Compare Bible Versions
Verse: 2 Samuel 22:39
|
KJV
|
And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.
|
|---|
|
KJVP
|
And I have consumed H3615 them , and wounded H4272 them , that they could not H3808 arise: H6965 yea , they are fallen H5307 under H8478 my feet. H7272
|
|---|
|
YLT
|
And I consume them, and smite them, And they rise not, and fall under my feet.
|
|---|
|
ASV
|
And I have consumed them, and smitten them through, so that they cannot arise: Yea, they are fallen under my feet.
|
|---|
|
WEB
|
I have consumed them, and struck them through, so that they can\'t arise: Yes, they are fallen under my feet.
|
|---|
|
ESV
|
I consumed them; I thrust them through, so that they did not rise; they fell under my feet.
|
|---|
|
RV
|
And I have consumed them, and smitten them through, that they cannot arise; yea, they are fallen under my feet.
|
|---|
|
RSV
|
I consumed them; I thrust them through, so that they did not rise; they fell under my feet.
|
|---|
|
NLT
|
I consumed them; I struck them down so they did not get up; they fell beneath my feet.
|
|---|
|
NET
|
I wipe them out and beat them to death; they cannot get up; they fall at my feet.
|
|---|
|
ERVEN
|
I destroyed my enemies. I struck them down. They did not get up again. They fell under my feet.
|
|---|
|
TOV
|
அவர்கள் எழுந்திருக்கமாட்டாதபடிக்கு என் பாதங்களின் கீழ் விழுந்தார்கள்; அவர்களை முறிய அடித்து வெட்டினேன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
என் பகைவர்களைத் தோற்கடித்தேன். அவர்களை வென்றேன்! அவர்கள் மீண்டும் எழமாட்டார்கள். ஆம், என் பகைவர்கள் என் பாதத்தில் விழுந்தார்கள்.
|
|---|
|
BHS
|
וָאֲכַלֵּם וָאֶמְחָצֵם וְלֹא יְקוּמוּן וַיִּפְּלוּ תַּחַת רַגְלָי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
לט ואכלם ואמחצם ולא יקומון {ס} ויפלו תחת רגלי {ר}
|
|---|
|
WLC
|
וָאֲכַלֵּם וָאֶמְחָצֵם וְלֹא יְקוּמוּן וַיִּפְּלוּ תַּחַת רַגְלָי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ θλασω V-FAI-1S αυτους G846 D-APM και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV αναστησονται G450 V-FMI-3P και G2532 CONJ πεσουνται G4098 V-FMI-3P υπο G5259 PREP τους G3588 T-APM ποδας G4228 N-APM μου G1473 P-GS
|
|---|
|
MOV
|
അവർക്കു എഴുന്നേറ്റുകൂടാതവണ്ണം ഞാൻ അവരെ തകർത്തൊടുക്കി; അവർ എന്റെ കാൽക്കീഴിൽ വീണിരിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
और मैं ने उनका अन्त किया; और उन्हें ऐसा छेद डाला है कि वे उठ नहीं सकते; वरन वे तो मेरे पांवों के नीचे गिरे पड़े हैं।
|
|---|
|
TEV
|
నేను వారిని మింగివేయుదును వారిని తుత్తినియలుగా కొట్టుదును వారు నా పాదముల క్రింద పడి లేవలేకయుందురు.
|
|---|
|
ERVTE
|
నేను నా శత్రువులను నాశనం చేశాను, నేను వారిని పూర్తిగా సంహరించాను! వారు మరల తలయెత్తే అవకాశం లేదు! అవును, నేను నా శత్రువులను నా కాలరాశాను!
|
|---|
|
KNV
|
ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿಬಿಟ್ಟೆನು. ಗಾಯಮಾಡಿ ದೆನು. ಆದದರಿಂದ ಅವರು ಏಳದೆ ಹೋಗಿ, ನನ್ನ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಾನು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಿದೆನು! ನಾನು ಅವರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಗೊಳಿಸಿದೆನು. ಅವರು ಮತ್ತೆ ಮೇಲೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಹೌದು, ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
|
|---|
|
GUV
|
મેં માંરા શત્રુઓનો નાશ કર્યો છે, મેં તેઓનો સંપૂર્ણ પણે નાશ કર્યો છે. તેઓ પાછા ઊભા થઇ શકશે નહિ, તેઓ અહીં માંરા પગ નીચે પડ્યાં છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੱਖ ਲਿਆ ਅਤੇ ਅਜੇਹਾ ਮਾਰਿਆ, ਕਿ ਓਹ ਫੇਰ ਨਾ ਉੱਠੇ, - ਓਹ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਾ ਡਿੱਗ ਪਏ ਸਨ!
|
|---|
|
BNV
|
আমি আমার শত্রুদের ধ্বংস করেছি আমি তাদের পরাজিত করেছি| তারা আর উঠে দাঁড়াবে না| হ্যাঁ, আমার শত্রুরা আমার পাযের কাছে লুটিযে পড়েছে|
|
|---|
|
ORV
|
ମୁ ମାରେ ଶତୃମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କରିଅଛି, ମୁ ସମାନଙ୍କେୁ ପରାସ୍ତ କରିଅଛି। ସମାନେେ ପକ୍ସ୍ଟନରାଯ ଉଠିପାରି ନାହାଁନ୍ତି। ହଁ, ସମାନେେ ମାରେ ପାଦତଳେ ପଡି ଅଛନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
त्यांचा मी नाश केला. त्यांचा पराभव केला. आता ते शत्रू डोके वर काढू शकणार नाहीत. होय, ते माझ्या पायदळी तुडवले गेले.
|
|---|