Compare Bible Versions
Verse: 2 Samuel 14:1
|
KJV
|
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart [was] toward Absalom.
|
|---|
|
KJVP
|
Now Joab H3097 the son H1121 of Zeruiah H6870 perceived H3045 that H3588 the king's H4428 heart H3820 [was] toward H5921 Absalom. H53
|
|---|
|
YLT
|
And Joab son of Zeruial knoweth that the heart of the king [is] on Absalom,
|
|---|
|
ASV
|
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the kings heart was toward Absalom.
|
|---|
|
WEB
|
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king\'s heart was toward Absalom.
|
|---|
|
ESV
|
Now Joab the son of Zeruiah knew that the king's heart went out to Absalom.
|
|---|
|
RV
|
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king-s heart was toward Absalom.
|
|---|
|
RSV
|
Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart went out to Absalom.
|
|---|
|
NLT
|
Joab realized how much the king longed to see Absalom.
|
|---|
|
NET
|
Now Joab son of Zeruiah realized that the king longed to see Absalom.
|
|---|
|
ERVEN
|
Joab son of Zeruiah knew that King David missed Absalom very much.
|
|---|
|
TOV
|
ராஜாவின் இருதயம் அப்சலோமின் மேல் இன்னும் தாங்கலாயிருக்கிறதைச் செருயாவின் குமாரன் யோவாப் கண்டு,
|
|---|
|
ERVTA
|
தாவீது அரசன் அப்சலோமின் பிரிவைத் தாங்கமுடியாமல் வருந்துவதை செருயாவின் மகனாகிய யோவாப் அறிந்தான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיֵּדַע יוֹאָב בֶּן־צְרֻיָה כִּי־לֵב הַמֶּלֶךְ עַל־אַבְשָׁלוֹם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
א וידע יואב בן צריה כי לב המלך על אבשלום
|
|---|
|
WLC
|
וַיֵּדַע יֹואָב בֶּן־צְרֻיָה כִּי־לֵב הַמֶּלֶךְ עַל־אַבְשָׁלֹום׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εγνω G1097 V-AAI-3S ιωαβ N-PRI υιος G5207 N-NSM σαρουιας N-PRI οτι G3754 CONJ η G3588 T-NSF καρδια G2588 N-NSF του G3588 T-GSM βασιλεως G935 N-GSM επι G1909 PREP αβεσσαλωμ N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
രാജാവിന്റെ മനസ്സു അബ്ശാലോമിന്റെ നേരെ ചാഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നു സെരൂയയുടെ മകനായ യോവാബ് അറിഞ്ഞപ്പോൾ തെക്കോവയിലേക്കു ആളയച്ചു
|
|---|
|
HOV
|
और सरूयाह का पुत्र योआब ताड़ गया कि राजा का मन अबशालोम की ओर लगा है।
|
|---|
|
TEV
|
రాజు అబ్షాలోముమీద ప్రాణము పెట్టుకొని... యున్నాడని2 సెరూయా కుమారుడైన యోవాబు గ్రహించి
|
|---|
|
ERVTE
|
అబ్షాలోమును గూర్చి దావీదు రాజు మిక్కిలి బెంగపెట్టు కున్నాడని సెరూయా కుమారుడైన యోవాబు గ్రహించాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅರಸನ ಹೃದಯವು ಅಬ್ಷಾಲೋಮನ ಕಡೆಗೆ ಇರುವದನ್ನು ಚೆರೂಯಳ ಮಗನಾದ ಯೋವಾಬನು ತಿಳಿದು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ರಾಜನಾದ ದಾವೀದನಿಗೆ ಅಬ್ಷಾಲೋಮನ ಅಗಲಿಕೆಯಿಂದಾದ ಯಾತನೆಯು ಚೆರೂಯಳ ಮಗನಾದ ಯೋವಾಬನಿಗೆ ತಿಳಿಯಿತು.
|
|---|
|
GUV
|
સરૂયાના પુત્ર યોઆબને ખ્યાલ આવી ગયો કે રાજા દાઉદનું મન આબ્શાલોમને મળવા ઘણું આતુર છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਸਰੂਯਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯੋਆਬ ਨੇ ਜਦ ਜਾਤਾ ਭਈ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਦਿਲ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਵੱਲ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
اور ضؔرویا ہ کے بیٹے یؔوُ آب نے تاڑ لیا کہ بادشاہ کا دِل ابؔی سلوم کی طرف لگا ہے ۔ سو یؔوُآب نے تؔقوُع کو آدمی بھیج کر وہاں سے ایک دانشِمند عورت بُلوائی اور اُس سے کہا کہ ذرا سوگ والی کاسا بھیس کرکے ماتم کے کپڑے پہن لے اور تیل نہ لگا بلکہ اَیسی عَورت کی طرح بن جا جو بڑی مُدّت سے مُردہ کے لئے ماتم کر رہی ہو۔
|
|---|
|
BNV
|
সরূযার পুত্র য়োয়াব জানতেন যে রাজা দায়ূদ প্রচণ্ডভাবে অবশালোমের অভাব বোধ করছেন|
|
|---|
|
ORV
|
ସରକ୍ସ୍ଟଯାର ପକ୍ସ୍ଟତ୍ର ଯୋୟାବ ଦେଖିଲା ଯେ, ରାଜାଙ୍କର ଅନ୍ତଃକରଣ ଅବଶା ଲୋମ ଆଡେ ଅଛି।
|
|---|
|
MRV
|
अबशालोमच्या ओढीमुळे राजा बेचैन झालेला आहे हे सरुवेचा मुलगा यवाब याला कळले.
|
|---|