Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians 15:1
|
KJV
|
Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;
|
|---|
|
KJVP
|
Moreover G1161 , brethren, G80 I declare G1107 unto you G5213 the G3588 gospel G2098 which G3739 I preached G2097 unto you, G5213 which G3739 also G2532 ye have received, G3880 and G2532 wherein G1722 G3739 ye stand; G2476
|
|---|
|
YLT
|
And I make known to you, brethren, the good news that I proclaimed to you, which also ye did receive, in which also ye have stood,
|
|---|
|
ASV
|
Now I make known unto you brethren, the gospel which I preached unto you, which also ye received, wherein also ye stand,
|
|---|
|
WEB
|
Now I declare to you, brothers, the gospel which I preached to you, which also you received, in which you also stand,
|
|---|
|
ESV
|
Now I would remind you, brothers, of the gospel I preached to you, which you received, in which you stand,
|
|---|
|
RV
|
Now I make known unto you brethren, the gospel which I preached unto you, which also ye received, wherein also ye stand,
|
|---|
|
RSV
|
Now I would remind you, brethren, in what terms I preached to you the gospel, which you received, in which you stand,
|
|---|
|
NLT
|
Let me now remind you, dear brothers and sisters, of the Good News I preached to you before. You welcomed it then, and you still stand firm in it.
|
|---|
|
NET
|
Now I want to make clear for you, brothers and sisters, the gospel that I preached to you, that you received and on which you stand,
|
|---|
|
ERVEN
|
Now, brothers and sisters, I want you to remember the Good News I told you about. You received that Good News message, and you continue to base your life on it.
|
|---|
|
TOV
|
அன்றியும், சகோதரரே, நான் உங்களுக்குப் பிரசங்கித்த சுவிசேஷத்தை மறுபடியும் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்; நீங்களும் அதை ஏற்றுக்கொண்டு, அதிலே நிலைத்திருக்கிறீர்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
சகோதர சகோதரிகளே, உங்களுக்குக் கூறிய நற்செய்தியை இப்போது நீங்கள் நினைவு கூறவேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். நீங்கள் இச்செய்தியைப் பெற்றீர்கள். அச்செய்தியில் உறுதியாய்த் தொடருங்கள்.
|
|---|
|
GNTERP
|
γνωριζω V-PAI-1S G1107 δε CONJ G1161 υμιν P-2DP G5213 αδελφοι N-VPM G80 το T-ASN G3588 ευαγγελιον N-ASN G2098 ο R-ASN G3739 ευηγγελισαμην V-AMI-1S G2097 υμιν P-2DP G5213 ο R-ASN G3739 και CONJ G2532 παρελαβετε V-2AAI-2P G3880 εν PREP G1722 ω R-DSN G3739 και CONJ G2532 εστηκατε V-RAI-2P G2476
|
|---|
|
GNTWHRP
|
γνωριζω V-PAI-1S G1107 δε CONJ G1161 υμιν P-2DP G5213 αδελφοι N-VPM G80 το T-ASN G3588 ευαγγελιον N-ASN G2098 ο R-ASN G3739 ευηγγελισαμην V-AMI-1S G2097 υμιν P-2DP G5213 ο R-ASN G3739 και CONJ G2532 παρελαβετε V-2AAI-2P G3880 εν PREP G1722 ω R-DSN G3739 και CONJ G2532 εστηκατε V-RAI-2P G2476
|
|---|
|
GNTBRP
|
γνωριζω V-PAI-1S G1107 δε CONJ G1161 υμιν P-2DP G5213 αδελφοι N-VPM G80 το T-ASN G3588 ευαγγελιον N-ASN G2098 ο R-ASN G3739 ευηγγελισαμην V-AMI-1S G2097 υμιν P-2DP G5213 ο R-ASN G3739 και CONJ G2532 παρελαβετε V-2AAI-2P G3880 εν PREP G1722 ω R-DSN G3739 και CONJ G2532 εστηκατε V-RAI-2P G2476
|
|---|
|
GNTTRP
|
Γνωρίζω V-PAI-1S G1107 δὲ CONJ G1161 ὑμῖν, P-2DP G5210 ἀδελφοί, N-VPM G80 τὸ T-ASN G3588 εὐαγγέλιον N-ASN G2098 ὃ R-ASN G3739 εὐηγγελισάμην V-AMI-1S G2097 ὑμῖν, P-2DP G5210 ὃ R-ASN G3739 καὶ CONJ G2532 παρελάβετε, V-2AAI-2P G3880 ἐν PREP G1722 ᾧ R-DSN G3739 καὶ CONJ G2532 ἑστήκατε,V-RAI-2P G2476
|
|---|
|
MOV
|
എന്നാൽ സഹോദരന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടു സുവിശേഷിച്ചതും നിങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചതും നിങ്ങൾ നില്ക്കുന്നതും
|
|---|
|
HOV
|
हे भाइयों, मैं तुम्हें वही सुसमाचार बताता हूं जो पहिले सुना चुका हूं, जिसे तुम ने अंगीकार भी किया था और जिस में तुम स्थिर भी हो।
|
|---|
|
TEV
|
మరియు సహోదరులారా, నేను మీకు ప్రకటించిన సువార్తను మీకు తెలియపరచుచున్నాను.
|
|---|
|
ERVTE
|
సోదరులారా! నేను మీకు ప్రకటించిన సువార్తను విని దాన్ని సంపూర్ణంగా విశ్వసించారు. దాన్ని మీకు మళ్ళీ జ్ఞాపకం చెయ్యాలని నా ఉద్దేశ్యం.
|
|---|
|
KNV
|
ಇದಲ್ಲದೆ ಸಹೋದರರೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಾರಿದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿ ಸುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ಅದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದಿರಿ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಿದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ನೀವು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿಕೊಂಡಿರಿ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿದ್ದೀರಿ.
|
|---|
|
GUV
|
હવે ભાઈઓ અને બહેનો, હું ઈચ્છું છું કે તમે સુવાર્તાને યાદ રાખો કે જે વિષે મેં તમને કહ્યું હતું.
|
|---|
|
PAV
|
ਹੁਣ ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਚਿਤਾਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਹੜੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣਾਈ ਸੀ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤੁਸਾਂ ਕਬੂਲ ਵੀ ਕੀਤਾ ਅਰ ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਖਲੋਤੇ ਵੀ ਹੋ
|
|---|
|
URV
|
اَب اَے بھائِیو! مَیں تُمہیں وُہی خُوشخَبری جتائے دیتا ہُوں جو پہلے دے چُکا ہُوں جِسے تُم نے قُبُول بھی کر لِیا تھا اور جِس پر قائِم بھی ہو۔
|
|---|
|
BNV
|
আমার ভাই ও বোনেরা, তোমাদের কাছে আমি য়ে সুসমাচার প্রচার করেছি, এখন আমি সে কথা তোমাদের স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি৷ তোমরা এই বার্তা গ্রহণ করেছ ও সবল আছ৷
|
|---|
|
ORV
|
ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପୂର୍ବରୁ ମନେ ପକାଇ ଦବୋକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ। ତୁମ୍ଭମାନେେ ଏହାକୁ ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲ, ଓ ଏବେ ସୁଦ୍ଧା ଦୃଢ଼ ଭାବରେ ଧରି ରଖିଛ।
|
|---|
|
MRV
|
आता बंधूंनो, मला तुम्हाला आठवण करुन द्यावीशी वाटते, की ज्या सुवार्तेविषयी मी तुम्हाला उपदेश केला व जी तुम्हीसुद्धा स्वीकारलीत व जिच्यात तुम्ही बळकट आहात.
|
|---|