Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians 5:1
|
KJV
|
It is reported commonly [that there is] fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father’s wife.
|
|---|
|
KJVP
|
It is reported G191 commonly G3654 [that] [there] [is] fornication G4202 among G1722 you, G5213 and G2532 such G5108 fornication G4202 as G3748 is not so much as G3761 named G3687 among G1722 the G3588 Gentiles, G1484 that G5620 one G5100 should have G2192 his father's G3962 wife. G1135
|
|---|
|
YLT
|
Whoredom is actually heard of among you, and such whoredom as is not even named among the nations -- as that one hath the wife of the father! --
|
|---|
|
ASV
|
It is actually reported that there is fornication among you, and such fornication as is not even among the Gentiles, that one of you hath his fathers wife.
|
|---|
|
WEB
|
It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father\'s wife.
|
|---|
|
ESV
|
It is actually reported that there is sexual immorality among you, and of a kind that is not tolerated even among pagans, for a man has his father's wife.
|
|---|
|
RV
|
It is actually reported that there is fornication among you, and such fornication as is not even among the Gentiles, that one {cf15i of you} hath his father-s wife.
|
|---|
|
RSV
|
It is actually reported that there is immorality among you, and of a kind that is not found even among pagans; for a man is living with his father's wife.
|
|---|
|
NLT
|
I can hardly believe the report about the sexual immorality going on among you-- something that even pagans don't do. I am told that a man in your church is living in sin with his stepmother.
|
|---|
|
NET
|
It is actually reported that sexual immorality exists among you, the kind of immorality that is not permitted even among the Gentiles, so that someone is cohabiting with his father's wife.
|
|---|
|
ERVEN
|
I don't want to believe what I am hearing—that there is sexual sin among you. And it is such a bad kind of sexual sin that even those who have never known God don't allow it. People say that a man there has his father's wife.
|
|---|
|
TOV
|
உங்களுக்குள்ளே விபசாரம் உண்டென்று பிரசித்தமாய்ச் சொல்லப்படுகிறதே; ஒருவன் தன் தகப்பனுடைய மனைவியை வைத்துக்கொண்டிருக்கிறானே; அது அஞ்ஞானிகளுக்குள்ளும் சொல்லப்படாத விபசாரமாயிருக்கிறதே.
|
|---|
|
ERVTA
|
பாலுறவு தொடர்பான பாவங்கள் உங்களிடம் உள்ளன, என்று மக்கள் உண்மையாகவே கூறுகின்றனர். அவை தேவனை அறியாத மக்களிடம் கூட இல்லாத தீய வகையான பாலுறவு தொடர்பான பாவங்கள் ஆகும். ஒருவன் அவனது தந்தையின் மனைவியுடன் உறவு கொண்டிருக்கிறான் என்று மக்கள் கூறுகின்றனர்.
|
|---|
|
GNTERP
|
ολως ADV G3654 ακουεται V-PPI-3S G191 εν PREP G1722 υμιν P-2DP G5213 πορνεια N-NSF G4202 και CONJ G2532 τοιαυτη D-NSF G5108 πορνεια N-NSF G4202 ητις R-NSF G3748 ουδε ADV G3761 εν PREP G1722 τοις T-DPN G3588 εθνεσιν N-DPN G1484 ονομαζεται V-PPI-3S G3687 ωστε CONJ G5620 γυναικα N-ASF G1135 τινα X-ASF G5100 του T-GSM G3588 πατρος N-GSM G3962 εχειν V-PAN G2192
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ολως ADV G3654 ακουεται V-PPI-3S G191 εν PREP G1722 υμιν P-2DP G5213 πορνεια N-NSF G4202 και CONJ G2532 τοιαυτη D-NSF G5108 πορνεια N-NSF G4202 ητις R-NSF G3748 ουδε ADV G3761 εν PREP G1722 τοις T-DPN G3588 εθνεσιν N-DPN G1484 ωστε CONJ G5620 γυναικα N-ASF G1135 τινα X-ASF G5100 του T-GSM G3588 πατρος N-GSM G3962 εχειν V-PAN G2192
|
|---|
|
GNTBRP
|
ολως ADV G3654 ακουεται V-PPI-3S G191 εν PREP G1722 υμιν P-2DP G5213 πορνεια N-NSF G4202 και CONJ G2532 τοιαυτη D-NSF G5108 πορνεια N-NSF G4202 ητις R-NSF G3748 ουδε ADV G3761 εν PREP G1722 τοις T-DPN G3588 εθνεσιν N-DPN G1484 ονομαζεται V-PPI-3S G3687 ωστε CONJ G5620 γυναικα N-ASF G1135 τινα X-ASF G5100 του T-GSM G3588 πατρος N-GSM G3962 εχειν V-PAN G2192
|
|---|
|
GNTTRP
|
Ὅλως ADV G3654 ἀκούεται V-PPI-3S G191 ἐν PREP G1722 ὑμῖν P-2DP G5210 πορνεία, N-NSF G4202 καὶ CONJ G2532 τοιαύτη D-NSF G5108 πορνεία N-NSF G4202 ἥτις R-NSF G3748 οὐδὲ CONJ-N G3761 ἐν PREP G1722 τοῖς T-DPN G3588 ἔθνεσιν, N-DPN G1484 ὥστε CONJ G5620 γυναῖκά N-ASF G1135 τινα X-ASF G5100 τοῦ T-GSM G3588 πατρὸς N-GSM G3962 ἔχειν.V-PAN G2192
|
|---|
|
MOV
|
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ദുർന്നടപ്പു ഉണ്ടെന്നു കേൾക്കുന്നു. ഒരുത്തൻ തന്റെ അപ്പന്റെ ഭാര്യയെ വെച്ചുകൊള്ളുന്നുപോൽ; അതു ജാതികളിൽപോലും ഇല്ലാത്ത ദുർന്നടപ്പു തന്നേ.
|
|---|
|
HOV
|
यहां तक सुनने में आता है, कि तुम में व्यभिचार होता है, वरन ऐसा व्यभिचार जो अन्यजातियों में भी नहीं होता, कि एक मनुष्य अपने पिता की पत्नी को रखता है।
|
|---|
|
TEV
|
మీలో జారత్వమున్నదని వదంతి కలదు. మీలో ఒకడు తన తండ్రి భార్యను ఉంచుకొన్నాడట. అట్టి జారత్వము అన్యజనులలోనైనను జరుగదు.
|
|---|
|
ERVTE
|
మీలో లైంగిక అవినీతి బాగా వ్యాపించి పోయిందని నాకు సృష్టంగా తెలిసింది. అలాంటి అవినీతి, క్రైస్తవులు కానివాళ్ళలో కూడా లేదు. ఒకడు తన సవతి తల్లితో సంబంధం పెట్టుకొన్నాడని విన్నాను.
|
|---|
|
KNV
|
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಜಾರತ್ವವಿದೆಯೆಂದು ಸಾಧಾರಣ ವಾಗಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಅಪ್ಪನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾನಂತೆ; ಅಂಥ ಜಾರತ್ವವು ಅನ್ಯಜನರಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಲೈಂಗಿಕ ಪಾಪವಿದೆಯೆಂದು ಜನರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ದೇವರನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಜನರ ನಡುವೆಯೂ ಇಲ್ಲದಂಥ ಕೆಟ್ಟ ಬಗೆಯ ಲೈಂಗಿಕ ಪಾಪ ಅದಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಪತ್ನಿಯನ್ನೇ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆಂದು ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
|
|---|
|
GUV
|
લોકો ખરેખર આમ બોલી રહ્યા છે કે તમારામાં વ્યભિચારનું પાપ છે. અને વ્યભિચારનું એક એવા ખરાબ પ્રકારનું પાપકર્મ છે કે જે લોકો દેવને જાણતા નથી તેવા લોકોમાં પણ વ્યાપ્ત નથી. લોકો આમ કહે છે કે પેલા માણસ સાથે તેના પિતાની પત્ની છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਇਹ ਗੱਲ ਦੀ ਪੱਕੀ ਖਬਰ ਸੁਣੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਜੋ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਭਈ ਇੱਕ ਜਣਾ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
یہاں تک سُننے میں آیا ہے کہ تُم میں حرامکاری ہوتی ہے بلکہ اَیسی حرامکاری جو غَیرقَوموں میں بھی نہِیں ہوتی چُنانچہ تُم میں سے ایک شَخص اپنے باپ کی بِیوی کو رکھتا ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
একথা সত্যি শোনা যাচ্ছে য়ে তোমাদের মধ্যে য়ৌন পাপ রয়েছে৷ এমন য়ৌন পাপ যা বিধর্মীদের মধ্যেও দেখা যায় না; একজন নাকি তার সত্মার সঙ্গে অবৈধ জীবনযাপন করছে৷
|
|---|
|
ORV
|
ଲୋକେ ପ୍ରକୃତ ରେ କହୁଛନ୍ତି ଯେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଭିତ ରେ ୟୌନଗତ ପାପ ଅଛି। ଏହି ପାପ ଏପରିକି ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ନ ଜାଣିଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ଠା ରେ ମଧ୍ଯ ଏହା ହୁଏ ନାହିଁ। ଲୋକେ କହୁଛନ୍ତି ଯେ, ଜଣେ ଲୋକ ନିଜ ବାପାର ସ୍ତ୍ରୀ ସହିତ ବାସ କରୁଛି,
|
|---|
|
MRV
|
खरोखरच असे सांगण्यात आले आहे की, तुमच्यामध्ये जारकर्म चालू आहे. ते असे की, आपणामध्ये कोणी आपल्या सावत्र आईशी अनैतिक संबंध ठेऊन आहे. वास्तविक असले दुष्कृत्य विदेशी लोकांमध्येही आढळणार नाही.
|
|---|