Compare Bible Versions
Verse: 2 Samuel 22:38
|
KJV
|
I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.
|
|---|
|
KJVP
|
I have pursued H7291 mine enemies, H341 and destroyed H8045 them ; and turned not again H3808 H7725 until H5704 I had consumed H3615 them.
|
|---|
|
YLT
|
I pursue mine enemies and destroy them, And I turn not till they are consumed.
|
|---|
|
ASV
|
I have pursued mine enemies, and destroyed them; Neither did I turn again till they were consumed.
|
|---|
|
WEB
|
I have pursued my enemies, and destroyed them; Neither did I turn again until they were consumed.
|
|---|
|
ESV
|
I pursued my enemies and destroyed them, and did not turn back until they were consumed.
|
|---|
|
RV
|
I have pursued mine enemies, and destroyed them; neither did I turn again till they were consumed.
|
|---|
|
RSV
|
I pursued my enemies and destroyed them, and did not turn back until they were consumed.
|
|---|
|
NLT
|
"I chased my enemies and destroyed them; I did not stop until they were conquered.
|
|---|
|
NET
|
I chase my enemies and destroy them; I do not turn back until I wipe them out.
|
|---|
|
ERVEN
|
I chased my enemies and defeated them. I did not stop until they were destroyed.
|
|---|
|
TOV
|
என் சத்துருக்களைப் பின்தொடர்ந்து அவர்களை அழிப்பேன்; அவர்களை நிர்மூலமாக்கும்வரைக்கும் திரும்பேன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நான் பகைவர்களை விரட்ட வேண்டும். அவர்களை இறுதியில் அழிக்கும்வரை! அவர்களை முற்றிலும் அழிக்கும்வரை நான் திரும்பி வரமாட்டேன்.
|
|---|
|
BHS
|
אֶרְדְּפָה אֹיְבַי וָאַשְׁמִידֵם וְלֹא אָשׁוּב עַד־כַּלּוֹתָם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
לח ארדפה איבי ואשמידם {ס} ולא אשוב עד כלותם {ר}
|
|---|
|
WLC
|
אֶרְדְּפָה אֹיְבַי וָאַשְׁמִידֵם וְלֹא אָשׁוּב עַד־כַּלֹּותָם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
διωξω G1377 V-FAI-1S εχθρους G2190 A-APM μου G1473 P-GS και G2532 CONJ αφανιω V-FAI-1S αυτους G846 D-APM και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV αναστρεψω G390 V-FAI-1S εως G2193 CONJ συντελεσω G4931 V-FAI-1S αυτους G846 D-APM
|
|---|
|
MOV
|
ഞാൻ എന്റെ ശത്രുക്കളെ പിന്തുടർന്നൊടുക്കി അവരെ മുടിക്കുവോളം ഞാൻ പിന്തിരിഞ്ഞില്ല.
|
|---|
|
HOV
|
मैं ने अपने शत्रुओं का पीछा करके उन्हें सत्यानाश कर दिया, और जब तक उनका अन्त न किया तब तक न लौटा।
|
|---|
|
TEV
|
నా శత్రువులను తరిమి నాశనము చేయుదును వారిని నశింపజేయువరకు నేను తిరుగను.
|
|---|
|
ERVTE
|
నేను నా శత్రువులను తరిమి, వారిని నాశనం చేశాను! వారిని సర్వనాశనం చేసేదాకా నేను వెనుకకు తిరుగను;
|
|---|
|
KNV
|
ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟಿ ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದೆನು; ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿಬಿಡುವ ವರೆಗೂ ನಾನು ಹಿಂತಿರು ಗಲಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಾನು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಟ್ಟಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋದೆನು. ನಾನು ಅವರನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಿದೆನು! ನಾನು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸುವ ತನಕ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
GUV
|
હું માંરા શત્રુઓ પાછળ જઇશ અને તેઓનો નાશ કરીશ; જયંા સુધી હું તેઓ સવેર્નો નાશ નહિ કરું ત્યાં સુધી હું ફરીશ નહિ.
|
|---|
|
PAV
|
ਮੈਂ ਆਪਣਿਆਂ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕੀਤਾ, ਮੈਂ ਪਿਛਾਹਾਂ ਨਾ ਹਟਿਆ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਨਾ ਹੋ ਗਿਆ।
|
|---|
|
BNV
|
আমার শত্রুদের নিধন না করা পর্য়ন্ত আমি তাদের তাড়া করতে চাই| তারা ধ্বংস প্রাপ্ত না হওয়া পর্য়ন্ত আমি ফিরে আসতে চাই না|
|
|---|
|
ORV
|
ମୁ ମାରେ ଶତୃମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କରିବା ପାଇଁ ସମାନଙ୍କେୁ ଗୋଡ଼ାଇବି, ସମାନଙ୍କେୁ ଧ୍ବଂସ ନ କରିବା ୟାଏ। ସମାନେେ ବିନାଶ ନ ହବୋ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ମୁ ଫରେିବି ନାହିଁ।
|
|---|
|
MRV
|
शत्रूंचा नि:पात होईपर्यंत मला त्यांचा पाठलाग करायचा आहे. त्यांचा उच्छेद होई पर्यंत मी परतणार नाही.
|
|---|