Compare Bible Versions
Verse: 2 Samuel 22:15
|
KJV
|
And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.
|
|---|
|
KJVP
|
And he sent out H7971 arrows, H2671 and scattered H6327 them; lightning, H1300 and discomfited H2000 them.
|
|---|
|
YLT
|
And He sendeth forth arrows, And scattereth them; Lightning, and troubleth them;
|
|---|
|
ASV
|
And he sent out arrows, and scattered them; Lightning, and discomfited them.
|
|---|
|
WEB
|
He sent out arrows, and scattered them; Lightning, and confused them.
|
|---|
|
ESV
|
And he sent out arrows and scattered them; lightning, and routed them.
|
|---|
|
RV
|
And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.
|
|---|
|
RSV
|
And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and routed them.
|
|---|
|
NLT
|
He shot arrows and scattered his enemies; his lightning flashed, and they were confused.
|
|---|
|
NET
|
He shot arrows and scattered them, lightning and routed them.
|
|---|
|
ERVEN
|
He scattered the enemy with his arrows— the lightning bolts that threw them into confusion.
|
|---|
|
TOV
|
அவர் அம்புகளை எய்து, அவர்களைச் சிதற அடித்து, மின்னல்களைப் பிரயோகித்து, அவர்களைக் கலங்கப்பண்ணினார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
கர்த்தர் தனது அம்புகளை எய்தார். பகைவர்களைப் பயந்தோடச் செய்தார். கர்த்தர் மின்னலை அனுப்பினார். ஜனங்கள் குழம்பிச் சிதறியோடினார்கள்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּשְׁלַח חִצִּים וַיְפִיצֵם בָּרָק וַיְּהֻמֵּם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
טו וישלח חצים ויפיצם ברק ויהמם (ויהם) {ר}
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּשְׁלַח חִצִּים וַיְפִיצֵם בָּרָק [וַיְּהֻמֵּם כ] (וַיָּהֹם׃ ק)
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ απεστειλεν G649 V-AAI-3S βελη G956 N-APN και G2532 CONJ εσκορπισεν G4650 V-AAI-3S αυτους G846 D-APM αστραπην G796 N-ASF και G2532 CONJ εξεστησεν G1839 V-AAI-3S αυτους G846 D-APM
|
|---|
|
MOV
|
അവൻ അസ്ത്രം എയ്തു അവരെ ചിതറിച്ചു, മിന്നൽ അയച്ചു അവരെ തോല്പിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
उसने तीर चला चला कर मेरे शत्रुओं को तितर बितर कर दिया, और बिजली गिरा गिराकर उसको परास्त कर दिया।
|
|---|
|
TEV
|
తనబాణములను ప్రయోగించి శత్రువులను చెదరగొట్టెనుమెరుపులను ప్రయోగించి వారిని తరిమివేసెనుయెహోవా గద్దింపునకుతన నాసికారంధ్రముల శ్వాసము వడిగావిడువగా ఆయన గద్దింపునకుప్రవాహముల అడుగుభాగములు కనబడెను
|
|---|
|
ERVTE
|
యెహోవా బాణములు వేసి శత్రువులను చెల్లాచెదరు చేశాడు. యెహోవా మెరుపులను ప్రసరింప చేశాడు, వారు భయకంపితులై పారిపోయారు
|
|---|
|
KNV
|
ತನ್ನ ಬಾಣ ಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು;
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆತನಿಂದ ಹೊರಟ ಬಾಣಗಳು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದವು. ಆತನು ಸಿಡಿಲನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು, ಜನರು ಭೀತಿಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.
|
|---|
|
GUV
|
યહોવાએ વિજળીની જેમ બાણ છોડ્યા અને શત્રુઓને વિખેરી નાખ્યા. તેઓ અસ્વસ્થ બની ભાગી ગયા.
|
|---|
|
PAV
|
ਫੇਰ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤੀਰ ਚਲਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛਿਨ੍ਹ ਭਿੰਨ ਕੀਤਾ, ਬਿਜਲੀਆਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘਬਰਾ ਦਿੱਤਾ!
|
|---|
|
URV
|
اُس نے تیر چلا کر اُنکو پراگندہ کیا۔
|
|---|
|
BNV
|
প্রভু শত্রুদের ছিন্ন ভিন্ন করবার জন্য তাঁর শর নিক্ষেপ করলেন| প্রভু বিদ্য়ুত্ প্রেরণ করলেন এবং লোকরা বিভ্রান্ত হয়ে ছড়িয়ে পড়লো|
|
|---|
|
ORV
|
ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣ ବାଣ ପ୍ରଯୋଗ କଲେ। ସେ ଶତୃମାନଙ୍କୁ ଛିନ୍ଛତ୍ର କଲେ। ସଦାପ୍ରଭୁ ବିଜକ୍ସ୍ଟଳି ଦ୍ବାରା ସମାନଙ୍କେୁ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
त्याने विजांचे बाण सोडले आणि शत्रूची दाणादाण उडाली. परमेश्वराने विजा पाठवल्या आणि लोक भीतीने सैरावैरा पळाले
|
|---|