Compare Bible Versions
Verse: 2 Samuel 22:26
|
KJV
|
With the merciful thou wilt shew thyself merciful, [and] with the upright man thou wilt shew thyself upright.
|
|---|
|
KJVP
|
With H5973 the merciful H2623 thou wilt show thyself merciful, H2616 [and] with H5973 the upright H8549 man H1368 thou wilt show thyself upright. H8552
|
|---|
|
YLT
|
With the kind Thou shewest Thyself kind, With the perfect man Thou shewest Thyself perfect,
|
|---|
|
ASV
|
With the merciful thou wilt show thyself merciful; With the perfect man thou wilt show thyself perfect;
|
|---|
|
WEB
|
With the merciful you will show yourself merciful; With the perfect man you will show yourself perfect;
|
|---|
|
ESV
|
"With the merciful you show yourself merciful; with the blameless man you show yourself blameless;
|
|---|
|
RV
|
With the merciful thou wilt shew thyself merciful, with the perfect man thou wilt shew thyself perfect;
|
|---|
|
RSV
|
"With the loyal thou dost show thyself loyal; with the blameless man thou dost show thyself blameless;
|
|---|
|
NLT
|
"To the faithful you show yourself faithful; to those with integrity you show integrity.
|
|---|
|
NET
|
You prove to be loyal to one who is faithful; you prove to be trustworthy to one who is innocent.
|
|---|
|
ERVEN
|
Lord, you are faithful to those who are faithful. You are good to those who are good.
|
|---|
|
TOV
|
தயவுள்ளவனுக்கு நீர் தயவுள்ளவராகவும், உத்தமனுக்கு நீர் உத்தமராகவும்,
|
|---|
|
ERVTA
|
ஒருவன் உண்மையிலேயே உம்மை விரும்பினால் அவனுக்கு உண்மையான அன்பை நீர் காட்டுவீர். ஒருவன் உம்மிடம் உண்மையாக இருந்தால் நீர் அவனிடம் உண்மையாக இருப்பீர்.
|
|---|
|
BHS
|
עִם־חָסִיד תִּתְחַסָּד עִם־גִּבּוֹר תָּמִים תִּתַּמָּם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כו עם חסיד תתחסד {ס} עם גבור תמים תתמם {ר}
|
|---|
|
WLC
|
עִם־חָסִיד תִּתְחַסָּד עִם־גִּבֹּור תָּמִים תִּתַּמָּם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
μετα G3326 PREP οσιου G3741 A-GSM οσιωθηση V-FPI-2S και G2532 CONJ μετα G3326 PREP ανδρος G435 N-GSM τελειου G5046 A-GSM τελειωθηση G5048 V-FPI-2S
|
|---|
|
MOV
|
ദയാലുവോടു നീ ദയാലുവാകുന്നു; നിഷ്കളങ്കനോടു നീ നിഷ്കളങ്കൻ.
|
|---|
|
HOV
|
दयावन्त के साथ तू अपने को दयावन्त दिखाता; खरे पुरुष के साथ तू अपने को खरा दिखाता है;
|
|---|
|
TEV
|
దయగలవారియెడల నీవు దయ చూపించుదువు యథార్థవంతులయెడల నీవు యథార్థవంతుడవుగానుందువు.
|
|---|
|
ERVTE
|
నిన్నొక్క వ్యక్తి ప్రేమిస్తున్నాడంటే, నీవు నీ ప్రేమానురాగాలను వానికి పంచి ఇస్తావు! ఒక వ్యక్తి నీ పట్ల నిజాయితీగా వుంటే నీవు కూడ అతని పట్ల సత్యసంధుడవై వుంటావు!
|
|---|
|
KNV
|
ಕೃಪೆಯುಳ್ಳವನಿಗೆ ಕೃಪೆಯುಳ್ಳವ ನಾಗಿರುವಿ; ಸಂಪೂರ್ಣನಾದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣನಾಗಿರುವಿ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರನ್ನು ನೀನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿ. ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ದೋಷವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ನಡೆಯುವವನಿಗೆ ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿರುತ್ತಿ.
|
|---|
|
GUV
|
ભલાની સાથે તમે ભલા બનો છો, ને સાત્ત્વિક સાથે તમે સાત્ત્વિક છો.
|
|---|
|
PAV
|
ਦਯਾਵਾਨ ਲਈ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਯਾਵਾਨ ਵਿਖਾਵੇਂਗਾ, ਪੂਰੇ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵਿਖਾਵੇਂਗਾ।
|
|---|
|
BNV
|
যদি কোন ব্যক্তি আপনাকে প্রকৃতই ভালবাসে, তাহলে তার প্রতি আপনি প্রকৃত ভালোবাসা দেখাবেন| যদি কোন ব্যক্তি আপনার প্রতি নিষ্ঠাবান হন তাহলে তার প্রতি আপনিও নিষ্ঠাবান হন|
|
|---|
|
ORV
|
ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ଯଦି କହେି ପ୍ରକୃତ ରେ ତକ୍ସ୍ଟମ୍ଭଙ୍କକ୍ସ୍ଟ ଭଲପାଏ, ତା'ପରେ ତୁମ୍ଭେ ନିଶ୍ଚଯ ତାକକ୍ସ୍ଟ ଭଲ ପାଇବ। ଯଦି ଜଣେ ବ୍ଯକ୍ତି ତକ୍ସ୍ଟମ୍ଭ ପ୍ରତି ନିର୍ମଳ ଅନକ୍ସ୍ଟରକ୍ତ ପ୍ରକାଶ କରେ, ତୁମ୍ଭେ ମଧ୍ଯ ତାକକ୍ସ୍ଟ ସହେିପରି ପ୍ରତିଦାନ ଦିଅ।
|
|---|
|
MRV
|
एखाद्याचे आपल्यावर खरे प्रेम असेल तर आपणही त्याची भरपाई खऱ्या प्रेमाने करु. तो आपल्याशी प्रामाणिक असेल तर आपणही प्रामाणिक राहू.
|
|---|