Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians 12:14
|
KJV
|
For the body is not one member, but many.
|
|---|
|
KJVP
|
For G1063 the G2532 G3588 body G4983 is G2076 not G3756 one G1520 member, G3196 but G235 many. G4183
|
|---|
|
YLT
|
for also the body is not one member, but many;
|
|---|
|
ASV
|
For the body is not one member, but many.
|
|---|
|
WEB
|
For the body is not one member, but many.
|
|---|
|
ESV
|
For the body does not consist of one member but of many.
|
|---|
|
RV
|
For the body is not one member, but many.
|
|---|
|
RSV
|
For the body does not consist of one member but of many.
|
|---|
|
NLT
|
Yes, the body has many different parts, not just one part.
|
|---|
|
NET
|
For in fact the body is not a single member, but many.
|
|---|
|
ERVEN
|
And a person's body has more than one part. It has many parts.
|
|---|
|
TOV
|
சரீரமும் ஒரே அவயவமாயிராமல் அநேக அவயவங்களாயிருக்கிறது.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஒருவனின் சரீரம் பல்வேறு உறுப்புக்களைக் கொண்டது.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 γαρ CONJ G1063 το T-NSN G3588 σωμα N-NSN G4983 ουκ PRT-N G3756 εστιν V-PXI-3S G2076 εν A-NSN G1520 μελος N-NSN G3196 αλλα CONJ G235 πολλα A-NPN G4183
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 γαρ CONJ G1063 το T-NSN G3588 σωμα N-NSN G4983 ουκ PRT-N G3756 εστιν V-PXI-3S G2076 εν A-NSN G1520 μελος N-NSN G3196 αλλα CONJ G235 πολλα A-NPN G4183
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 γαρ CONJ G1063 το T-NSN G3588 σωμα N-NSN G4983 ουκ PRT-N G3756 εστιν V-PXI-3S G2076 εν A-NSN G1520 μελος N-NSN G3196 αλλα CONJ G235 πολλα A-NPN G4183
|
|---|
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 γὰρ CONJ G1063 τὸ T-NSN G3588 σῶμα N-NSN G4983 οὐκ PRT-N G3756 ἔστιν V-PAI-3S G1510 ἓν A-NSN G1520 μέλος N-NSN G3196 ἀλλὰ CONJ G235 πολλά.A-NPN G4183
|
|---|
|
MOV
|
ശരീരം ഒരു അവയവമല്ല പലതത്രേ.
|
|---|
|
HOV
|
इसलिये कि देह में एक ही अंग नहीं, परन्तु बहुत से हैं।
|
|---|
|
TEV
|
శరీరమొక్కటే అవయవముగా ఉండక అనేకమైన అవయవములుగా ఉన్నది.
|
|---|
|
ERVTE
|
మన శరీరంలో ఎన్నో భాగాలున్నాయి. ఒకటి కాదు.
|
|---|
|
KNV
|
ದೇಹವು ಒಂದೇ ಅಂಗವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಅನೇಕ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ದೇಹವು ಒಂದು ಅಂಗಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಂಗಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ. ಅದು ಅನೇಕ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ.
|
|---|
|
GUV
|
અને વ્યક્તિનું શરીર એક અવયવનું બનેલું નથી. પણ વધારે અવયવોનું બનેલું છે. તેને ઘણા અવયવો હોય છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਸਰੀਰ ਤਾਂ ਇੱਕੋ ਅੰਗ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਬਹੁਅੰਗਾ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
چُنانچہ بَدَن میں ایک ہی عضُو نہِیں بلکہ بہُت سے ہیں۔
|
|---|
|
BNV
|
একজনের দেহের মধ্যে একের অধিক অঙ্গ আছে৷
|
|---|
|
ORV
|
ମାନବ ଶରୀର ତ ଏକଅଙ୍ଗ ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ଅନକେ ଗୁଡ଼ିଏ ଅଙ୍ଗ ଦ୍ବାରା ନିର୍ମିତ।
|
|---|
|
MRV
|
आता एका मानवी शरीरात एकच अवयव असत नाही, तर पुष्कळ असतात
|
|---|