Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians 6:20
|
KJV
|
For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.
|
|---|
|
KJVP
|
For G1063 ye are bought G59 with a price: G5092 therefore G1211 glorify G1392 God G2316 in G1722 your G5216 body, G4983 and G2532 in G1722 your G5216 spirit, G4151 which G3748 are G2076 God's G2316.
|
|---|
|
YLT
|
for ye were bought with a price; glorify, then, God in your body and in your spirit, which are God`s.
|
|---|
|
ASV
|
for ye were bought with a price: glorify God therefore in your body.
|
|---|
|
WEB
|
for you were bought with a price. Therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God\'s.
|
|---|
|
ESV
|
for you were bought with a price. So glorify God in your body.
|
|---|
|
RV
|
for ye were bought with a price: glorify God therefore in your body.
|
|---|
|
RSV
|
you were bought with a price. So glorify God in your body.
|
|---|
|
NLT
|
for God bought you with a high price. So you must honor God with your body.
|
|---|
|
NET
|
For you were bought at a price. Therefore glorify God with your body.
|
|---|
|
ERVEN
|
God paid a very high price to make you his. So honor God with your body.
|
|---|
|
TOV
|
கிரயத்துக்குக் கொள்ளப்பட்டீர்களே; ஆகையால் தேவனுக்கு உடையவைகளாகிய உங்கள் சரீரத்தினாலும் உங்கள் ஆவியினாலும் தேவனை மகிமைப்படுத்துங்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தேவன் விலை கொடுத்து உங்களை மீட்டுக் கொண்டார். உங்களது சரீரத்தால் அவரை மகிமைப்படுத்துங்கள்.
|
|---|
|
GNTERP
|
ηγορασθητε V-API-2P G59 γαρ CONJ G1063 τιμης N-GSF G5092 δοξασατε V-AAM-2P G1392 δη PRT G1211 τον T-ASM G3588 θεον N-ASM G2316 εν PREP G1722 τω T-DSN G3588 σωματι N-DSN G4983 υμων P-2GP G5216 και CONJ G2532 εν PREP G1722 τω T-DSN G3588 πνευματι N-DSN G4151 υμων P-2GP G5216 ατινα R-NPN G3748 εστιν V-PXI-3S G2076 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ηγορασθητε V-API-2P G59 γαρ CONJ G1063 τιμης N-GSF G5092 δοξασατε V-AAM-2P G1392 δη PRT G1211 τον T-ASM G3588 θεον N-ASM G2316 εν PREP G1722 τω T-DSN G3588 σωματι N-DSN G4983 υμων P-2GP G5216
|
|---|
|
GNTBRP
|
ηγορασθητε V-API-2P G59 γαρ CONJ G1063 τιμης N-GSF G5092 δοξασατε V-AAM-2P G1392 δη PRT G1211 τον T-ASM G3588 θεον N-ASM G2316 εν PREP G1722 τω T-DSN G3588 σωματι N-DSN G4983 υμων P-2GP G5216 και CONJ G2532 εν PREP G1722 τω T-DSN G3588 πνευματι N-DSN G4151 υμων P-2GP G5216 ατινα R-NPN G3748 εστιν V-PXI-3S G2076 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316
|
|---|
|
GNTTRP
|
ἠγοράσθητε V-API-2P G59 γὰρ CONJ G1063 τιμῆς· N-GSF G5092 δοξάσατε V-AAM-2P G1392 δὴ PRT G1211 τὸν T-ASM G3588 θεὸν N-ASM G2316 ἐν PREP G1722 τῷ T-DSN G3588 σώματι N-DSN G4983 ὑμῶν.P-2GP G5210
|
|---|
|
MOV
|
അകയാൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരംകൊണ്ടു ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുവിൻ.
|
|---|
|
HOV
|
क्योंकि दाम देकर मोल लिये गए हो, इसलिये अपनी देह के द्वारा परमेश्वर की महिमा करो॥
|
|---|
|
TEV
|
విలువపెట్టి కొనబడినవారు గనుక మీ దేహముతో దేవుని మహిమపరచుడి.
|
|---|
|
ERVTE
|
మీ కోసం వెల చెల్లించబడింది. కనుక మీ దేహాల్ని దేవుని మహిమ కోసం ఉపయోగించండి.
|
|---|
|
KNV
|
ನೀವು ಕ್ರಯಕ್ಕೆ ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿದ್ದೀರಿ; ಆದದರಿಂದ ದೇವರ ಸೊತ್ತಾಗಿರುವ ನಿಮ್ಮ ದೇಹದಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿಯೂ ದೇವರನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸಿರಿ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನೀವು ದೇವರಿಂದ ಕ್ರಯಕ್ಕೆ ಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟವರು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ದೇಹಗಳಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಘನಪಡಿಸಿರಿ.
|
|---|
|
GUV
|
દેવ દ્વારા તમારું મૂલ્ય ચુકવવામાં આવ્યું છે. તેથી તમારા શરીર દ્વારા દેવને મહિમા આપો.
|
|---|
|
PAV
|
ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਲਏ ਹੋਏ ਹੋ; ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੀ ਦੇਹੀ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੋ।।
|
|---|
|
URV
|
کِیُونکہ قِیمت سے خرِیدے گئے ہو۔ پَس اپنے بَدَن سے خُدا کا جلال ظاہِر کرو۔
|
|---|
|
BNV
|
কারণ তোমাদের মূল্য দিয়ে কেনা হয়েছে; তাই তোমাদের দেহের দ্বারা ঈশ্বরের গৌরব কর৷
|
|---|
|
ORV
|
କାରଣ ପରମେଶ୍ବର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମୂଲ୍ଯ ଦଇେ କିଣିଛନ୍ତି। ସେଥିପାଇଁ ନିଜ ଶରୀର ମାଧ୍ଯମ ରେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ଗୌରବ ଦିଅ।
|
|---|
|
MRV
|
0कारण तुम्हांला किंमत देऊन विकत घेतले आहे. म्हणून तुमच्या शरीराने देवाला गौरव द्या.
|
|---|