Compare Bible Versions
Verse: 2 Samuel 22:2
|
KJV
|
And he said, The LORD [is] my rock, and my fortress, and my deliverer;
|
|---|
|
KJVP
|
And he said, H559 The LORD H3068 [is] my rock, H5553 and my fortress, H4686 and my deliverer; H6403
|
|---|
|
YLT
|
and he saith: `Jehovah [is] my rock, And my bulwark, and a deliverer to me,
|
|---|
|
ASV
|
and he said, Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer, even mine;
|
|---|
|
WEB
|
and he said, Yahweh is my rock, and my fortress, and my deliverer, even mine;
|
|---|
|
ESV
|
He said, "The LORD is my rock and my fortress and my deliverer,
|
|---|
|
RV
|
and he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer, even mine;
|
|---|
|
RSV
|
He said, "The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer,
|
|---|
|
NLT
|
He sang: "The LORD is my rock, my fortress, and my savior;
|
|---|
|
NET
|
He said: "The LORD is my high ridge, my stronghold, my deliverer.
|
|---|
|
ERVEN
|
The Lord is my Rock, my fortress, my place of safety.
|
|---|
|
TOV
|
கர்த்தர் என் கன்மலையும், என் கோட்டையும், என் இரட்சகருமானவர்.
|
|---|
|
ERVTA
|
கர்த்தர் என் கன்மலை என் கோட்டை என் பாதுகாப்பிடம்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיֹּאמַר יְהוָה סַלְעִי וּמְצֻדָתִי וּמְפַלְטִי־לִי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ב ויאמר יהוה סלעי ומצדתי {ר} ומפלטי לי
|
|---|
|
WLC
|
וַיֹּאמַר יְהוָה סַלְעִי וּמְצֻדָתִי וּמְפַלְטִי־לִי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S κυριε G2962 N-VSM πετρα G4073 N-NSF μου G1473 P-GS και G2532 CONJ οχυρωμα G3794 N-NSN μου G1473 P-GS και G2532 CONJ εξαιρουμενος G1807 V-PMPNS με G1473 P-AS εμοι G1473 P-DS
|
|---|
|
MOV
|
യഹോവ എന്റെ ശൈലവും എൻ കോട്ടയും എന്റെ രക്ഷകനും ആകുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
उसने कहा, यहोवा मेरी चट्टान, और मेरा गढ़, मेरा छुड़ाने वाला,
|
|---|
|
TEV
|
యెహోవా నా శైలము, నా కోట, నా రక్షకుడు.
|
|---|
|
ERVTE
|
[This verse may not be a part of this translation]
|
|---|
|
KNV
|
ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಬಂಡೆಯೂ ನನ್ನ ಕೋಟೆಯೂ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೆಹೋವನು ನನ್ನ ಬಂಡೆ; ನನ್ನ ಕೋಟೆ; ನನ್ನ ವಿಮೋಚಕ.
|
|---|
|
GUV
|
“યહોવા માંરો ખડકછે. તે માંરો કદી નિષ્ફળ ન જાય એવો આશરો છે, તે માંરૂં છુપાવાનું સ્થળ છે, માંરું શરણ છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੀ ਚਟਾਨ, ਮੇਰਾ ਗੜ੍ਹ, ਮੇਰਾ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਹੈ!
|
|---|
|
BNV
|
প্রভু আমার শিলা, আমার দুর্গ, আমার নিরাপদ আশ্রয়|
|
|---|
|
ORV
|
ସଦାପ୍ରଭୁ ମାରେ ଶୈଳ ଏବଂ ମାରେ ଦକ୍ସ୍ଟର୍ଗ, ମାରେ ନିରାପଦସ୍ଥାନ।
|
|---|
|
MRV
|
परमेश्वर हा माझा दुर्ग माझा गड माझ्या सुरक्षिततेचा आधार
|
|---|