Compare Bible Versions
Verse: Numbers 3:48
|
KJV
|
And thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is to be redeemed, unto Aaron and to his sons.
|
|---|
|
KJVP
|
And thou shalt give H5414 the money, H3701 wherewith the odd number H5736 of them is to be redeemed, H6299 unto Aaron H175 and to his sons. H1121
|
|---|
|
YLT
|
and thou hast given the money to Aaron, and to his sons, whereby those over and above are ransomed.`
|
|---|
|
ASV
|
and thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is redeemed, unto Aaron and to his sons.
|
|---|
|
WEB
|
and you shall give the money, with which the remainder of them is redeemed, to Aaron and to his sons."
|
|---|
|
ESV
|
and give the money to Aaron and his sons as the redemption price for those who are over."
|
|---|
|
RV
|
and thou shalt give the money wherewith the odd number of them is redeemed unto Aaron and to his sons.
|
|---|
|
RSV
|
and give the money by which the excess number of them is redeemed to Aaron and his sons."
|
|---|
|
NLT
|
Give the silver to Aaron and his sons as the redemption price for the extra firstborn sons."
|
|---|
|
NET
|
And give the money for the redemption of the excess number of them to Aaron and his sons."
|
|---|
|
ERVEN
|
Give the silver to Aaron and his sons as payment for the 273 Israelites.'"
|
|---|
|
TOV
|
லேவியருடைய தொகைக்கு அதிகமானவர்கள் மீட்கப்படும் திரவியத்தை ஆரோனுக்கும் அவன் குமாரருக்கும் கொடுப்பாயாக என்றார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
இஸ்ரவேல் ஜனங்களிடம் இருந்து வெள்ளியையும் வசூல் செய். இவற்றை ஆரோனுக்கும், அவனது மகன்களுக்கும் கொடுப்பாயாக. இது 273 இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்கான சம்பளத் தொகையாகும்’" என்றார்.
|
|---|
|
MHB
|
וְנָתַתָּה H5414 הַכֶּסֶף H3701 לְאַהֲרֹן H175 וּלְבָנָיו H1121 פְּדוּיֵי H6302 הָעֹדְפִים H5736 בָּהֶֽם EPUN ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְנָתַתָּה הַכֶּסֶף לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו פְּדוּיֵי הָעֹדְפִים בָּהֶם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
מח ונתתה הכסף לאהרן ולבניו--פדויי העדפים בהם
|
|---|
|
WLC
|
וְנָתַתָּה הַכֶּסֶף לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו פְּדוּיֵי הָעֹדְפִים בָּהֶם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ δωσεις G1325 V-FAI-2S το G3588 T-ASN αργυριον G694 N-ASN ααρων G2 N-PRI και G2532 CONJ τοις G3588 T-DPM υιοις G5207 N-DPM αυτου G846 D-GSM λυτρα G3083 N-APN των G3588 T-GPM πλεοναζοντων G4121 V-PAPGP εν G1722 PREP αυτοις G846 D-DPM
|
|---|
|
MOV
|
അവരുടെ എണ്ണത്തെ കവിയുന്നവരുടെ വീണ്ടെടുപ്പുവില അഹരോന്നും അവന്റെ മക്കൾക്കും കൊടുക്കേണം.
|
|---|
|
HOV
|
और जो रूपया उन अधिक पहिलौठों की छुडौती का होगा उसे हारून और उसके पुत्रों को दे देना।
|
|---|
|
TEV
|
తులము ఇరువది చిన్న ములు. వారిలో ఎక్కువ మంది విమోచనకొరకు ఇయ్య బడిన ధనమును అహరోనుకును అతని కుమారులకును ఇయ్యవలెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆ వెండిని అహరోనుకు అతని కుమారులకు ఇవ్వు. అది 273 మంది ఇశ్రాయేలీయులకు విమోచనా ధనం.’ “
|
|---|
|
KNV
|
ಅವರೊಳಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುವವರ ವಿಮೋಚನೆಯ ಕ್ರಯವನ್ನು ಆರೋ ನನಿಗೂ ಅವನ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ನೀನು ಕೊಡಬೇಕು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆ ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಆರೋನನಿಗೂ ಅವನ ಪುತ್ರರಿಗೂ ಕೊಡು. ಈ ಹಣವು ಇಸ್ರೇಲರ ಇನ್ನೂರೆಪ್ಪತ್ಮೂರು ಮಂದಿಗೆ ಈಡಾಗಿದೆ.”
|
|---|
|
GUV
|
અને તે નાણાં તારે હારુનને અને તેના પુત્રોને આપવાં.”‘
|
|---|
|
PAV
|
ਤੂੰ ਉਹ ਚਾਂਦੀ ਹਾਰੂਨ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਦੇਈਂ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਛੁਟਕਾਰੇ ਲਈ ਹੋਵੇ ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵਧੀਕ ਹਨ
|
|---|
|
URV
|
اور انکے فدیے کا روپیہ جو شمار میں زیادہ ہے تو ہارون اور اسکےبیٹوں کو دینا
|
|---|
|
BNV
|
সেই রূপো হারোণ এবং তার পুত্রদের দিয়ে দাও| ইস্রায়েলের 273 জন লোকর জন্য এই মূল্য দিতে হবে|”
|
|---|
|
ORV
|
ସହେି 273 ଅଧିକ ପ୍ରଥମଜାତ ପୁରୁଷଙ୍କର ମୁକୁଳାଇବା ନିମନ୍ତେ ହାରୋଣ ଓ ତାଙ୍କର ପୁତ୍ରଗଣଙ୍କୁ ମୂଲ୍ଯ ଦିଅ।"'
|
|---|
|
MRV
|
व ती अहरोन व त्याच्या मुलांना दे. इस्राएल लोकांनी सोडविलेल्या दोनशें त्र्याहत्तर प्रथम जन्मलेल्या लोकांनी दिलेले ते सोडवणुकीचे पैसे होत.”
|
|---|