Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians 15:46
|
KJV
|
Howbeit that [was] not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.
|
|---|
|
KJVP
|
Howbeit G235 that [was] not G3756 first G4412 which is spiritual, G4152 but G235 that which is natural; G5591 and afterward G1899 that which is spiritual. G4152
|
|---|
|
YLT
|
but that which is spiritual [is] not first, but that which [was] natural, afterwards that which [is] spiritual.
|
|---|
|
ASV
|
Howbeit that is not first which is spiritual, but that which is natural; then that which is spiritual.
|
|---|
|
WEB
|
However that which is spiritual isn\'t first, but that which is natural, then that which is spiritual.
|
|---|
|
ESV
|
But it is not the spiritual that is first but the natural, and then the spiritual.
|
|---|
|
RV
|
Howbeit that is not first which is spiritual, but that which is natural; then that which is spiritual.
|
|---|
|
RSV
|
But it is not the spiritual which is first but the physical, and then the spiritual.
|
|---|
|
NLT
|
What comes first is the natural body, then the spiritual body comes later.
|
|---|
|
NET
|
However, the spiritual did not come first, but the natural, and then the spiritual.
|
|---|
|
ERVEN
|
The spiritual man did not come first. It was the physical man that came first; then came the spiritual.
|
|---|
|
TOV
|
ஆகிலும் ஆவிக்குரிய சரீரம் முந்தினதல்ல, ஜென்மசரீரமே முந்தினது; ஆவிக்குரிய சரீரம் பிந்தினது.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆவிக்குரிய சரீரம் முதலில் தோன்றவில்லை. இயற்கையான சரீரத்துக்குரிய மனிதனே முதலில் தோன்றினான். பின்னரே ஆவிக்குரிய மனிதனின் தோற்றம் அமைந்தது.
|
|---|
|
GNTERP
|
αλλ CONJ G235 ου PRT-N G3756 πρωτον ADV G4412 το T-NSN G3588 πνευματικον A-NSN G4152 αλλα CONJ G235 το T-NSN G3588 ψυχικον A-NSN G5591 επειτα ADV G1899 το T-NSN G3588 πνευματικον A-NSN G4152
|
|---|
|
GNTWHRP
|
αλλ CONJ G235 ου PRT-N G3756 πρωτον ADV G4412 το T-NSN G3588 πνευματικον A-NSN G4152 αλλα CONJ G235 το T-NSN G3588 ψυχικον A-NSN G5591 επειτα ADV G1899 το T-NSN G3588 πνευματικον A-NSN G4152
|
|---|
|
GNTBRP
|
αλλ CONJ G235 ου PRT-N G3756 πρωτον ADV G4412 το T-NSN G3588 πνευματικον A-NSN G4152 αλλα CONJ G235 το T-NSN G3588 ψυχικον A-NSN G5591 επειτα ADV G1899 το T-NSN G3588 πνευματικον A-NSN G4152
|
|---|
|
GNTTRP
|
ἀλλ\' CONJ G235 οὐ PRT-N G3756 πρῶτον ADV-S G4412 τὸ T-NSN G3588 πνευματικὸν A-NSN G4152 ἀλλὰ CONJ G235 τὸ T-NSN G3588 ψυχικόν, A-NSN G5591 ἔπειτα ADV G1899 τὸ T-NSN G3588 πνευματικόν.A-NSN G4152
|
|---|
|
MOV
|
എന്നാൽ ആത്മികമല്ല പ്രാകൃതമത്രേ ഒന്നാമത്തേതു; ആത്മികം പിന്നത്തേതിൽ വരുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
परन्तु पहिले आत्मिक न था, पर स्वाभाविक था, इस के बाद आत्मिक हुआ।
|
|---|
|
TEV
|
ఆత్మసంబంధమైనది మొదట కలిగినది కాదు, ప్రకృతిసంబంధమైనదే మొదట కలిగినది; తరువాత ఆత్మసంబంధమైనది.
|
|---|
|
ERVTE
|
ముందు ఆత్మీయత రాలేదు. ముందు భౌతిక శరీరం వచ్చింది. ఆ తర్వాత ఆత్మీయత వచ్చింది.
|
|---|
|
KNV
|
ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಆತ್ಮಿಕವಾದದ್ದು ಮೊದಲ ನೆಯದಲ್ಲ, ಪ್ರಾಕೃತವಾದದ್ದು ಮೊದಲನೆಯದು; ಆಮೇಲೆ ಆತ್ಮಿಕವಾದದ್ದು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಮೊದಲು ಬಂದವನು ಆತ್ಮಿಕ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ, ಅವನು ಪ್ರಾಕೃತ ಮನುಷ್ಯ. ಅನಂತರ ಆತ್ಮಿಕ ಮನುಷ್ಯನು ಬಂದನು.
|
|---|
|
GUV
|
આત્મિક માણસનું આગમન પ્રથમ નથી થતું. ભૌતિક માણસ પહેલા આવે છે, અને પછી આત્મિક માણસ આવે છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰ ਪਹਿਲਾ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਿਹੜਾ ਆਤਮਕ ਹੈ ਸਗੋਂ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਪ੍ਰਾਣਕ ਹੈ, ਫੇਰ ਇਹ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਆਤਮਕ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
لیکِن رُوحانی پہلے نہ تھا بلکہ نفسانی تھا۔ اُس کے بعد رُوحانی ہُؤا۔
|
|---|
|
BNV
|
যা আত্মিক তা প্রথম নয় বরং যা জৈবিক তাই প্রথম; যা আত্মিক তা এর পরে আসে৷
|
|---|
|
ORV
|
ମାତ୍ର ଯାହା ଆତ୍ମିକ, ତାହା ପ୍ରଥମ ନୁହେଁ। ମାତ୍ର ଯାହା ପ୍ରାକୃତିକ, ତାହା ପ୍ରଥମ, ପରେ ଆତ୍ମିକ ଆ ସେ।
|
|---|
|
MRV
|
परंतु जे आध्यात्मिक ते प्रथम नाही, जे जगिक ते प्रथम, मग जे आध्यात्मिक आहे ते.
|
|---|