Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians 15:11
|
KJV
|
Therefore whether [it were] I or they, so we preach, and so ye believed.
|
|---|
|
KJVP
|
Therefore G3767 whether G1535 [it] [were] I G1473 or they, G1565 so G3779 we preach, G2784 and G2532 so G3779 ye believed. G4100
|
|---|
|
YLT
|
whether, then, I or they, so we preach, and so ye did believe.
|
|---|
|
ASV
|
Whether then it be I or they, so we preach, and so ye believed.
|
|---|
|
WEB
|
Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed.
|
|---|
|
ESV
|
Whether then it was I or they, so we preach and so you believed.
|
|---|
|
RV
|
Whether then {cf15i it be} I or they, so we preach, and so ye believed.
|
|---|
|
RSV
|
Whether then it was I or they, so we preach and so you believed.
|
|---|
|
NLT
|
So it makes no difference whether I preach or they preach, for we all preach the same message you have already believed.
|
|---|
|
NET
|
Whether then it was I or they, this is the way we preach and this is the way you believed.
|
|---|
|
ERVEN
|
So then it is not important if I told you God's message or if it was the other apostles who told you—we all tell people the same message, and this is what you believed.
|
|---|
|
TOV
|
ஆகையால் நானாகிலும் அவர்களாகிலும் இப்படியே பிரசங்கித்துவருகிறோம், நீங்களும் இப்படியே விசுவாசித்திருக்கிறீர்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நான் உங்களுக்குப் போதித்தேனா, அல்லது மற்ற அப்போஸ்தலர்கள் உங்களுக்குப் போதித்தார்களா என்பது முக்கியமில்லை. நாங்கள் எல்லாரும் ஒரே விஷயத்தையே போதிக்கிறோம். இதையே நீங்களும் நம்பினீர்கள்.
|
|---|
|
GNTERP
|
ειτε CONJ G1535 ουν CONJ G3767 εγω P-1NS G1473 ειτε CONJ G1535 εκεινοι D-NPM G1565 ουτως ADV G3779 κηρυσσομεν V-PAI-1P G2784 και CONJ G2532 ουτως ADV G3779 επιστευσατε V-AAI-2P G4100
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ειτε CONJ G1535 ουν CONJ G3767 εγω P-1NS G1473 ειτε CONJ G1535 εκεινοι D-NPM G1565 ουτως ADV G3779 κηρυσσομεν V-PAI-1P G2784 και CONJ G2532 ουτως ADV G3779 επιστευσατε V-AAI-2P G4100
|
|---|
|
GNTBRP
|
ειτε CONJ G1535 ουν CONJ G3767 εγω P-1NS G1473 ειτε CONJ G1535 εκεινοι D-NPM G1565 ουτως ADV G3779 κηρυσσομεν V-PAI-1P G2784 και CONJ G2532 ουτως ADV G3779 επιστευσατε V-AAI-2P G4100
|
|---|
|
GNTTRP
|
εἴτε CONJ G1535 οὖν CONJ G3767 ἐγὼ P-1NS G1473 εἴτε CONJ G1535 ἐκεῖνοι, D-NPM G1565 οὕτως ADV G3779 κηρύσσομεν V-PAI-1P G2784 καὶ CONJ G2532 οὕτως ADV G3779 ἐπιστεύσατε.V-AAI-2P G4100
|
|---|
|
MOV
|
ഞാനാകട്ടെ അവരാകട്ടെ ഇവ്വണ്ണം ഞങ്ങൾ പ്രസംഗിക്കുന്നു; ഇവ്വണ്ണം നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചുമിരിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
सो चाहे मैं हूं, चाहे वे हों, हम यही प्रचार करते हैं, और इसी पर तुम ने विश्वास भी किया॥
|
|---|
|
TEV
|
నేనైననేమి వారైననేమి, ఆలాగుననే మేము ప్రకటించుచున్నాము, ఆలాగుననే మీరును విశ్వసించితిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
నేను బోధించినా లేక వాళ్ళు బోధించినా మేమంతా ఒకటే బోధించాము. మీరు దాన్ని విశ్వసించారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನಾದರೇನು, ಅವರಾದ ರೇನು, ಹಾಗೆಯೇ ನಾವು ಸಾರಿದೆವು. ಹಾಗೆಯೇ ನೀವು ನಂಬಿದಿರಿ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಬೋಧನೆ ಮಾಡಿದೆನೊ ಅಥವಾ ಇತರ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಬೋಧನೆ ಮಾಡಿದರೊ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನೀವು ನಂಬಿರುವುದೂ ಅದನ್ನೇ.
|
|---|
|
GUV
|
તેથી એ મહત્વનું નથી કે હું ઉપદેશ આપું કે અન્ય પ્રેરિતો તમને ઉપદેશ આપે-કારણ કે અમે એ જ વસ્તુનો ઉપદેશ આપીએ છીએ કે જેમાં તમે વિશ્વાસ કરો.
|
|---|
|
PAV
|
ਉਪਰੰਤ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਇਉਂ ਪਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਉਂ ਤੁਸਾਂ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ।।
|
|---|
|
URV
|
پَس خواہ مَیں ہُوں خواہ وہ ہوں ہم یہی منادی کرتے ہیں اور اِسی پر تُم اِیمان بھی لائے۔
|
|---|
|
BNV
|
সুতরাং আমি বা অন্যরা যারাই তোমাদের কাছে প্রচার করে থাকি না কেন, সকলে একই সুসমাচার প্রচার করেছিলাম, যা তোমরা বিশ্বাস করেছ৷
|
|---|
|
ORV
|
ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ପ୍ରଚାର କରେ ବା ଅନ୍ୟମାନେ ପ୍ରଚାର କରନ୍ତି, ସେଥି ରେ କିଛି ଯାଏ ଆ ସେ ନାହିଁ, କାରଣ ଆମ୍ଭେ ସମସ୍ତେ ସମାନ ବିଷୟ ପ୍ରଚାର କରିଥାଉ। ଆଉ ଏହି ପ୍ରକା ରେ ତୁମ୍ଭମାନେେ ବିଶ୍ବାସୀ ହାଇେଅଛ।
|
|---|
|
MRV
|
म्हणून, जरी मी तुम्हांला उपदेश केला किंवा त्यांनी उपदेश केला, तरी आम्ही सर्व हाच उपदेश करु, आणि तुम्ही यावरच विश्वास ठेवला.
|
|---|