Compare Bible Versions
Verse: Numbers 33:53
|
KJV
|
And ye shall dispossess [the inhabitants] of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.
|
|---|
|
KJVP
|
And ye shall dispossess H3423 [the] [inhabitants] H853 of the land, H776 and dwell H3427 therein: for H3588 I have given H5414 you H853 the land H776 to possess H3423 it.
|
|---|
|
YLT
|
and ye have possessed the land, and dwelt in it, for to you I have given the land -- to possess it.
|
|---|
|
ASV
|
and ye shall take possession of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.
|
|---|
|
WEB
|
and you shall take possession of the land, and dwell therein; for to you have I given the land to possess it.
|
|---|
|
ESV
|
And you shall take possession of the land and settle in it, for I have given the land to you to possess it.
|
|---|
|
RV
|
and ye shall take possession of the land, and dwell therein: for unto you have I given the land to possess it.
|
|---|
|
RSV
|
and you shall take possession of the land and settle in it, for I have given the land to you to possess it.
|
|---|
|
NLT
|
Take possession of the land and settle in it, because I have given it to you to occupy.
|
|---|
|
NET
|
You must dispossess the inhabitants of the land and live in it, for I have given you the land to possess it.
|
|---|
|
ERVEN
|
You will take the land and you will settle there, because I am giving this land to you. It will belong to your family groups.
|
|---|
|
TOV
|
தேசத்திலுள்ளவர்களைத் துரத்திவிட்டு, அதிலே குடியிருக்கக்கடவீர்கள்; அந்த தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி அதை உங்களுக்குக் கொடுத்தேன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நீங்கள் அந்நாட்டைக் கைப் பற்றி அங்கேயே குடியிருப்பீர்கள். ஏனென்றால் நான் இந்த நாட்டை உங்களுக்கு கொடுத்திருக்கிறேன். இது உங்கள் குடும்பத்தாருக்கு உரியது.
|
|---|
|
MHB
|
וְהוֹרַשְׁתֶּם H3423 אֶת H853 PART ־ CPUN הָאָרֶץ H776 D-GFS וִֽישַׁבְתֶּם H3427 ־ CPUN בָּהּ CPUN כִּי H3588 CONJ לָכֶם CPUN נָתַתִּי H5414 VQQ1MS אֶת H853 PART ־ CPUN הָאָרֶץ H776 D-GFS לָרֶשֶׁת H3423 אֹתָֽהּ H853 PART ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ וִישַׁבְתֶּם־בָּהּ כִּי לָכֶם נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ לָרֶשֶׁת אֹתָהּ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
נג והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה
|
|---|
|
WLC
|
וְהֹורַשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ וִישַׁבְתֶּם־בָּהּ כִּי לָכֶם נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ לָרֶשֶׁת אֹתָהּ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ απολειτε V-FAI-2P παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM κατοικουντας V-PAPAP την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF και G2532 CONJ κατοικησετε V-FAI-2P εν G1722 PREP αυτη G846 D-DSF υμιν G4771 P-DP γαρ G1063 PRT δεδωκα G1325 V-RAI-1S την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF αυτων G846 D-GPM εν G1722 PREP κληρω G2819 N-DSM
|
|---|
|
MOV
|
നിങ്ങൾ ദേശം കൈവശമാക്കി അതിൽ കുടിപാർക്കേണം; നിങ്ങൾ കൈവശമാക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ ആ ദേശം നിങ്ങൾക്കു തന്നിരിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
और उस देश को अपने अधिकार में ले कर उस में निवास करना, क्योंकि मैं ने वह देश तुम्हीं को दिया है कि तुम उसके अधिकारी हो।
|
|---|
|
TEV
|
ఆ దేశమును స్వాధీనపరచుకొని దానిలో నివసింపవలెను; ఏలయనగా దాని స్వాధీనపరచుకొనునట్లు ఆ దేశమును మీకిచ్చితిని.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆ దేశాన్ని మీరు స్వాధీనం చేసుకొని, మీరు అక్కడ స్థిరపడతారు. ఎందు కనగా ఈ దేశాన్ని నేనే మీకు ఇస్తున్నాను. అది మీ కుటుంబాలకు చెందుతుంది.
|
|---|
|
KNV
|
ನೀವು ಆ ದೇಶವನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಅದನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಆ ದೇಶವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆ ದೇಶವನ್ನು ಸ್ವದೇಶವಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕು.
|
|---|
|
GUV
|
તમાંરે તે પ્રદેશનો કબજો લેવો અને તેમાં વસવાટ કરવો, કારણ કે, મે એ પ્રદેશ તમને જ આપી દીધો છે, તમાંરે ચિઠ્ઠી નાખીને એ પ્રદેશ તમાંરા વંશો અને કુળો વચ્ચે વહેંચી આપવો.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇਸ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰੋ
|
|---|
|
URV
|
اور تم اس ملک پر قبضہ کر کے اس میں بسنا کیونکہ میں نے وہ ملک تم کو دیا ہے کہ تم اس کے مالک بنو
|
|---|
|
BNV
|
তোমরা সেই জায়গা অধিকার করে সেখানেই স্থায়ীভাবে বসবাস করবে, কারণ আমিই সেই জায়গাটি তোমাদের দিচ্ছি| এই জায়গাটি কেবলমাত্র তোমাদের গোষ্ঠীগুলির হবে|
|
|---|
|
ORV
|
ପୁଣି ତୁମ୍ଭମାନେେ ସହେି ଦେଶ ଅଧିକାର କରି ତହିଁ ମଧିଅରେ ବାସ କରିବ। କାରଣ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅଧିକାରାର୍ଥେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସହେି ଦେଶ ଦଇେଅଛୁ।
|
|---|
|
MRV
|
तुम्ही तो प्रदेश घ्या आणि तिथेच रहा. कारण मी हा प्रदेश तुम्हाला देत आहे. तो तुमच्या कुटुंबाचा होईल.
|
|---|