Compare Bible Versions
Verse: Numbers 31:17
|
KJV
|
Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.
|
|---|
|
KJVP
|
Now H6258 therefore kill H2026 every H3605 male H2145 among the little ones, H2945 and kill H2026 every H3605 woman H802 that hath known H3045 man H376 by lying H4904 with him. H2145
|
|---|
|
YLT
|
`And now, slay ye every male among the infants, yea, every woman known of man by the lying of a male ye have slain;
|
|---|
|
ASV
|
Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.
|
|---|
|
WEB
|
Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him.
|
|---|
|
ESV
|
Now therefore, kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him.
|
|---|
|
RV
|
Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.
|
|---|
|
RSV
|
Now therefore, kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him.
|
|---|
|
NLT
|
So kill all the boys and all the women who have had intercourse with a man.
|
|---|
|
NET
|
Now therefore kill every boy, and kill every woman who has had sexual intercourse with a man.
|
|---|
|
ERVEN
|
Now, kill all the Midianite boys, and kill all the Midianite women who have had sexual relations with a man.
|
|---|
|
TOV
|
ஆகையால் குழந்தைகளில் எல்லா ஆண்பிள்ளைகளையும், புருஷசம்யோகத்தை அறிந்த எல்லா ஸ்திரீகளையும் கொன்றுபோடுங்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
இப்போது எல்லா மீதியானிய சிறுவர்களையும், வாழ்க்கைப்பட்ட மீதியானிய பெண்களையும், ஒருவனோடு பாலின உறவுகொண்ட ஒவ்வொரு மீதியானிய பெண்ணையும் கொன்றுவிடுங்கள்.
|
|---|
|
MHB
|
וְעַתָּה H6258 W-ADV הִרְגוּ H2026 כָל H3605 CMS ־ CPUN זָכָר H2145 NMS בַּטָּף H2945 וְכָל H3605 W-CMS ־ CPUN אִשָּׁה H802 NFS יֹדַעַת H3045 אִישׁ H376 NMS לְמִשְׁכַּב H4904 זָכָר H2145 NMS הֲרֹֽגוּ H2026 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְעַתָּה הִרְגוּ כָל־זָכָר בַּטָּף וְכָל־אִשָּׁה יֹדַעַת אִישׁ לְמִשְׁכַּב זָכָר הֲרֹגוּ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יז ועתה הרגו כל זכר בטף וכל אשה ידעת איש למשכב זכר--הרגו
|
|---|
|
WLC
|
וְעַתָּה הִרְגוּ כָל־זָכָר בַּטָּף וְכָל־אִשָּׁה יֹדַעַת אִישׁ לְמִשְׁכַּב זָכָר הֲרֹגוּ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ νυν G3568 ADV αποκτεινατε G615 V-AAD-2P παν G3956 A-ASN αρσενικον A-ASN εν G1722 PREP παση G3956 A-DSF τη G3588 T-DSF απαρτια N-DSF και G2532 CONJ πασαν G3956 A-ASF γυναικα G1135 N-ASF ητις G3748 RI-NSF εγνωκεν G1097 V-RAI-3S κοιτην G2845 N-ASF αρσενος A-GSM αποκτεινατε G615 V-AAD-2P
|
|---|
|
MOV
|
ആകയാൽ ഇപ്പോൾ കുഞ്ഞുങ്ങളിലുള്ള ആണിനെയൊക്കെയും പുരുഷനോടുകൂടെ ശയിച്ചിട്ടുള്ള സകലസ്ത്രീകളെയും കൊന്നുകളവിൻ.
|
|---|
|
HOV
|
सो अब बाल-बच्चों में से हर एक लड़के को, और जितनी स्त्रियों ने पुरूष का मुंह देखा हो उन सभों को घात करो।
|
|---|
|
TEV
|
కాబట్టి మీరు పిల్లలలో ప్రతి మగవానిని పురుషసంయో గము ఎరిగిన ప్రతి స్త్రీని చంపుడి;
|
|---|
|
ERVTE
|
ఇప్పుడు మిద్యానీ బాలురను అందరినీ చంపివేయండి. పురుషునితో కాపురం చేసిన ప్రతి మిద్యానీ స్త్రీని చంపివేయండి. పురుష సంయోగం ఎరిగిన మిద్యానీ స్త్రీలలో ప్రతి ఒక్కరినీ చంపేయండి.
|
|---|
|
KNV
|
ಆದ ಕಾರಣ ಈಗ ಚಿಕ್ಕವರೊಳಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಗಂಡಸರನ್ನೂ ಕೊಂದು, ಪುರುಷ ಸಂಗಮ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕಿರಿ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದುದರಿಂದ ಈ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಪುರುಷಸಂಗಮ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಮಿದ್ಯಾನ್ ಹೆಂಗಸರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.
|
|---|
|
GUV
|
આથી બધાં પુરુષ સંતાનોને માંરી નાખો, અને જેમણે શારીરિક સંબંધ કર્યો હોય એવી બધી સ્ત્રીઓને પણ માંરી નાખો.
|
|---|
|
PAV
|
ਹੁਣ ਨਿਆਣਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਰ ਨਿਆਣੇ ਵੱਢ ਸੁੱਟੋ ਅਤੇ ਹਰ ਤੀਵੀਂ ਜਿਹ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲ ਸੰਗ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਵੱਢ ਸੁੱਟੋ
|
|---|
|
URV
|
اس لیے ان بچوں میں سے جنتے لڑکے ہیں ان کو مار ڈالو اور جتنی عورتیں مرد کا منہ دیکھ چکی ہیں ان کو قتل کر ڈالو
|
|---|
|
BNV
|
এখন সমস্ত মিদিয়নীয় ছেলেদের হত্যা করো| সমস্ত মিদিয়নীয় স্ত্রীলোকদের হত্যা করো যাদের কোনো না কোনো পুরুষের সঙ্গে য়ৌন সম্পর্ক ছিল|
|
|---|
|
ORV
|
ଏଣୁ ତୁମ୍ଭମାନେେ ବନ୍ଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ ସମସ୍ତ ପୁରୁଷ ପିଲାମାନଙ୍କୁ ହତ୍ଯା କର। ପୁଣି ଯେଉଁ ସ୍ତ୍ରୀ ଲୋକମାନେ ପୁରୁଷଙ୍କ ସହିତ ୟୌନ ସଂପର୍କ ରଖିଛନ୍ତି, ସମାନଙ୍କେୁ ହତ୍ଯା କର।
|
|---|
|
MRV
|
आताच मिद्यानाच्या सर्व मुलांना ठार मारा आणि पुरुषाबरोबर राहिलेल्या सर्व स्त्रियांना मारून टाका. कुठल्याही पुरुषाबरोबर लैंगिक संबंध असलेल्या सर्व स्त्रियांना मारून टाका.
|
|---|