Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians 2:1
|
KJV
|
And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.
|
|---|
|
KJVP
|
And I, G2504 brethren, G80 when I came G2064 to G4314 you, G5209 came G2064 not G3756 with G2596 excellency G5247 of speech G3056 or G2228 of wisdom, G4678 declaring G2605 unto you G5213 the G3588 testimony G3142 of God. G2316
|
|---|
|
YLT
|
And I, having come unto you, brethren, came -- not in superiority of discourse or wisdom -- declaring to you the testimony of God,
|
|---|
|
ASV
|
And I, brethren, when I came unto you, came not with excellency of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.
|
|---|
|
WEB
|
When I came to you, brothers, I didn\'t come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.
|
|---|
|
ESV
|
And I, when I came to you, brothers, did not come proclaiming to you the testimony of God with lofty speech or wisdom.
|
|---|
|
RV
|
And I, brethren, when I came unto you, came not with excellency of speech or of wisdom, proclaiming to you the mystery of God.
|
|---|
|
RSV
|
When I came to you, brethren, I did not come proclaiming to you the testimony of God in lofty words or wisdom.
|
|---|
|
NLT
|
When I first came to you, dear brothers and sisters, I didn't use lofty words and impressive wisdom to tell you God's secret plan.
|
|---|
|
NET
|
When I came to you, brothers and sisters, I did not come with superior eloquence or wisdom as I proclaimed the testimony of God.
|
|---|
|
ERVEN
|
Dear brothers and sisters, when I came to you, I told you the secret truth of God. But I did not use fancy words or great wisdom.
|
|---|
|
TOV
|
சகோதரரே, நான் உங்களிடத்தில் வந்தபோது, தேவனைப்பற்றிய சாட்சியைச் சிறந்த வசனிப்போடாவது ஞானத்தோடாவது அறிவிக்கிறவனாக வரவில்லை.
|
|---|
|
ERVTA
|
அன்பான சகோதர சகோதரிகளே! நான் உங்களிடம் வந்தபோது தேவனுடைய உண்மையை உங்களுக்குச் சொன்னேன். ஆனால் அதிகமான ஞானத்தையோ, அழகிய வார்த்தைகளையோ நான் உபயோகிக்கவில்லை.
|
|---|
|
GNTERP
|
καγω P-1NS-C G2504 ελθων V-2AAP-NSM G2064 προς PREP G4314 υμας P-2AP G5209 αδελφοι N-VPM G80 ηλθον V-2AAI-1S G2064 ου PRT-N G3756 καθ PREP G2596 υπεροχην N-ASF G5247 λογου N-GSM G3056 η PRT G2228 σοφιας N-GSF G4678 καταγγελλων V-PAP-NSM G2605 υμιν P-2DP G5213 το T-ASN G3588 μαρτυριον N-ASN G3142 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316
|
|---|
|
GNTWHRP
|
καγω P-1NS-C G2504 ελθων V-2AAP-NSM G2064 προς PREP G4314 υμας P-2AP G5209 αδελφοι N-VPM G80 ηλθον V-2AAI-1S G2064 ου PRT-N G3756 καθ PREP G2596 υπεροχην N-ASF G5247 λογου N-GSM G3056 η PRT G2228 σοφιας N-GSF G4678 καταγγελλων V-PAP-NSM G2605 υμιν P-2DP G5213 το T-ASN G3588 μυστηριον N-ASN G3466 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316
|
|---|
|
GNTBRP
|
καγω P-1NS-C G2504 ελθων V-2AAP-NSM G2064 προς PREP G4314 υμας P-2AP G5209 αδελφοι N-VPM G80 ηλθον V-2AAI-1S G2064 ου PRT-N G3756 καθ PREP G2596 υπεροχην N-ASF G5247 λογου N-GSM G3056 η PRT G2228 σοφιας N-GSF G4678 καταγγελλων V-PAP-NSM G2605 υμιν P-2DP G5213 το T-ASN G3588 μαρτυριον N-ASN G3142 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316
|
|---|
|
GNTTRP
|
Κἀγὼ P-1NS-K G2504 ἐλθὼν V-2AAP-NSM G2064 πρὸς PREP G4314 ὑμᾶς, P-2AP G5210 ἀδελφοί, N-VPM G80 ἦλθον V-2AAI-1S G2064 οὐ PRT-N G3756 καθ\' PREP G2596 ὑπεροχὴν N-ASF G5247 λόγου N-GSM G3056 ἢ PRT G2228 σοφίας N-GSF G4678 καταγγέλλων V-PAP-NSM G2605 ὑμῖν P-2DP G5210 τὸ T-ASN G3588 μαρτύριον N-ASN G3142 τοῦ T-GSM G3588 θεοῦ.N-GSM G2316
|
|---|
|
MOV
|
ഞാനും, സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ വചനത്തിന്റെയോ ജ്ഞാനത്തിന്റെയോ വൈഭവം കൂടാതെയത്രേ ദൈവത്തിന്റെ സാക്ഷ്യം നിങ്ങളോടു പ്രസ്താവിപ്പാൻ വന്നതു.
|
|---|
|
HOV
|
और हे भाइयों, जब मैं परमेश्वर का भेद सुनाता हुआ तुम्हारे पास आया, तो वचन या ज्ञान की उत्तमता के साथ नहीं आया।
|
|---|
|
TEV
|
సహోదరులారా, నేను మీయొద్దకు వచ్చినప్పుడు వాక్చాతుర్యముతో గాని జ్ఞానాతిశయముతో గాని దేవుని మర్మమును మీకు ప్రకటించుచు వచ్చినవాడను కాను.
|
|---|
|
ERVTE
|
సోదరులారా! నేను మీ దగ్గరకు వచ్చి దేవుని రహస్యాన్ని ప్రకటించినప్పుడు మాటల చాతుర్యంతో గాని లేక ఉత్కృష్టమైన విజ్ఞానంతో గాని ప్రకటించలేదు
|
|---|
|
KNV
|
ಸಹೋದರರೇ, ನಾನಂತೂ ದೇವರ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವವನಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದಿಂದಾಲಿ ಜ್ಞಾನದಿಂದಾಗಲಿ ಬರಲಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ದೇವರ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದೆನು. ಆದರೆ ನಾನು ನಾಜೂಕಾದ ಪದಗಳನ್ನಾಗಲಿ ಮಹಾ ಜ್ಞಾನವನ್ನಾಗಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
GUV
|
પ્રિય ભાઈઓ અને બહેનો, જ્યારે હું તમારી પાસે આવ્યો ત્યારે મેં તમારી સમક્ષ દેવ વિષેનું સત્ય પ્રગટ કર્યુ. પણ મેં સુશોભિત વચનો કે ઉત્કૃષ્ટ જ્ઞાનનો ઉપયોગ કર્યો ન હતો.
|
|---|
|
PAV
|
ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਾਖੀ ਦੀ ਖਬਰ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਤਾਂ ਬਚਨ ਯਾ ਗਿਆਨ ਦੀ ਉੱਤਮਤਾਈ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਆਇਆ
|
|---|
|
URV
|
اور اَے بھائِیو! جب مَیں تُمہارے پاس آیا اور تُم میں خُدا کے بھید کی منادی کرنے لگا تو اعلٰے درجہ کی تقریر یا حِکمت کے ساتھ نہِیں آیا۔
|
|---|
|
BNV
|
আমার ভাই ও বোনেরা, যখন আমি তোমাদের কাছে গিয়ে ঈশ্বরের সত্য প্রচার করেছিলাম, তখন আমি তা অলঙ্কারযুক্ত ও বুদ্ধিদীপ্ত ভাষায় প্রচার করি নি৷
|
|---|
|
ORV
|
ପ୍ରିୟ ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ, ମୁଁ ଯେତବେେଳେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଥିଲି, ସେତବେେଳେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ସତ୍ଯ ବିଷୟ ରେ କହିଥିଲି। କିନ୍ତୁ ମୁଁ କୌଣସି ବାକ୍ଚାତୁରୀ ବା ଜ୍ଞାନର କଥା କହି ନ ଥିଲି।
|
|---|
|
MRV
|
म्हणून बंधूनो, जेव्हा मी तुमच्याकडे आलो, तेव्हा मी देवाचे रहस्यमय सत्य मानवी ज्ञानाने किंवा वक्तृत्वकलेने सांगण्यासाठी आलो नाही.
|
|---|