1 |
MOV
:
യഹോവ എന്റെ കർത്താവിനോടു അരുളിച്ചെയ്യുന്നതു: ഞാൻ നിന്റെ ശത്രുക്കളെ നിന്റെ പാദപീഠമാക്കുവോളം നീ എന്റെ വലത്തുഭാഗത്തിരിക്ക.
KJV
:
The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
YLT
:
A Psalm of David. The affirmation of Jehovah to my Lord: `Sit at My right hand, Till I make thine enemies thy footstool.`
RV
:
The LORD saith unto my lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
RSV
:
A Psalm of David. The LORD says to my lord: "Sit at my right hand, till I make your enemies your footstool."
ASV
:
Jehovah saith unto my Lord, Sit thou at my right hand, Until I make thine enemies thy footstool.
|
---|
2 |
MOV
:
നിന്റെ ബലമുള്ള ചെങ്കോൽ യഹോവ സീയോനിൽനിന്നു നീട്ടും; നീ നിന്റെ ശത്രുക്കളുടെ മദ്ധ്യേ വാഴുക.
KJV
:
The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.
YLT
:
The rod of thy strength doth Jehovah send from Zion, Rule in the midst of thine enemies.
RV
:
The LORD shall send forth the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.
RSV
:
The LORD sends forth from Zion your mighty scepter. Rule in the midst of your foes!
ASV
:
Jehovah will send forth the rod of thy strength out of Zion: Rule thou in the midst of thine enemies.
|
---|
3 |
MOV
:
നിന്റെ സേനാദിവസത്തിൽ നിന്റെ ജനം നിനക്കു സ്വമേധാദാനമായിരിക്കുന്നു; വിശുദ്ധ വസ്ത്രാലങ്കാരത്തോടുകൂടെ ഉഷസ്സിന്റെ ഉദരത്തിൽനിന്നു യുവാക്കളായ മഞ്ഞു നിനക്കു വരുന്നു.
KJV
:
Thy people [shall be] willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.
YLT
:
Thy people [are] free-will gifts in the day of Thy strength, in the honours of holiness, From the womb, from the morning, Thou hast the dew of thy youth.
RV
:
Thy people offer themselves willingly in the day of thy power: in the beauties of holiness, from the womb of the morning, thou hast the dew of thy youth.
RSV
:
Your people will offer themselves freely on the day you lead your host upon the holy mountains. From the womb of the morning like dew your youth will come to you.
ASV
:
Thy people offer themselves willingly In the day of thy power, in holy array: Out of the womb of the morning Thou hast the dew of thy youth.
ESV
:
Your people will offer themselves freely on the day of your power, in holy garments; from the womb of the morning, the dew of your youth will be yours.
ERVEN
:
Your people will gladly join you when you gather your army together. You will wear your special clothes and meet together early in the morning. Your young men will be all around you like dew on the ground.
|
---|
4 |
MOV
:
നീ മൽക്കീസേദെക്കിന്റെ വിധത്തിൽ എന്നേക്കും ഒരു പുരോഹിതൻ എന്നു യഹോവ സത്യം ചെയ്തു, അനുതപിക്കയുമില്ല.
KJV
:
The LORD hath sworn, and will not repent, Thou [art] a priest for ever after the order of Melchizedek.
YLT
:
Jehovah hath sworn, and doth not repent, `Thou [art] a priest to the age, According to the order of Melchizedek.`
RV
:
The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.
RSV
:
The LORD has sworn and will not change his mind, "You are a priest for ever after the order of Melchizedek."
ASV
:
Jehovah hath sworn, and will not repent: Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.
|
---|
5 |
MOV
:
നിന്റെ വലത്തുഭാഗത്തിരിക്കുന്ന കർത്താവു തന്റെ ക്രോധദിവസത്തിൽ രാജാക്കന്മാരെ തകർത്തുകളയും.
KJV
:
The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.
YLT
:
The Lord on thy right hand smote kings In the day of His anger.
|
---|
6 |
MOV
:
അവൻ ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ന്യായംവിധിക്കും; അവൻ എല്ലാടവും ശവങ്ങൾകൊണ്ടു നിറെക്കും; അവൻ വിസ്താരമായ ദേശത്തിന്റെ തലവനെ തകർത്തുകളയും.
KJV
:
He shall judge among the heathen, he shall fill [the places] with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.
YLT
:
He doth judge among the nations, He hath completed the carcases, Hath smitten the head over the mighty earth.
RV
:
He shall judge among the nations, he shall fill {cf15i the places} with dead bodies; he shall strike through the head in many countries.
RSV
:
He will execute judgment among the nations, filling them with corpses; he will shatter chiefs over the wide earth.
ASV
:
He will judge among the nations, He will fill the places with dead bodies; He will strike through the head in many countries.
|
---|
7 |
MOV
:
അവൻ വഴിയരികെയുള്ള തോട്ടിൽനിന്നു കുടിക്കും; അതുകൊണ്ടു അവൻ തല ഉയർത്തും.
KJV
:
He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.
YLT
:
From a brook in the way he drinketh, Therefore he doth lift up the head!
|
---|