Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians 15:12
|
KJV
|
Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?
|
|---|
|
KJVP
|
Now G1161 if G1487 Christ G5547 be preached G2784 that G3754 he rose G1453 from G1537 the dead, G3498 how G4459 say G3004 some G5100 among G1722 you G5213 that G3754 there is G2076 no G3756 resurrection G386 of the dead G3498 ?
|
|---|
|
YLT
|
And if Christ is preached, that out of the dead he hath risen, how say certain among you, that there is no rising again of dead persons?
|
|---|
|
ASV
|
Now if Christ is preached that he hath been raised from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?
|
|---|
|
WEB
|
Now if Christ is preached, that he has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?
|
|---|
|
ESV
|
Now if Christ is proclaimed as raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?
|
|---|
|
RV
|
Now if Christ is preached that he hath been raised from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?
|
|---|
|
RSV
|
Now if Christ is preached as raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?
|
|---|
|
NLT
|
But tell me this-- since we preach that Christ rose from the dead, why are some of you saying there will be no resurrection of the dead?
|
|---|
|
NET
|
Now if Christ is being preached as raised from the dead, how can some of you say there is no resurrection of the dead?
|
|---|
|
ERVEN
|
We tell everyone that Christ was raised from death. So why do some of you say that people will not be raised from death?
|
|---|
|
TOV
|
கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தாரென்று பிரசங்கிக்கப்பட்டிருக்க, மரித்தோரின் உயிர்தெழுதலில்லையென்று உங்களில் சிலர் எப்படிச் சொல்லலாம்?
|
|---|
|
ERVTA
|
கிறிஸ்து மரணத்தில் இருந்து எழுப்பப்பட்டார் என்று போதிக்கிறோம். மக்கள் மரணத்திலிருந்து எழுப்பப்பட முடியாது என்று உங்களில் சிலர் கூறுவதேன்?
|
|---|
|
GNTERP
|
ει COND G1487 δε CONJ G1161 χριστος N-NSM G5547 κηρυσσεται V-PPI-3S G2784 οτι CONJ G3754 εκ PREP G1537 νεκρων A-GPM G3498 εγηγερται V-RPI-3S G1453 πως ADV-I G4459 λεγουσιν V-PAI-3P G3004 τινες X-NPM G5100 εν PREP G1722 υμιν P-2DP G5213 οτι CONJ G3754 αναστασις N-NSF G386 νεκρων A-GPM G3498 ουκ PRT-N G3756 εστιν V-PXI-3S G2076
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ει COND G1487 δε CONJ G1161 χριστος N-NSM G5547 κηρυσσεται V-PPI-3S G2784 οτι CONJ G3754 εκ PREP G1537 νεκρων A-GPM G3498 εγηγερται V-RPI-3S G1453 πως ADV-I G4459 λεγουσιν V-PAI-3P G3004 εν PREP G1722 υμιν P-2DP G5213 τινες X-NPM G5100 οτι CONJ G3754 αναστασις N-NSF G386 νεκρων A-GPM G3498 ουκ PRT-N G3756 εστιν V-PXI-3S G2076
|
|---|
|
GNTBRP
|
ει COND G1487 δε CONJ G1161 χριστος N-NSM G5547 κηρυσσεται V-PPI-3S G2784 οτι CONJ G3754 εκ PREP G1537 νεκρων A-GPM G3498 εγηγερται V-RPI-3S G1453 πως ADV-I G4459 λεγουσιν V-PAI-3P G3004 τινες X-NPM G5100 εν PREP G1722 υμιν P-2DP G5213 οτι CONJ G3754 αναστασις N-NSF G386 νεκρων A-GPM G3498 ουκ PRT-N G3756 εστιν V-PXI-3S G2076
|
|---|
|
GNTTRP
|
Εἰ COND G1487 δὲ CONJ G1161 Χριστὸς N-NSM G5547 κηρύσσεται V-PPI-3S G2784 ὅτι CONJ G3754 ἐγήγερται V-RPI-3S G1453 ἐκ PREP G1537 νεκρῶν, A-GPM G3498 πῶς ADV-I G4459 λέγουσιν V-PAI-3P G3004 ἐν PREP G1722 ὑμῖν P-2DP G5210 τινες X-NPM G5100 ὅτι CONJ G3754 ἀνάστασις N-NSF G386 νεκρῶν A-GPM G3498 οὐκ PRT-N G3756 ἔστιν;V-PAI-3S G1510
|
|---|
|
MOV
|
ക്രിസ്തു മരിച്ചിട്ടു ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു എന്നു പ്രസംഗിച്ചുവരുന്ന അവസ്ഥെക്കു മരിച്ചവരുടെ പുനരുത്ഥാനം ഇല്ല എന്നു നിങ്ങളിൽ ചിലർ പറയുന്നതു എങ്ങനെ?
|
|---|
|
HOV
|
सो जब कि मसीह का यह प्रचार किया जाता है, कि वह मरे हुओं में से जी उठा, तो तुम में से कितने क्योंकर कहते हैं, कि मरे हुओं का पुनरुत्थान है ही नहीं?
|
|---|
|
TEV
|
క్రీస్తు మృతులలోనుండి లేపబడియున్నాడని ప్రక టింపబడుచుండగా మీలో కొందరుమృతుల పునరుత్థానము లేదని యెట్లు చెప్పుచున్నారు?
|
|---|
|
ERVTE
|
కాని మేము, క్రీస్తు చావు నుండి బ్రతికి వచ్చాడని బోధించాము కదా! మరి మీలో కొందరు చనిపోయిన వాళ్ళు బ్రతికి రారని ఎందుకంటున్నారు?
|
|---|
|
KNV
|
ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಎದ್ದನೆಂದು ಸಾರೋಣ ವಾಗುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ಸತ್ತವರಿಗೆ ಪುನರುತ್ಥಾನವೇ ಇಲ್ಲ ವೆಂದು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಕೆಲವರು ಹೇಳುವದು ಹೇಗೆ?
|
|---|
|
ERVKN
|
ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಎದ್ದು ಬಂದನೆಂದು ನಾವು ಬೋಧಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಹೀಗಿರಲಾಗಿ, ಜನರಿಗೆ ಪುನರುತ್ಥಾನವಿಲ್ಲವೆಂದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದೇಕೆ?
|
|---|
|
GUV
|
ખ્રિસ્ત મૃત્યુમાંથી ઊઠયો છે તેવો ઉપદેશ આપવામાં આવે છે તો તમારામાંના કેટલાએક એમ શા માટે કહે છે કે મૂએલાનું પુનરુંત્થાન નથી?
|
|---|
|
PAV
|
ਹੁਣ ਜੇ ਮਸੀਹ ਦਾ ਇਹ ਪਰਚਾਰ ਕਰੀਦਾ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੀ ਉੱਠਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਵੇਂ ਆਖਦੇ ਹਨ ਭਈ ਮੁਰਦਿਆਂ ਦਾ ਜੀ ਉੱਠਣਾ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ
|
|---|
|
URV
|
پَس جب مسِیح کی یہ منادی کی جاتی ہے کہ وہ مُردوں میں سے جی اُٹھا تو تُم میں سے بعض کِس طرح کہتے ہیں کہ مُردوں کی قِیامت ہے ہی نہِیں؟
|
|---|
|
BNV
|
কিন্তু আমরা যদি প্রচার করে থাকি য়ে খ্রীষ্ট মৃতদের মধ্য থেকে পুনরুত্থিত হয়েছেন, তখন তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ কি করে বলছে য়ে মৃতদের পুনরুত্থান নেই?
|
|---|
|
ORV
|
ଯୀଶୁଖ୍ରୀଷ୍ଟ ମୃତ୍ଯୁରୁ ଉତ୍ଥିତ ହାଇେଥିଲେ, ଏହା ପ୍ରଚାରିତ ହାଇେଛି, ତା' ହେଲେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ କେତଜେଣ କାହିଁକି କୁହନ୍ତି ଯେ, ଲୋକେ ମୃତ୍ଯୁରୁ ଉତ୍ଥିତ ହାଇପୋରିବେ ନାହିଁ।
|
|---|
|
MRV
|
पण जर आम्ही ख्रिस्त मेलेल्यांतून उठविला गेला आहे अशी सुवार्ता गाजवितो, तर मृतांचे पुनरुत्थान नाही असे तुमच्यातील काहीजण म्हणतात हे कसे?
|
|---|