Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians 5:12
|
KJV
|
For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?
|
|---|
|
KJVP
|
For G1063 what have I to do G5101 G3427 to judge G2919 them also that are without G1854 G2532 ? do not G3780 ye G5210 judge G2919 them that are within G2080 ?
|
|---|
|
YLT
|
for what have I also those without to judge? those within do ye not judge?
|
|---|
|
ASV
|
For what have I to do with judging them that are without? Do not ye judge them that are within?
|
|---|
|
WEB
|
For what have I to do with also judging those who are outside? Don\'t you judge those who are within?
|
|---|
|
ESV
|
For what have I to do with judging outsiders? Is it not those inside the church whom you are to judge?
|
|---|
|
RV
|
For what have I to do with judging them that are without? Do not ye judge them that are within,
|
|---|
|
RSV
|
For what have I to do with judging outsiders? Is it not those inside the church whom you are to judge?
|
|---|
|
NLT
|
It isn't my responsibility to judge outsiders, but it certainly is your responsibility to judge those inside the church who are sinning.
|
|---|
|
NET
|
For what do I have to do with judging those outside? Are you not to judge those inside?
|
|---|
|
ERVEN
|
It is not my business to judge those who are not part of the group of believers. God will judge them, but you must judge those who are part of your group. The Scriptures say, "Make the evil person leave your group."
|
|---|
|
TOV
|
புறம்பே இருக்கிறவர்களைக்குறித்துத் தீர்ப்புச்செய்கிறது என் காரியமா? உள்ளே இருக்கிறவர்களைக்குறித்தல்லவோ நீங்கள் தீர்ப்புச்செய்கிறீர்கள்?
|
|---|
|
ERVTA
|
[This verse may not be a part of this translation]
|
|---|
|
GNTERP
|
τι I-NSN G5101 γαρ CONJ G1063 μοι P-1DS G3427 και CONJ G2532 τους T-APM G3588 εξω ADV G1854 κρινειν V-PAN G2919 ουχι PRT-I G3780 τους T-APM G3588 εσω ADV G2080 υμεις P-2NP G5210 κρινετε V-PAI-2P G2919
|
|---|
|
GNTWHRP
|
τι I-NSN G5101 γαρ CONJ G1063 μοι P-1DS G3427 τους T-APM G3588 εξω ADV G1854 κρινειν V-PAN G2919 ουχι PRT-I G3780 τους T-APM G3588 εσω ADV G2080 υμεις P-2NP G5210 κρινετε V-PAI-2P G2919
|
|---|
|
GNTBRP
|
τι I-NSN G5101 γαρ CONJ G1063 μοι P-1DS G3427 και CONJ G2532 τους T-APM G3588 εξω ADV G1854 κρινειν V-PAN G2919 ουχι PRT-I G3780 τους T-APM G3588 εσω ADV G2080 υμεις P-2NP G5210 κρινετε V-PAI-2P G2919
|
|---|
|
GNTTRP
|
τί I-NSN G5101 γάρ CONJ G1063 μοι P-1DS G1473 τοὺς T-APM G3588 ἔξω ADV G1854 κρίνειν; V-PAN G2919 οὐχὶ PRT-I G3780 τοὺς T-APM G3588 ἔσω ADV G2080 ὑμεῖς P-2NP G5210 κρίνετε;V-PAI-2P G2919
|
|---|
|
MOV
|
പുറത്തുള്ളവരെ വിധിപ്പാൻ എനിക്കു എന്തു കാര്യം? നിങ്ങൾ അകത്തുള്ളവരെ അല്ലയോ വിധിക്കുന്നതു; പുറത്തുള്ളവരെ ദൈവം വിധിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
क्योंकि मुझे बाहर वालों का न्याय करने से क्या काम? क्या तुम भीतर वालों का न्याय नहीं करते?
|
|---|
|
TEV
|
వెలుపలివారికి తీర్పు తీర్చుట నాకేల? వెలుపలివారికి దేవుడే తీర్పు తీర్చునుగాని
|
|---|
|
ERVTE
|
సంఘానికి చెందని వానిపై తీర్పు చెప్పే అధికారం నాకు లేదు. కాని సంఘంలో ఉన్న వానిపై తీర్పు చెప్పవలసిన అవసరం ఉంది.
|
|---|
|
KNV
|
ಹೊರಗಿನವರಿಗೆ ಸಹ ತೀರ್ಪು ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ನನಗೇನಿದೆ? ಒಳಗಿನವರಿಗೆ ತೀರ್ಪು ಮಾಡುವವರು ನೀವೇ ಅಲ್ಲವೇ?
|
|---|
|
ERVKN
|
[This verse may not be a part of this translation]
|
|---|
|
GUV
|
જે લોકો મંડળીના ભાગરૂપ નથી તેવા લોકોને ન્યાય કરવાનું કામ મારું નથી. દેવ તેવા લોકોનો ન્યાય કરશે. પરંતુ તમારે જે લોકો મંડળીના ભાગરૂપે છે તેઓને ન્યાય કરવો જ પડશે. શાસ્ત્રલેખ કહે છે, “દુષ્ટ વ્યક્તિને તમારા જૂથમાંથી દૂર કરો.”
|
|---|
|
PAV
|
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਬਾਹਰਲਿਆਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਾਂ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਰਲਿਆਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?
|
|---|
|
URV
|
کِیُونکہ مُجھے باہِر والوں پر حُکم کرنے سے کیا واسطہ؟ کیا اَیسا نہِیں ہے کہ تُم تو اَندر والوں پر حُکم کرتے ہو۔
|
|---|
|
BNV
|
বাইরের লোকদের বিচার করার আমার কি দরকার? কিন্তু মণ্ডলীর ভেতরের লোকদের বিচার করা কি তোমাদের উচিত নয়? যারা মণ্ডলীর বাইরের লোক তাদের বিচার ঈশ্বর করবেন৷ শাস্ত্র বলছে, ‘তোমাদের মধ্য থেকে দুষ্ট লোককে বের করে দাও৷’
|
|---|
|
ORV
|
ଯେଉଁମାନେ କୌଣସି ମଣ୍ଡଳୀର ସଭ୍ଯ ନୁହଁନ୍ତି, ସମାନଙ୍କେ ବିଚାର କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ। ପରମେଶ୍ବର ସମାନଙ୍କେର ବିଚାର କରିବେ। କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନେ ମଣ୍ଡଳୀର ସଭ୍ଯ ଅଟନ୍ତି, ତୁମ୍ଭେ ସମାନଙ୍କେର ବିଚାର କର। ଶାସ୍ତ୍ର କୁ ହେ "ତୁମ୍ଭମାନେେ ନିଜ ଦଳରୁ ମନ୍ଦ ଲୋକକୁ ଅଲଗା କରିଦିଅ।"
|
|---|
|
MRV
|
परंतु जे मंडळीबाहेर आहेत त्यांचा निवाडा करणे माझे काम आहे काय? जे मंडळीत आहेत त्यांचा न्याय तुम्ही करीत नाही काय?
|
|---|