Compare Bible Versions
Verse: Numbers 32:31
|
KJV
|
And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As the LORD hath said unto thy servants, so will we do.
|
|---|
|
KJVP
|
And the children H1121 of Gad H1410 and the children H1121 of Reuben H7205 answered, H6030 saying, H559 H853 As H834 the LORD H3068 hath said H1696 unto H413 thy servants, H5650 so H3651 will we do. H6213
|
|---|
|
YLT
|
And the sons of Gad and the sons of Reuben answer, saying, `That which Jehovah hath spoken unto thy servants -- so we do;
|
|---|
|
ASV
|
And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As Jehovah hath said unto thy servants, so will we do.
|
|---|
|
WEB
|
The children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As Yahweh has said to your servants, so will we do.
|
|---|
|
ESV
|
And the people of Gad and the people of Reuben answered, "What the LORD has said to your servants, we will do.
|
|---|
|
RV
|
And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As the LORD hath said unto thy servants, so will we do.
|
|---|
|
RSV
|
And the sons of Gad and the sons of Reuben answered, "As the LORD has said to your servants, so we will do.
|
|---|
|
NLT
|
The tribes of Gad and Reuben said again, "We are your servants, and we will do as the LORD has commanded!
|
|---|
|
NET
|
Then the Gadites and the Reubenites answered, "Your servants will do what the LORD has spoken.
|
|---|
|
ERVEN
|
The people of Gad and Reuben answered, "We promise to do what the Lord commanded.
|
|---|
|
TOV
|
காத் புத்திரரும் ரூபன் புத்திரரும் பிரதியுத்தரமாக: உம்முடைய ஊழியக்காரராகிய நாங்கள் கர்த்தர் எங்களுக்குச் சொன்னபடியே செய்வோம்.
|
|---|
|
ERVTA
|
காத் மற்றும் ரூபனின் ஜனங்கள் பதிலாக, "கர்த்தர் ஆணையிட்டபடியே நாங்கள் செய்வதாக வாக்களித்துள்ளோம்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיַּֽעֲנוּ H6030 בְנֵי H1121 CMP ־ CPUN גָד H1410 וּבְנֵי H1121 W-CMP רְאוּבֵן H7205 לֵאמֹר H559 L-VQFC אֵת H853 PART אֲשֶׁר H834 RPRO דִּבֶּר H1696 VPQ3MS יְהוָה H3068 EDS אֶל H413 PREP ־ CPUN עֲבָדֶיךָ H5650 כֵּן H3651 ADV נַעֲשֶֽׂה H6213 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיַּעֲנוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן לֵאמֹר אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־עֲבָדֶיךָ כֵּן נַעֲשֶׂה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
לא ויענו בני גד ובני ראובן לאמר את אשר דבר יהוה אל עבדיך כן נעשה
|
|---|
|
WLC
|
וַיַּעֲנוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן לֵאמֹר אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־עֲבָדֶיךָ כֵּן נַעֲשֶׂה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ απεκριθησαν V-API-3P οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM ρουβην N-PRI και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM γαδ G1045 N-PRI λεγοντες G3004 V-PAPNP οσα G3745 A-APN ο G3588 T-NSM κυριος G2962 N-NSM λεγει G3004 V-PAI-3S τοις G3588 T-DPM θεραπουσιν G2324 N-DPM αυτου G846 D-GSM ουτως G3778 ADV ποιησομεν G4160 V-FAI-1P
|
|---|
|
MOV
|
ഗാദ്യരും രൂബേന്യരും അതിന്നു: യഹോവ അടിയങ്ങളോടു അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്തുകൊള്ളാം.
|
|---|
|
HOV
|
तब गादी और रूबेनी बोल उठे, यहोवा ने जैसा तेरे दासों से कहलाया है वैसा ही हम करेंगे।
|
|---|
|
TEV
|
గాదీయులును రూబేనీయులునుయెహోవా నీ దాసులమైన మాతో చెప్పినట్లే చేసెదము.
|
|---|
|
ERVTE
|
గాదు, రూబేను ప్రజలు జవాబిచ్చారు: “యెహోవా ఆజ్ఞాపించిన ప్రకారం మేము చేస్తామని ప్రమాణం చేస్తున్నాము.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಗಾದನ ಮಕ್ಕಳೂ ರೂಬೇನನ ಮಕ್ಕಳೂ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ಕರ್ತನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಹೇಳಿ ದ್ದಂತೆಯೇ ನಾವು ಮಾಡುವೆವು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅದಕ್ಕೆ ಗಾದ್ ಮತ್ತು ರೂಬೇನ್ ಕುಲಗಳವರು ಒಪ್ಪಿ, “ನಿನ್ನ ಸೇವಕರಾದ ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆಯೇ ಮಾಡುವೆವು.
|
|---|
|
GUV
|
ગાદના અને રૂબેનના લોકોએ કહ્યું, “ધણી, અમે યહોવાએ જણાવ્યા મુજબ કરીશું.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਗਾਦੀਆਂ ਅਤੇ ਰਊਬੇਨੀਆਂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਸਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ
|
|---|
|
URV
|
تب بنی جد اور بنی روبن نے جواب دیا جیسا خداوند نے تیرے خادموں کو حکم کیا ہے ہم ویسا ہی کریں گے ۔
|
|---|
|
BNV
|
গাদ এবং রূবেণের লোকরা উত্তর দিল, “প্রভু যা আদেশ করেছেন ঠিক সেটা করার জন্য আমরা প্রতিশ্রুতি করেছি|
|
|---|
|
ORV
|
ତହୁଁ ଗାଦ ସନ୍ତାନଗଣ ଓ ରୁବନେ ସନ୍ତାନଗଣ ଉତ୍ତର ଦଇେ କହିଲେ, "ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ଦାସମାନଙ୍କୁ ଯାହା ଆଜ୍ଞା ଦଇେଛନ୍ତି ତଦନୁସା ରେ ଆମ୍ଭମାନେେ କର୍ମ କରିବୁ।
|
|---|
|
MRV
|
गाद आणि रऊबेनच्या लोकांनी उत्तर दिले. “आम्ही परमेश्वराच्या आज्ञेप्रमाणे सर्वकाही करण्याचे वचन देतो.
|
|---|