Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians 6:1
|
KJV
|
Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?
|
|---|
|
KJVP
|
Dare G5111 any G5100 of you, G5216 having G2192 a matter G4229 against G4314 another, G2087 go to law G2919 before G1909 the G3588 unjust, G94 and G2532 not G3780 before G1909 the G3588 saints G40 ?
|
|---|
|
YLT
|
Dare any one of you, having a matter with the other, go to be judged before the unrighteous, and not before the saints?
|
|---|
|
ASV
|
Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?
|
|---|
|
WEB
|
Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?
|
|---|
|
ESV
|
When one of you has a grievance against another, does he dare go to law before the unrighteous instead of the saints?
|
|---|
|
RV
|
Dare any of you, having a matter against his neighbour, go to law before the unrighteous, and not before the saints?
|
|---|
|
RSV
|
When one of you has a grievance against a brother, does he dare go to law before the unrighteous instead of the saints?
|
|---|
|
NLT
|
When one of you has a dispute with another believer, how dare you file a lawsuit and ask a secular court to decide the matter instead of taking it to other believers!
|
|---|
|
NET
|
When any of you has a legal dispute with another, does he dare go to court before the unrighteous rather than before the saints?
|
|---|
|
ERVEN
|
When one of you has something against someone else in your group, why do you go to the judges in the law courts? The way they think and live is wrong. So why do you let them decide who is right? Why don't you let God's holy people decide who is right?
|
|---|
|
TOV
|
உங்களில் ஒருவனுக்கு வேறொருவனோடே வழக்குண்டானால், வழக்காடும்படி அவன் பரிசுத்தவான்களிடத்தில் போகாமல், அநீதக்காரரிடத்தில் போகத் துணிகிறதென்ன?
|
|---|
|
ERVTA
|
உங்களில் ஒருவனுக்கு இன்னொருவனுக்கு எதிராக ஏதேனும் பிரச்சனை உருவாகும்போது நீதிமன்றத்திலுள்ள நியாயாதிபதிகளிடம் நீங்கள் போவதென்ன? தேவனோடு சரியானவராக அந்த மனிதர்கள் இருப்பதில்லை. ஆகவே அந்த மனிதர்கள் உங்களுக்கு நீதி வழங்க நீங்கள் அனுமதிப்பதேன்? தேவனுடைய மனிதர்கள் அதனைத் தீர்மானிக்க நீங்கள் சம்மதிக்காதது ஏன்?
|
|---|
|
GNTERP
|
τολμα V-PAI-3S G5111 τις X-NSM G5100 υμων P-2GP G5216 πραγμα N-ASN G4229 εχων V-PAP-NSM G2192 προς PREP G4314 τον T-ASM G3588 ετερον A-ASM G2087 κρινεσθαι V-PPN G2919 επι PREP G1909 των T-GPM G3588 αδικων A-GPM G94 και CONJ G2532 ουχι PRT-I G3780 επι PREP G1909 των T-GPM G3588 αγιων A-GPM G40
|
|---|
|
GNTWHRP
|
τολμα V-PAI-3S G5111 τις X-NSM G5100 υμων P-2GP G5216 πραγμα N-ASN G4229 εχων V-PAP-NSM G2192 προς PREP G4314 τον T-ASM G3588 ετερον A-ASM G2087 κρινεσθαι V-PPN G2919 επι PREP G1909 των T-GPM G3588 αδικων A-GPM G94 και CONJ G2532 ουχι PRT-I G3780 επι PREP G1909 των T-GPM G3588 αγιων A-GPM G40
|
|---|
|
GNTBRP
|
τολμα V-PAI-3S G5111 τις X-NSM G5100 υμων P-2GP G5216 πραγμα N-ASN G4229 εχων V-PAP-NSM G2192 προς PREP G4314 τον T-ASM G3588 ετερον A-ASM G2087 κρινεσθαι V-PPN G2919 επι PREP G1909 των T-GPM G3588 αδικων A-GPM G94 και CONJ G2532 ουχι PRT-I G3780 επι PREP G1909 των T-GPM G3588 αγιων A-GPM G40
|
|---|
|
GNTTRP
|
Τολμᾷ V-PAI-3S G5111 τις X-NSM G5100 ὑμῶν P-2GP G5210 πρᾶγμα N-ASN G4229 ἔχων V-PAP-NSM G2192 πρὸς PREP G4314 τὸν T-ASM G3588 ἕτερον A-ASM G2087 κρίνεσθαι V-PPN G2919 ἐπὶ PREP G1909 τῶν T-GPM G3588 ἀδίκων, A-GPM G94 καὶ CONJ G2532 οὐχὶ PRT-I G3780 ἐπὶ PREP G1909 τῶν T-GPM G3588 ἁγίων;A-GPM G40
|
|---|
|
MOV
|
നിങ്ങളിൽ ഒരുത്തന്നു മറ്റൊരുത്തനോടു ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ വിശുദ്ധന്മാരുടെ മുമ്പാകെ അല്ല, അഭക്തന്മാരുടെ മുമ്പിൽ വ്യവഹാരത്തിന്നു പോകുവാൻ തുനിയുന്നുവോ?
|
|---|
|
HOV
|
क्या तुम में से किसी को यह हियाव है, कि जब दूसरे के साथ झगड़ा हो, तो फैसले के लिये अधिमिर्यों के पास जाए; और पवित्र लागों के पास न जाए?
|
|---|
|
TEV
|
మీలో ఒకనికి మరియొకనిమీద వ్యాజ్యెమున్నప్పుడు వాడు పరిశుద్ధులయెదుట గాక అనీతిమంతులయెదుట వ్యాజ్యెమాడుటకు తెగించుచున్నాడా?
|
|---|
|
ERVTE
|
ఒకవేళ మీ మధ్య తగువులొస్తే, మన సంఘంలో ఉన్న పవిత్రుల దగ్గరకు వెళ్ళాలి కాని, సంఘానికి చెందని వాళ్ళ దగ్గరకు వెళ్ళేందుకు మీ కెంత ధైర్యం?
|
|---|
|
KNV
|
ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಜ್ಯ ವಿದ್ದರೆ ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಗಾಗಿ ಪರಿಶುದ್ಧರ ಮುಂದೆ ಹೋಗದೆ ಅನೀತಿವಂತರ ಮುಂದೆ ಹೋಗುವದಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವನಿಗಾದರೂ ಧೈರ್ಯ ವುಂಟೋ?
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವನಿಗಾದರೂ ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ಮೇಲೆ ವಿರೋಧವಿದ್ದರೆ, ನೀವು ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದೇಕೆ? ಅವರು ನೀತಿವಂತರಲ್ಲ. ಹೀಗಿರಲು ನಿಮಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ಮಾಡಲು ಅವರಿಗೆ ನೀವು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುವುದೇಕೆ? ನಿಮಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗಬೇಕು. ನಿಮಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ನೀಡಲು ನೀವು ದೇವಜನರಿಗೆ ಏಕೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡಬಾರದು?
|
|---|
|
GUV
|
જ્યારે તમારામાંની એક વ્યક્તિને તકરાર હોય, તો શા માટે તમે ન્યાયાધીશો પાસે કાયદાની અદાલતોમાં જાઓ છો? તે માણસો દેવ સાથે ન્યાયી હોતા નથી. તો શા માટે તે લોકોને તમે શું ન્યાયી છે તેનો નિર્ણય કરવા દો છો? તમારે તો શરમાવું જોઈએ! શા માટે તમે સંતોને કોણ ન્યાયી છે તેનો નિર્ણય કરવા દેતા નથી?
|
|---|
|
PAV
|
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਇਹ ਹਿਆਉ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮੁੱਕਦਮਾ ਰੱਖ ਕੇ ਨਬੇੜੇ ਲਈ ਕੁਧਰਮੀਆਂ ਕੋਲ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਸੰਤਾਂ ਕੋਲ ਨਾ?
|
|---|
|
URV
|
کیا تُم میں سے کِسی کو یہ جُرأت ہے کہ جب دُوسروں کے ساتھ مُقدّمہ ہو تو فیصلہ کے لِئے بے دِینوں کے پاس جائے اور مُقدّسوں کے پاس نہ جائے؟
|
|---|
|
BNV
|
তোমাদের মধ্যে কারো যদি অপরের বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ থাকে তবে সে কোন সাহসে ঈশ্বরের পবিত্র লোকদের কাছে না গিয়ে আদালতে বিচারকদের অর্থাত্ অধার্মিকদের কাছে যায়?
|
|---|
|
ORV
|
ଯେତବେେଳେ ତୁମ୍ଭର ଅନ୍ୟ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ବିଶ୍ବାସୀ ବିରୁଦ୍ଧ ରେ ଅଭିଯୋଗ ଥାଏ, ସେତବେେଳେ ତୁମ୍ଭମାନେେ କାହିଁକି ବିଚାରାଳୟର ବିଚାରପତି ନିକଟକୁ ଯାଅ ? ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି ରେ ସମାନେେ ଧାର୍ମିକ ନୁହଁନ୍ତି। ତେଣୁ ସୁବିଚାର ନିମନ୍ତେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଲୋକ ନିକଟକୁ ନ ଯାଇ ବିଜାତୀୟ ଲୋକ ପାଖକୁ ୟିବାକୁ ଲଜ୍ଜାବୋଧ ହୁଏ ନାହିଁ କି ?
|
|---|
|
MRV
|
जेव्हा तुमच्यापैकी एखाद्याचा दुसऱ्या व्यक्तीबरोबर भांडणतंटा असेल तर ती समस्या (वाद) देवाच्या पवित्र लोकांपुढे न आणता ती व्यक्ति तो वाद न्यायालयात अनीतिमान लोकांसमोर नेण्याचे धाडस का करते?
|
|---|