Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians 2:11
|
KJV
|
For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.
|
|---|
|
KJVP
|
For G1063 what G5101 man G444 knoweth G1492 the things G3588 of a man, G444 save G1508 the G3588 spirit G4151 of man G444 which G3588 is in G1722 him G846 ? even G2532 so G3779 the things G3588 of God G2316 knoweth G1492 no man, G3762 but G1508 the G3588 Spirit G4151 of God. G2316
|
|---|
|
YLT
|
for who of men hath known the things of the man, except the spirit of the man that [is] in him? so also the things of God no one hath known, except the Spirit of God.
|
|---|
|
ASV
|
For who among men knoweth the things of a man, save the spirit of the man, which is in him? even so the things of God none knoweth, save the Spirit of God.
|
|---|
|
WEB
|
For who among men knows the things of a man, except the spirit of the man, which is in him? Even so, no one knows the things of God, except God\'s Spirit.
|
|---|
|
ESV
|
For who knows a person's thoughts except the spirit of that person, which is in him? So also no one comprehends the thoughts of God except the Spirit of God.
|
|---|
|
RV
|
For who among men knoweth the things of a man, save the spirit of the man, which is in him? even so the things of God none knoweth, save the Spirit of God.
|
|---|
|
RSV
|
For what person knows a man's thoughts except the spirit of the man which is in him? So also no one comprehends the thoughts of God except the Spirit of God.
|
|---|
|
NLT
|
No one can know a person's thoughts except that person's own spirit, and no one can know God's thoughts except God's own Spirit.
|
|---|
|
NET
|
For who among men knows the things of a man except the man's spirit within him? So too, no one knows the things of God except the Spirit of God.
|
|---|
|
ERVEN
|
It is like this: No one knows the thoughts that another person has. Only the person's spirit that lives inside knows those thoughts. It is the same with God. No one knows God's thoughts except God's Spirit.
|
|---|
|
TOV
|
மனுஷனிலுள்ள ஆவியேயன்றி மனுஷரில் எவன் மனுஷனுக்குரியவைகளை அறிவான்? அப்படிப்போல, தேவனுடைய ஆவியேயன்றி, ஒருவனும் தேவனுக்குரியவைகளை அறியமாட்டான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அதை இப்படி விளக்கலாம்: ஒருவர் அடுத்தவருடைய எண்ணங்களை அறிய முடியாது. அவனுக்குள்ளிருக்கிற அவனுடைய ஆவியே அறியும். அதுவே தேவனுக்கும் பொருந்தும். தேவனுடைய ஆவியானவர்தான் அந்த எண்ணங்களை அறிவார்.
|
|---|
|
GNTERP
|
τις I-NSM G5101 γαρ CONJ G1063 οιδεν V-RAI-3S G1492 ανθρωπων N-GPM G444 τα T-APN G3588 του T-GSM G3588 ανθρωπου N-GSM G444 ει COND G1487 μη PRT-N G3361 το T-NSN G3588 πνευμα N-NSN G4151 του T-GSM G3588 ανθρωπου N-GSM G444 το T-NSN G3588 εν PREP G1722 αυτω P-DSM G846 ουτως ADV G3779 και CONJ G2532 τα T-APN G3588 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 ουδεις A-NSM G3762 οιδεν V-RAI-3S G1492 ει COND G1487 μη PRT-N G3361 το T-NSN G3588 πνευμα N-NSN G4151 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316
|
|---|
|
GNTWHRP
|
τις I-NSM G5101 γαρ CONJ G1063 οιδεν V-RAI-3S G1492 ανθρωπων N-GPM G444 τα T-APN G3588 του T-GSM G3588 ανθρωπου N-GSM G444 ει COND G1487 μη PRT-N G3361 το T-NSN G3588 πνευμα N-NSN G4151 του T-GSM G3588 ανθρωπου N-GSM G444 το T-NSN G3588 εν PREP G1722 αυτω P-DSM G846 ουτως ADV G3779 και CONJ G2532 τα T-APN G3588 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 ουδεις A-NSM G3762 εγνωκεν V-RAI-3S G1097 ει COND G1487 μη PRT-N G3361 το T-NSN G3588 πνευμα N-NSN G4151 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316
|
|---|
|
GNTBRP
|
τις I-NSM G5101 γαρ CONJ G1063 οιδεν V-RAI-3S G1492 ανθρωπων N-GPM G444 τα T-APN G3588 του T-GSM G3588 ανθρωπου N-GSM G444 ει COND G1487 μη PRT-N G3361 το T-NSN G3588 πνευμα N-NSN G4151 του T-GSM G3588 ανθρωπου N-GSM G444 το T-NSN G3588 εν PREP G1722 αυτω P-DSM G846 ουτως ADV G3779 και CONJ G2532 τα T-APN G3588 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 ουδεις A-NSM G3762 οιδεν V-RAI-3S G1492 ει COND G1487 μη PRT-N G3361 το T-NSN G3588 πνευμα N-NSN G4151 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316
|
|---|
|
GNTTRP
|
τίς I-NSM G5101 γὰρ CONJ G1063 οἶδεν V-RAI-3S G1492 ἀνθρώπων N-GPM G444 τὰ T-APN G3588 τοῦ T-GSM G3588 ἀνθρώπου N-GSM G444 εἰ COND G1487 μὴ PRT-N G3361 τὸ T-NSN G3588 πνεῦμα N-NSN G4151 τοῦ T-GSM G3588 ἀνθρώπου N-GSM G444 τὸ T-NSN G3588 ἐν PREP G1722 αὐτῷ; P-DSM G846 οὕτως ADV G3779 καὶ CONJ G2532 τὰ T-APN G3588 τοῦ T-GSM G3588 θεοῦ N-GSM G2316 οὐδεὶς A-NSM-N G3762 ἔγνωκεν V-RAI-3S G1097 εἰ COND G1487 μὴ PRT-N G3361 τὸ T-NSN G3588 πνεῦμα N-NSN G4151 τοῦ T-GSM G3588 θεοῦ.N-GSM G2316
|
|---|
|
MOV
|
മനുഷ്യനിലുള്ളതു അവനിലെ മാനുഷാത്മാവല്ലാതെ മനുഷ്യരിൽ ആർ അറിയും? അവ്വണ്ണം തന്നേ ദൈവത്തിലുള്ളതു ദൈവാത്മാവല്ലാതെ ആരും ഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
|
|---|
|
HOV
|
मनुष्यों में से कौन किसी मनुष्य की बातें जानता है, केवल मनुष्य की आत्मा जो उस में है? वैसे ही परमेश्वर की बातें भी कोई नहीं जानता, केवल परमेश्वर का आत्मा।
|
|---|
|
TEV
|
ఒక మనుష్యుని సంగతులు అతనిలోనున్న మనుష్యాత్మకే గాని మనుష్యులలో మరి ఎవనికి తెలియును? ఆలాగే దేవుని సంగతులు దేవుని ఆత్మకే గాని మరి ఎవనికిని తెలియవు.
|
|---|
|
ERVTE
|
మానవునిలో ఉన్న ఆలోచనలు అతనిలో ఉన్న ఆత్మకు తప్ప ఇతరులకు తెలియదు. అదేవిధంగా దేవునిలో ఉన్న ఆలోచనలు అయన ఆత్మకు తప్ప ఇతరులకు తెలియదు.
|
|---|
|
KNV
|
ಮನುಷ್ಯನ ಒಳಗಿನ ವಿಷಯಗಳು ಅವನಲ್ಲಿರುವ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಹೊರತು ಮತ್ತಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಾವು? ಹಾಗೆಯೇ ದೇವರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ದೇವರ ಆತ್ಮನೇ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಗ್ರಹಿಸುವದಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಇದು ಹೇಗೆಂದರೆ: ಒಬ್ಬನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಅವನ ಆಂತರ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಜೀವಾತ್ಮವೊಂದಕ್ಕೆ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂತೆಯೇ, ದೇವರ ಆಲೋಚನೆಗಳು ದೇವರಾತ್ಮನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
GUV
|
તે આ પ્રમાણે છે: કોઈ પણ વ્યક્તિ બીજી વ્યક્તિના વિચારો જાણી શક્તી નથી. ફક્ત તે વ્યક્તિમાં રહેલો આત્મા જ તે વિચારો જાણી શકે છે. દેવ સાથે પણ આમ જ છે. દેવના વિચારો કોઈ જાણી શકતું નથી. ફક્ત દેવનો આત્મા જ તે વિચારો જાણે છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਨੁੱਖ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਇਸੇ ਪਰਕਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
کِیُونکہ اِنسانوں میں سے کَون کِسی اِنسان کی باتیں جانتا ہے سِوا اِنسان کی اپنی رُوح کے جو اُس میں ہے؟ اِسی طرح خُدا کے رُوح کے سِوا کوئی خُدا کی باتیں نہِیں جانتا۔
|
|---|
|
BNV
|
বিষয়টি এই রকম: কোন মানুষ অপরে কি চিন্তা করছে তা জানে না৷ কেবল সেই ব্যক্তির আত্মা, য়ে তার অন্তরে থাকে সেই জানে৷ তেমনি ঈশ্বর কি চিন্তা করেন তা কেউ জানে না, কেবল ঈশ্বরের আত্মা জানেন৷
|
|---|
|
ORV
|
କୌଣସି ମନୁଷ୍ଯ ଏକ ମନୁଷ୍ଯର ମନକଥା ଜାଣିପା ରେ ନାହିଁ। କବଳେ ମଣିଷ ଭିତ ରେ ଥିବା ଆତ୍ମା ତା'ର ମନକଥା ଜାଣିପାରନ୍ତି। ସହେିଭଳି ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ମନକଥା ତାଙ୍କରି ଆତ୍ମା ବ୍ଯତୀତ କିଏ ଜାଣି ପାରିବ ?
|
|---|
|
MRV
|
कारण मनुष्याच्या आत्म्याशिवाय त्या मनुष्याच्या गोष्टी ओळखणारा दुसरा कोण मनुष्य आहे? याप्रमाणेच देवाच्या आत्म्याशिवाय देवाचे विचार कोणीच ओळखू शकत नाही.
|
|---|