Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians 12:25
|
KJV
|
That there should be no schism in the body; but [that] the members should have the same care one for another.
|
|---|
|
KJVP
|
That G2443 there should be G5600 no G3361 schism G4978 in G1722 the G3588 body; G4983 but G235 [that] the G3588 members G3196 should have the same care G3309 G3588 G846 one for another G240. G5228
|
|---|
|
YLT
|
that there may be no division in the body, but that the members may have the same anxiety for one another,
|
|---|
|
ASV
|
that there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.
|
|---|
|
WEB
|
that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.
|
|---|
|
ESV
|
that there may be no division in the body, but that the members may have the same care for one another.
|
|---|
|
RV
|
that there should be no schism in the body; but {cf15i that} the members should have the same care one for another.
|
|---|
|
RSV
|
that there may be no discord in the body, but that the members may have the same care for one another.
|
|---|
|
NLT
|
This makes for harmony among the members, so that all the members care for each other.
|
|---|
|
NET
|
so that there may be no division in the body, but the members may have mutual concern for one another.
|
|---|
|
ERVEN
|
God did this so that our body would not be divided. God wanted the different parts to care the same for each other.
|
|---|
|
TOV
|
சரீரத்திலே பிரிவினையுண்டாயிராமல், அவயவங்கள் ஒன்றைக்குறித்து ஒன்று கவலையாயிருக்கும்படிக்கு, தேவன் கனத்தில் குறைவுள்ளதற்கு அதிக கனத்தைக் கொடுத்து, இப்படிச் சரீரத்தை அமைத்திருக்கிறார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நம் முடைய சரீரம் பிரிக்கப்படாதபடிக்கு தேவன் இதைச் செய்தார். வெவ்வேறு உறுப்புகளும் பிறவற்றையும் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று தேவன் இதைச் செய்தார்.
|
|---|
|
GNTERP
|
ινα CONJ G2443 μη PRT-N G3361 η V-PXS-3S G5600 σχισμα N-NSN G4978 εν PREP G1722 τω T-DSN G3588 σωματι N-DSN G4983 αλλα CONJ G235 το T-ASN G3588 αυτο P-ASN G846 υπερ PREP G5228 αλληλων C-GPN G240 μεριμνωσιν V-PAS-3P G3309 τα T-NPN G3588 μελη N-NPN G3196
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ινα CONJ G2443 μη PRT-N G3361 η V-PXS-3S G5600 σχισμα N-NSN G4978 εν PREP G1722 τω T-DSN G3588 σωματι N-DSN G4983 αλλα CONJ G235 το T-ASN G3588 αυτο P-ASN G846 υπερ PREP G5228 αλληλων C-GPN G240 μεριμνωσιν V-PAS-3P G3309 τα T-NPN G3588 μελη N-NPN G3196
|
|---|
|
GNTBRP
|
ινα CONJ G2443 μη PRT-N G3361 η V-PXS-3S G5600 σχισματα N-NPN G4978 εν PREP G1722 τω T-DSN G3588 σωματι N-DSN G4983 αλλα CONJ G235 το T-ASN G3588 αυτο P-ASN G846 υπερ PREP G5228 αλληλων C-GPN G240 μεριμνωσιν V-PAS-3P G3309 τα T-NPN G3588 μελη N-NPN G3196
|
|---|
|
GNTTRP
|
ἵνα CONJ G2443 μὴ PRT-N G3361 ᾖ V-PAS-3S G1510 σχίσματα N-NPN G4978 ἐν PREP G1722 τῷ T-DSN G3588 σώματι, N-DSN G4983 ἀλλὰ CONJ G235 τὸ T-ASN G3588 αὐτὸ P-ASN G846 ὑπὲρ PREP G5228 ἀλλήλων C-GPN G240 μεριμνῶσιν V-PAS-3P G3309 τὰ T-NPN G3588 μέλη.N-NPN G3196
|
|---|
|
MOV
|
ശരീരത്തിൽ ഭിന്നത വരാതെ അവയവങ്ങൾ അന്യോന്യം ഒരുപോലെ കരുതേണ്ടതിന്നായി ദൈവം കുറവുള്ളതിന്നു അധികം മാനം കൊടുത്തുകൊണ്ടു ശരീരത്തെ കൂട്ടിച്ചേർത്തിരിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
ताकि देह में फूट न पड़े, परन्तु अंग एक दूसरे की बराबर चिन्ता करें।
|
|---|
|
TEV
|
అయితే శరీరములో వివాదములేక, అవయవములు ఒకదాని నొకటి యేకముగా పరామర్శించులాగున, దేవుడు తక్కువ దానికే యెక్కువ ఘనత కలుగజేసి, శరీరమును అమర్చియున్నాడు.
|
|---|
|
ERVTE
|
శరీరంలో చీలికలు ఉండరాదని, దాని భాగాలు పరస్పరం శ్రద్ధ చూపుతూ ఉండాలని, ఆయన ఉద్దేశ్యం.
|
|---|
|
KNV
|
ಹೀಗೆ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಭೇದವಿರದೆ ಅಂಗಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಚಿಂತಿಸುವವುಗಳಾಗಿ ರುತ್ತವೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಮ್ಮ ದೇಹವು ವಿಭಜನೆಯಾಗದಂತೆ ಅಂಗಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದರ ಹಿತವನ್ನು ಸರಿಸಮನಾಗಿ ಗಮನಿಸುವಂತೆ ದೇವರು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
|
|---|
|
GUV
|
દેવે આમ કર્યુ છે કે જેથી આપણું અંગ વિભાજીત ન થઈ જાય. દેવની ઈચ્છા એવી હતી કે બધા અવયવો એકબીજાને માટે એક સરખી ચિંતા રાખે.
|
|---|
|
PAV
|
ਭਈ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਫੋਟਰ ਨਾ ਪਏ ਸਗੋਂ ਅੰਗ ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ
|
|---|
|
URV
|
تاکہ بَدَن میں تفرقہ نہ پڑے بلکہ اعضا ایک دُوسرے کی برابر فِکر رکھّیں۔
|
|---|
|
BNV
|
য়েন দেহের মধ্যে কোন বিভেদ সৃষ্টি না হয়, কিন্তু দেহের প্রতিটি অঙ্গই য়েন পরস্পরের জন্য সমানভাবে চিন্তা করে৷
|
|---|
|
ORV
|
ଆମ୍ଭର ଶରୀର ରେ ଯେପରି କୌଣସି ବିଭଦେ ନ ହେଉ, ସହେି ଦୃଷ୍ଟିରୁ ପରମେଶ୍ବର ଏପରି କରିଛନ୍ତି। ଦହରେ ଅଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ ପରସ୍ପର ସୁଖ ଦୁଃଖର ସହଭାଗୀ ହୁଅନ୍ତି ବୋଲି ପରମେଶ୍ବର ଇଚ୍ଛା କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
यासाठी की शरीरात कोणतेही मतभेद नसावेत तर उलट अवयवांनी एकमेकांची काळजी घ्यावी.
|
|---|