Compare Bible Versions
Verse: 2 Samuel 22:42
|
KJV
|
They looked, but [there was] none to save; [even] unto the LORD, but he answered them not.
|
|---|
|
KJVP
|
They looked, H8159 but [there] [was] none H369 to save; H3467 [even] unto H413 the LORD, H3068 but he answered H6030 them not. H3808
|
|---|
|
YLT
|
They look, and there is no saviour; Unto Jehovah, and He hath not answered them.
|
|---|
|
ASV
|
They looked, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not.
|
|---|
|
WEB
|
They looked, but there was none to save; Even to Yahweh, but he didn\'t answer them.
|
|---|
|
ESV
|
They looked, but there was none to save; they cried to the LORD, but he did not answer them.
|
|---|
|
RV
|
They looked, but there was none to save; even unto the LORD, but he answered them not.
|
|---|
|
RSV
|
They looked, but there was none to save; they cried to the LORD, but he did not answer them.
|
|---|
|
NLT
|
They looked for help, but no one came to their rescue. They even cried to the LORD, but he refused to answer.
|
|---|
|
NET
|
They cry out, but there is no one to help them; they cry out to the LORD, but he does not answer them.
|
|---|
|
ERVEN
|
They looked for help, but there was no one to save them. They cried out to the Lord, but he did not answer them.
|
|---|
|
TOV
|
அவர்கள் நோக்கிப் பார்க்கிறார்கள், அவர்களை இரட்சிப்பார் ஒருவருமில்லை; கர்த்தரை நோக்கிப் பார்க்கிறார்கள், அவர்களுக்கு அவர் உத்தரவு கொடுக்கிறதில்லை.
|
|---|
|
ERVTA
|
என் பகைவர்கள் உதவிக்கு ஆள் தேடினார்கள். ஆனால் யாரும் அவர்கள் உதவிக்கு வரவில்லை. அவர்கள் கர்த்தரிடம் கூட கேட்டார்கள். ஆனால் அவர் அவர்களுக்குப் பதில் அளிக்கவில்லை.
|
|---|
|
BHS
|
יִשְׁעוּ וְאֵין מֹשִׁיעַ אֶל־יְהוָה וְלֹא עָנָם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
מב ישעו ואין משיע אל יהוה ולא ענם {ר}
|
|---|
|
WLC
|
יִשְׁעוּ וְאֵין מֹשִׁיעַ אֶל־יְהוָה וְלֹא עָנָם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
βοησονται G994 V-FMI-3P και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S βοηθος G998 N-NSM προς G4314 PREP κυριον G2962 N-ASM και G2532 CONJ ουχ G3364 ADV υπηκουσεν G5219 V-AAI-3S αυτων G846 D-GPM
|
|---|
|
MOV
|
അവർ ചുറ്റും നോക്കിയെങ്കിലും രക്ഷിപ്പാൻ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; യഹോവയിങ്കലേക്കു നോക്കി, അവൻ ഉത്തരം അരുളിയതുമില്ല.
|
|---|
|
HOV
|
उन्होंने बाट तो जोही, परन्तु कोई बचाने वाला न मिला; उन्होंने यहोवा की भी बाट जोही, परन्तु उसने उन को कोई उत्तर न दिया।
|
|---|
|
TEV
|
వారు ఎదురు చూతురు గాని రక్షించువాడు ఒకడును లేకపోవును వారు యెహోవాకొరకు కనిపెట్టుకొనినను ఆయన వారికి ప్రత్యుత్తరమియ్యకుండును.
|
|---|
|
ERVTE
|
నా శత్రవులు సహాయం కోసం తల్లడిల్ల గా వారిని ఆదుకొనే వారొక్కరూ లేకుండిరి!
|
|---|
|
KNV
|
ಅವರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ರಕ್ಷಿಸು ವವನು ಯಾರು ಇರಲಿಲ್ಲ; ಕರ್ತನನ್ನು ನೋಡಿದರು, ಆದರೆ ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನೋಡಿದರು. ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಯೆಹೋವನ ಕಡೆಗೂ ನೋಡಿದರು; ಆದರೆ ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
GUV
|
તેઓએ પરિણામ વગર મદદ મેળવવા પ્રયત્નો કર્યા, તેઓ યહોવા પાસે પણ મદદ માંટે ગયા. પરંતુ તેમણે તેઓને પ્રત્યુત્તર આપ્યો નહિ.
|
|---|
|
PAV
|
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਪਰ ਕੋਈ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਵੀ ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਨਾ ਦਿੱਤਾ।
|
|---|
|
BNV
|
আমার শত্রুরা সাহায্য চেয়েছিল কিন্তু তাদের সাহায্য করার কেউ ছিল না| এমনকি তারা প্রভুর কাছেও সাহায্য চেয়েছিল কিন্তু প্রভু তার কোন উত্তর দেন নি|
|
|---|
|
ORV
|
ସମାନେେ ସାହାୟ୍ଯ ପାଇଁ ଚିତ୍କାର କଲେ, କିନ୍ତୁ କହେି ସମାନଙ୍କେୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଆଗଇେ ଆସି ନଥିଲେ। ସମାନେେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ମଧ୍ଯ ଡାକିଲେ, କିନ୍ତୁ ସେ ତାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ ନାହିଁ।
|
|---|
|
MRV
|
शत्रू मदतीसाठी याचना करु लागले पण कोणीही त्यांच्या मदतीला आले नाही. त्यांनी देवाचा धावाही केला त्यानेही त्यांच्याकडे पाठ फिरवली.
|
|---|