Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians 2:10
|
KJV
|
But God hath revealed [them] unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
|
|---|
|
KJVP
|
But G1161 God G2316 hath revealed G601 [them] unto us G2254 by G1223 his G848 Spirit: G4151 for G1063 the G3588 Spirit G4151 searcheth G2045 all things, G3956 yea, G2532 the G3588 deep things G899 of God. G2316
|
|---|
|
YLT
|
but to us did God reveal [them] through His Spirit, for the Spirit all things doth search, even the depths of God,
|
|---|
|
ASV
|
But unto us God revealed them through the Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
|
|---|
|
WEB
|
But to us, God revealed them through the Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God.
|
|---|
|
ESV
|
these things God has revealed to us through the Spirit. For the Spirit searches everything, even the depths of God.
|
|---|
|
RV
|
But unto us God revealed {cf15i them} through the Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
|
|---|
|
RSV
|
God has revealed to us through the Spirit. For the Spirit searches everything, even the depths of God.
|
|---|
|
NLT
|
But it was to us that God revealed these things by his Spirit. For his Spirit searches out everything and shows us God's deep secrets.
|
|---|
|
NET
|
God has revealed these to us by the Spirit. For the Spirit searches all things, even the deep things of God.
|
|---|
|
ERVEN
|
But God has shown us these things through the Spirit. The Spirit knows all things. The Spirit even knows the deep secrets of God.
|
|---|
|
TOV
|
நமக்கோ தேவன் அவைகளைத் தமது ஆவியினாலே வெளிப்படுத்தினார்; அந்த ஆவியானவர் எல்லாவற்றையும், தேவனுடைய ஆழங்களையும் ஆராய்ந்திருக்கிறார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆனால், தேவன் இவற்றை ஆவியானவரின் மூலமாக எங்களுக்குக் காட்டியுள்ளார். ஆவியானவர் எல்லாவற்றையும் அறிவார். தேவனுடைய ஆழ்ந்த அந்தரங்கங்களையும் பரிசுத்த ஆவியானவர் அறிவார்.
|
|---|
|
GNTERP
|
ημιν P-1DP G2254 δε CONJ G1161 ο T-NSM G3588 θεος N-NSM G2316 απεκαλυψεν V-AAI-3S G601 δια PREP G1223 του T-GSN G3588 πνευματος N-GSN G4151 αυτου P-GSM G846 το T-NSN G3588 γαρ CONJ G1063 πνευμα N-NSN G4151 παντα A-APN G3956 ερευνα V-PAI-3S G2045 και CONJ G2532 τα T-APN G3588 βαθη N-APN G899 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ημιν P-1DP G2254 | γαρ CONJ G1063 | δε CONJ G1161 | απεκαλυψεν V-AAI-3S G601 ο T-NSM G3588 θεος N-NSM G2316 δια PREP G1223 του T-GSN G3588 πνευματος N-GSN G4151 το T-NSN G3588 γαρ CONJ G1063 πνευμα N-NSN G4151 παντα A-APN G3956 εραυνα V-PAI-3S G2045 και CONJ G2532 τα T-APN G3588 βαθη N-APN G899 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316
|
|---|
|
GNTBRP
|
ημιν P-1DP G2254 δε CONJ G1161 ο T-NSM G3588 θεος N-NSM G2316 απεκαλυψεν V-AAI-3S G601 δια PREP G1223 του T-GSN G3588 πνευματος N-GSN G4151 αυτου P-GSM G846 το T-NSN G3588 γαρ CONJ G1063 πνευμα N-NSN G4151 παντα A-APN G3956 ερευνα V-PAI-3S G2045 και CONJ G2532 τα T-APN G3588 βαθη N-APN G899 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316
|
|---|
|
GNTTRP
|
ἡμῖν P-1DP G2248 δὲ CONJ G1161 ἀπεκάλυψεν V-AAI-3S G601 ὁ T-NSM G3588 θεὸς N-NSM G2316 διὰ PREP G1223 τοῦ T-GSN G3588 πνεύματος· N-GSN G4151 τὸ T-NSN G3588 γὰρ CONJ G1063 πνεῦμα N-NSN G4151 πάντα A-APN G3956 ἐραυνᾷ, V-PAI-3S G2045 καὶ CONJ G2532 τὰ T-APN G3588 βάθη N-APN G899 τοῦ T-GSM G3588 θεοῦ.N-GSM G2316
|
|---|
|
MOV
|
നമുക്കോ ദൈവം തന്റെ ആത്മാവിനാൽ വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു; ആത്മാവു സകലത്തെയും ദൈവത്തിന്റെ ആഴങ്ങളെയും ആരായുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
परन्तु परमेश्वर ने उन को अपने आत्मा के द्वारा हम पर प्रगट किया; क्योंकि आत्मा सब बातें, वरन परमेश्वर की गूढ़ बातें भी जांचता है।
|
|---|
|
TEV
|
మనకైతే దేవుడు వాటిని తన ఆత్మవలన బయలుపరచి యున్నాడు; ఆ ఆత్మ అన్నిటిని, దేవుని మర్మములను కూడ పరిశోధించుచున్నాడు.
|
|---|
|
ERVTE
|
కాని దేవుడు ఈ రహస్యాన్ని మనకు తన ఆత్మ ద్వారా తెలియచేసాడు. ఆత్మ అన్నిటినీ పరిశోధిస్తాడు. దేవునిలో దాగి ఉన్న వాటిని కూడా పరిశోధిస్తాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ನಮಗಾದರೋ ದೇವರು ತನ್ನ ಆತ್ಮನ ಮೂಲಕ ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. ಆ ಆತ್ಮನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು, ಹೌದು, ದೇವರ ಅಗಾಧವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಪರಿಶೋಧಿಸು ವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದರೆ ದೇವರು ತನ್ನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಈ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನು ಸಕಲವನ್ನೂ ದೇವರ ಅಗಾಧವಾದ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
|
|---|
|
GUV
|
પરંતુ દેવે બધી બાબતો આપણને આત્મા દ્વારા દર્શાવી છે. આત્મા આ બધી બાબતો જાણે છે.આત્મા તો દેવનાં ઊડા રહસ્યોને પણ જાણે છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਤਮਾ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਆਤਮਾ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਜਾਚ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
لیکِن ہم پر خُدا نے اُن کو رُوح کے وسِیلہ سے ظاہِر کِیا کِیُونکہ رُوح سب باتوں بلکہ خُدا کی تہ کی باتیں بھی دریافت کر لیتا ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
কিন্তু আমাদের কাছে ঈশ্বর তাঁর আত্মার দ্বারা তা প্রকাশ করেছেন৷ কারণ আত্মা সব কিছুর অনুসন্ধান করেন, এমন কি ঈশ্বরের নিগূঢ় তত্ত্বের অনুসন্ধান করেন৷
|
|---|
|
ORV
|
କିନ୍ତୁ ପରମେଶ୍ବର ଆତ୍ମାଙ୍କ ମାଧ୍ଯମ ରେ ଏହି ନିଗୂଢ଼ ବିଷୟମାନ ଆମକୁ ଦଖାଇେ ଦଇେଛନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
परंतु देवाने ते आत्म्याच्या द्वारे आपणांस प्रकट केले आहे. कारण आत्मा हा प्रत्येक गोष्टीचा शौध घेतो, एवढेच नव्हे तर तो देवाच्या सखोलतेच्या गुप्ततेचाही शोध घेतो.
|
|---|