Compare Bible Versions
Verse: 2 Samuel 22:5
|
KJV
|
When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid;
|
|---|
|
KJVP
|
When H3588 the waves H4867 of death H4194 compassed H661 me , the floods H5158 of ungodly H1100 men made me afraid; H1204
|
|---|
|
YLT
|
When the breakers of death compassed me, The streams of the worthless terrify me,
|
|---|
|
ASV
|
For the waves of death compassed me; The floods of ungodliness made me afraid:
|
|---|
|
WEB
|
For the waves of death compassed me; The floods of ungodliness made me afraid:
|
|---|
|
ESV
|
"For the waves of death encompassed me, the torrents of destruction assailed me;
|
|---|
|
RV
|
For the waves of death compassed me, the floods of ungodliness made me afraid.
|
|---|
|
RSV
|
"For the waves of death encompassed me, the torrents of perdition assailed me;
|
|---|
|
NLT
|
"The waves of death overwhelmed me; floods of destruction swept over me.
|
|---|
|
NET
|
The waves of death engulfed me; the currents of chaos overwhelmed me.
|
|---|
|
ERVEN
|
Waves of death were crashing around me. A deadly flood was carrying me away.
|
|---|
|
TOV
|
மரண அலைகள் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டு, துர்ச்சனப்பிரவாகம் என்னைப் பயப்படுத்தினது.
|
|---|
|
ERVTA
|
என் பகைவர்கள் என்னைக் கொல்ல முயற்சித்துக்கொண்டிருந்தனர்! மரணத்தின் அலைகள் என்னைச் சூழ்ந்தன. மரணத்தை நோக்கி இழுத்துச் செல்லும் வெள்ளத்தில் நான் அகப்பட்டேன்.
|
|---|
|
BHS
|
כִּי אֲפָפֻנִי מִשְׁבְּרֵי־מָוֶת נַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַעֲתֻנִי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ה כי אפפני משברי מות {ס} נחלי בליעל יבעתני {ר}
|
|---|
|
WLC
|
כִּי אֲפָפֻנִי מִשְׁבְּרֵי־מָוֶת נַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַעֲתֻנִי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
οτι G3754 CONJ περιεσχον G4023 V-AAI-3P με G1473 P-AS συντριμμοι N-NPM θανατου G2288 N-GSM χειμαρροι N-NPM ανομιας G458 N-GSF εθαμβησαν G2284 V-AAI-3P με G1473 P-AS
|
|---|
|
MOV
|
മരണത്തിന്റെ തിരമാല എന്നെ വളഞ്ഞു; ദുഷ്ടതയുടെ പ്രവാഹങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രമിപ്പിച്ചു;
|
|---|
|
HOV
|
मृत्यु के तरंगों ने तो मेरे चारों ओर घेरा डाला, नास्तिकपन की धाराओं ने मुझ को घबड़ा दिया था;
|
|---|
|
TEV
|
మృత్యువుయొక్క అలలు నన్ను చుట్టుకొనగనువరదపొర్లువలె భక్తిహీనులు నా మీదికి వచ్చి నన్ను బెదరించగను
|
|---|
|
ERVTE
|
మృత్యు తరంగాలు నన్ను చుట్టుముట్టాయి, కష్టాలు ముంచుకొచ్చాయి. అవి నన్ను బెదరగొట్టాయి!
|
|---|
|
KNV
|
ಮರಣದಲೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡವು; ಭಕ್ತಿಹೀನರ ಪ್ರವಾಹಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದವು;
|
|---|
|
ERVKN
|
ಸಾವಿನ ಅಲೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿವೆ; ತೊಂದರೆಗಳು ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ನುಗ್ಗಿಬಂದಿವೆ. ಅವೆಲ್ಲ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಭೀತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿವೆ.
|
|---|
|
GUV
|
માંરા ઉપર મોતનાં મોજાં ચારેબાજુથી ફરી વળ્યાં હતાં, અને તે પૂરે મને બીવડાળ્યો અને મને મોતના સ્થળે ઘસડી રહ્યું હતું.
|
|---|
|
PAV
|
ਮੌਤ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਲ ਲਿਆ, ਬੇਧਰਮੀ ਦੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਇਆ।
|
|---|
|
URV
|
کیونکہ مَوت کی مَوجوں نے مجھے گھیرا۔
|
|---|
|
BNV
|
আমার শত্রুরা আমায় হত্যা করতে চাইছিল| আমার চারপাশে মৃত্যুর তরঙ্গ মালার উচ্ছসিত কোলাহল অদম্য় স্রোতে আমি মৃত্যুর দিকে ভেসে যাচ্ছিলাম|
|
|---|
|
ORV
|
ମାରେ ଶତୃମାନେ ସର୍ବଦା ମାେତେ ମାରିବାକକ୍ସ୍ଟ ଚେଷ୍ଟା କରିଛନ୍ତି। ମୃତକ୍ସ୍ଟ୍ଯର ଲହରୀ ମାେତେ ବେଷ୍ଟନ କଲା, ବନ୍ଯାଜଳ ମାେତେ ମୃତକ୍ସ୍ଟ୍ଯର ଗହ୍ବରକକ୍ସ୍ଟ ନଇଗେଲା।
|
|---|
|
MRV
|
(शत्रूंना माझा जीव घ्यायचा होता) मृत्यूच्या लाटा माझ्याभोवती थैमान घालत होत्या. मृत्युसदनाला नेणाऱ्या पुराच्या लोंढ्यात मी सापडलो होतो.
|
|---|