Compare Bible Versions
Verse: 1 Chronicles 6:10
|
KJV
|
And Johanan begat Azariah, (he [it is] that executed the priest’s office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)
|
|---|
|
KJVP
|
And Johanan H3110 begot H3205 H853 Azariah, H5838 ( he H1931 [it] [is] that H834 executed the priest's office H3547 in the temple H1004 that H834 Solomon H8010 built H1129 in Jerusalem: H3389 )
|
|---|
|
YLT
|
and Johanan begat Azariah, him who acted as priest in the house that Solomon built in Jerusalem.
|
|---|
|
ASV
|
and Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priests office in the house that Solomon built in Jerusalem),
|
|---|
|
WEB
|
and Johanan became the father of Azariah, (he it is who executed the priest\'s office in the house that Solomon built in Jerusalem),
|
|---|
|
ESV
|
and Johanan fathered Azariah ( it was he who served as priest in the house that Solomon built in Jerusalem).
|
|---|
|
RV
|
and Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest-s office in the house that Solomon built in Jerusalem:)
|
|---|
|
RSV
|
and Johanan of Azariah (it was he who served as priest in the house that Solomon built in Jerusalem).
|
|---|
|
NLT
|
Johanan was the father of Azariah, the high priest at the Temple built by Solomon in Jerusalem.
|
|---|
|
NET
|
Johanan was the father of Azariah, who served as a priest in the temple Solomon built in Jerusalem.
|
|---|
|
ERVEN
|
Johanan was Azariah's father. (Azariah is the one who served as priest in the Temple that Solomon built in Jerusalem.)
|
|---|
|
TOV
|
யோகனான் அசரியாவைப் பெற்றான்; சாலொமோன் எருசலேமில் கட்டின ஆலயத்திலே ஆசாரிய பணிவிடையைச் செய்தவன் இவன்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
யோகானான் அசரியாவின் தந்தை. (இவன்தான் சாலொமோன் எருசலேமில் ஆலயத்தைக் கட்டியபோது ஆசாரிய பணியைச் செய்தவன்.)
|
|---|
|
BHS
|
וּבְנֵי אֶלְקָנָה עֲמָשַׂי וַאֲחִימוֹת ׃
|
|---|
|
ALEP
|
י ובני אלקנה--עמשי ואחימות
|
|---|
|
WLC
|
וּבְנֵי אֶלְקָנָה עֲמָשַׂי וַאֲחִימֹות׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ιωανας N-NSM εγεννησεν G1080 V-AAI-3S τον G3588 T-ASM αζαριαν N-ASM ουτος G3778 D-NSM ιερατευσεν G2407 V-AAI-3S εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM οικω G3624 N-DSM ω G3739 R-DSM ωκοδομησεν G3618 V-AAI-3S σαλωμων N-PRI εν G1722 PREP ιερουσαλημ G2419 N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
യോഹാനാൻ അസർയ്യാവെ ജനിപ്പിച്ചു; ഇവനാകുന്നു ശലോമോൻ യെരൂശലേമിൽ പണിത ആലയത്തിൽ പൌരോഹിത്യം നടത്തിയതു.
|
|---|
|
HOV
|
और योहानान से अजर्याह, उत्पन्न हुआ ( जो सुलैमान के यरूशलेम में बनाए हुए भवन में याजक का काम करता था )
|
|---|
|
TEV
|
యోహానాను అజర్యాను కనెను, ఇతడు సొలొమోను యెరూషలేములో కట్టించిన మందిరమందు యాజకత్వము జరిగించినవాడు.
|
|---|
|
ERVTE
|
యోహానాను కుమారుడు అజర్యా. (యెరూషలేములో సొలొమోను కట్టించిన దేవాలయంలో యాజకునిగా పనిచేసిన వ్యక్తే ఈ అజర్యా).
|
|---|
|
KNV
|
ಯೋಹಾನಾನ ನನು ಯೊರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಸೊಲೊಮೋನನು ಕಟ್ಟಿ ಸಿದ ದೇವಾಲಯದೊಳಗೆ ಯಾಜಕಸೇವೆನಡಿಸಿದ ಅಜರ್ಯನನ್ನು ಪಡೆದನು;
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೋಹಾನಾನನ ಮಗನು ಅಜರ್ಯ. (ಸೊಲೊಮೋನನು ಜೆರುಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿದ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಜರ್ಯನು ಮಹಾಯಾಜಕನಾಗಿದ್ದನು.)
|
|---|
|
GUV
|
તેનો પુત્ર અઝાર્યા, યરૂશાલેમમાં સુલેમાને બંધાવેલા મંદિરનો યાજક હતો.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਯੋਹਾਨਾਨ ਤੋਂ ਅਜ਼ਰਯਾਹ ਜੰਮਿਆਂ ਉਹੀ ਜਿਹੜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਜਾਜਕਾਈ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ
|
|---|
|
URV
|
اور یُوحنان سے عزریاہ پیدا ہوا ( یہ وہ ہے جو اُس ہیکل میں جسے سُلیمان نے یروشلیم میں بنایا تھا کاہین تھا)۔
|
|---|
|
BNV
|
য়োহাননের পুত্রের নাম অসরিয়| এই অসরিয় শলোমনের জেরুশালেমে বানানো মন্দিরের যাজক ছিলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ୟୋହାନନ୍ ଅସରିଯଙ୍କ ପିତା ଥିଲେ (ଶଲୋମନ୍ ୟିରୁଶାଲମ ରେ ଯେଉଁ ମନ୍ଦିର ନିର୍ମାଣ କରିଥିଲେ ସଠାେରେ ଏହି ଅସରିଯ ଯାଜକ ଭାବେ କାର୍ୟ୍ଯ କରୁଥିଲେ)।
|
|---|
|
MRV
|
योहाननचा, मुलगा अजऱ्या (शलमोनाने यरुशलेममध्ये मंदिर बांधले तेव्हा हा अजऱ्याच याजक होता.)
|
|---|