Compare Bible Versions
Verse: Numbers 32:5
|
KJV
|
Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession, [and] bring us not over Jordan.
|
|---|
|
KJVP
|
Wherefore, said H559 they, if H518 we have found H4672 grace H2580 in thy sight, H5869 let H853 this H2063 land H776 be given H5414 unto thy servants H5650 for a possession, H272 [and] bring us not over H5674 H408 H853 Jordan. H3383
|
|---|
|
YLT
|
And they say, `If we have found grace in thine eyes, let this land be given to thy servants for a possession; cause us not to pass over the Jordan.`
|
|---|
|
ASV
|
And they said, If we have found favor in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession; bring us not over the Jordan.
|
|---|
|
WEB
|
They said, If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession; don\'t bring us over the Jordan.
|
|---|
|
ESV
|
And they said, "If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession. Do not take us across the Jordan."
|
|---|
|
RV
|
And they said, If we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession; bring us not over Jordan.
|
|---|
|
RSV
|
And they said, "If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession; do not take us across the Jordan."
|
|---|
|
NLT
|
If we have found favor with you, please let us have this land as our property instead of giving us land across the Jordan River."
|
|---|
|
NET
|
So they said, "If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for our inheritance. Do not have us cross the Jordan River."
|
|---|
|
ERVEN
|
If it pleases you, we would like this land to be given to us. Don't take us to the other side of the Jordan River."
|
|---|
|
TOV
|
உம்முடைய கண்களில் எங்களுக்குத் தயை கிடைத்ததானால், எங்களை யோர்தான் நதிக்கு அப்புறம் கடந்துபோகப்பண்ணீராக; இந்த நாட்டை உமது அடியாருக்குக் காணியாட்சியாகக் கொடுக்கவேண்டும் என்றார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
உங்கள் கண்களில் எங்களுக்குத் தயவு கிடைத்தால் அவற்றை நீங்கள் எங்களுக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறோம். எங்களை யோர்தான் நதியின் அக்கரைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம்" என்றார்கள்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיֹּאמְרוּ H559 W-VQY3MP אִם H518 PART ־ CPUN מָצָאנוּ H4672 VQQ1MP חֵן H2580 NMS בְּעֵינֶיךָ H5869 יֻתַּן H5414 VWY3MS אֶת H853 PART ־ CPUN הָאָרֶץ H776 D-GFS הַזֹּאת H2063 D-DFS לַעֲבָדֶיךָ H5650 לַאֲחֻזָּה H272 אַל H408 NPAR ־ CPUN תַּעֲבִרֵנוּ H5674 אֶת H853 PART ־ CPUN הַיַּרְדֵּֽן H3383 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיֹּאמְרוּ אִם־מָצָאנוּ חֵן בְּעֵינֶיךָ יֻתַּן אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לַעֲבָדֶיךָ לַאֲחֻזָּה אַל־תַּעֲבִרֵנוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ה ויאמרו אם מצאנו חן בעיניך--יתן את הארץ הזאת לעבדיך לאחזה אל תעברנו את הירדן
|
|---|
|
WLC
|
וַיֹּאמְרוּ אִם־מָצָאנוּ חֵן בְּעֵינֶיךָ יֻתַּן אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לַעֲבָדֶיךָ לַאֲחֻזָּה אַל־תַּעֲבִרֵנוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ελεγον G3004 V-IAI-3P ει G1487 CONJ ευρομεν G2147 V-AAI-1P χαριν G5485 N-ASF ενωπιον G1799 PREP σου G4771 P-GS δοθητω G1325 V-APD-3S η G3588 T-NSF γη G1065 N-NSF αυτη G3778 D-NSF τοις G3588 T-DPM οικεταις G3610 N-DPM σου G4771 P-GS εν G1722 PREP κατασχεσει G2697 N-DSF και G2532 CONJ μη G3165 ADV διαβιβασης V-AAS-2S ημας G1473 P-AP τον G3588 T-ASM ιορδανην G2446 N-ASM
|
|---|
|
MOV
|
അതുകൊണ്ടു നിനക്കു അടയങ്ങളോടു കൃപയുണ്ടെങ്കിൽ ഈ ദേശം അടിയങ്ങൾക്കു അവകാശമായി തരേണം; ഞങ്ങളെ യോർദ്ദാന്നക്കരെ കൊണ്ടു പോകരുതേ എന്നു പറഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
फिर उन्होंने कहा, यदि तेरा अनुग्रह तेरे दासों पर हो, तो यह देश तेरे दासों को मिले कि उनकी निज भूमि हो; हमें यरदन पार न ले चल।
|
|---|
|
TEV
|
కాబట్టి మా యెడల నీకు కటాక్షము కలిగినయెడల, మమ్మును యొర్దాను అద్దరికి దాటింపక నీ దాసులమైన మాకు ఈ దేశమును స్వాస్థ్యముగా ఇమ్మనగా
|
|---|
|
ERVTE
|
మీకు ఇష్టమైతే ఈ ప్రాంతాన్ని మాకు ఇవ్వవలెనని మేము కోరుతున్నాము. యొర్దాను నది ఆవలి వైపునకు మమ్మల్ని తీసుకొని వెళ్లొద్దు.”
|
|---|
|
KNV
|
ಆದದರಿಂದ ನಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ದಯವು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾದರೆ ಈ ದೇಶವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕರಿಗೆ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಡಬೇಕು; ನಮ್ಮನ್ನು ಯೊರ್ದನ್ ನದಿಯ ಆಚೆಗೆ ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಡಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಪ್ರದೇಶವನ್ನೇ ನಮಗೆ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಕೊಟ್ಟರೆ ನಮಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದಂತಾಗುವುದು. ನಾವು ಜೋರ್ಡನ್ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ.”
|
|---|
|
GUV
|
અમાંરા પર કૃપા હોય તો યર્દન નદી ઓળંગીને તે તરફના વિસ્તારને બદલે આ પ્રદેશ અમાંરા ભાગમાં આપો.”
|
|---|
|
PAV
|
ਨਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਧਰਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਸਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਖ ਲਈ ਦਿੱਤੀਜਾਵੇ। ਸਾਨੂੰ ਯਰਦਨੋਂ ਪਾਰ ਨਾ ਲੰਘਾਇਓ
|
|---|
|
URV
|
سو اگر ہم پر تیرے کرم کی نظر ہے تو اسی ملک کو اپنے خادموں کی میراث کردے اورہم یردن پار نہ لے جا
|
|---|
|
BNV
|
তারা বলল, “যদি আপনার খুশী হয় তাহলে এই জায়গাটি আমাদের দিয়ে দিতে পারেন| আমাদের যর্দন নদীর অপর পাশে নিয়ে যাবেন না|”
|
|---|
|
ORV
|
ଯଦି ଏହା ତୁମ୍ଭକୁ ଆନନ୍ଦ ଦିଏ, ତୁମ୍ଭର ସବେକଗଣକୁ ଏହି ଦେଶ ଦିଆଯାଉ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ୟର୍ଦ୍ଦନ ସପୋରିକୁ ନିଆ ନଯାଉ।"
|
|---|
|
MRV
|
जर तुम्हाला योग्य वाटत असेल तर तो प्रदेश आम्हाला देण्यात यावा असे आम्हाला वाटते. आम्हाला यार्देन नदीच्या पलिकडे नेऊ नका.”
|
|---|