Compare Bible Versions
Verse: Luke 23:33
|
KJV
|
And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.
|
|---|
|
KJVP
|
And G2532 when G3753 they were come G565 to G1909 the G3588 place, G5117 which is called G2564 Calvary, G2898 there G1563 they crucified G4717 him, G846 and G2532 the G3588 malefactors, G2557 one G3739 G3303 on G1537 the right hand, G1188 and G1161 the other G3739 on G1537 the left. G710
|
|---|
|
YLT
|
and when they came to the place that is called Skull, there they crucified him and the evil-doers, one on the right hand and one on the left.
|
|---|
|
ASV
|
And when they came unto the place which is called The skull, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand and the other on the left.
|
|---|
|
WEB
|
When they came to the place that is called The Skull, they crucified him there with the criminals, one on the right and the other on the left.
|
|---|
|
ESV
|
And when they came to the place that is called The Skull, there they crucified him, and the criminals, one on his right and one on his left.
|
|---|
|
RV
|
And when they came unto the place which is called The skull, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand and the other on the left.
|
|---|
|
RSV
|
And when they came to the place which is called The Skull, there they crucified him, and the criminals, one on the right and one on the left.
|
|---|
|
NLT
|
When they came to a place called The Skull, they nailed him to the cross. And the criminals were also crucified-- one on his right and one on his left.
|
|---|
|
NET
|
So when they came to the place that is called "The Skull," they crucified him there, along with the criminals, one on his right and one on his left.
|
|---|
|
ERVEN
|
They were led to a place called "The Skull." There the soldiers nailed Jesus to the cross. They also nailed the criminals to crosses beside Jesus—one on the right and the other on the left.
|
|---|
|
TOV
|
கபாலஸ்தலம் என்று சொல்லப்பட்ட இடத்தில் அவர்கள் சேர்ந்தபொழுது, அங்கே அவரையும், அவருடைய வலதுபக்கத்தில் ஒரு குற்றவாளியையும், அவருடைய இடதுபக்கத்தில் ஒரு குற்றவாளியையும் சிலுவைகளில் அறைந்தார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
இயேசுவும், அக்குற்றவாளிகளும் கபாலம் என்று அழைக்கப்பட்ட இடத்துக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்கள். அங்கு வீரர்கள் இயேசுவைச் சிலுவையில் அறைந்தார்கள். அவர்கள் குற்றவாளிகளையும் சிலுவையில் அறைந்தார்கள். ஒரு குற்றவாளியை இயேசுவின் வலது பக்கத்திலும், இன்னொரு குற்றவாளியை இயேசுவின் இடது பக்கத்திலும் சிலுவையில் அறைந்தார்கள்.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 οτε ADV G3753 απηλθον V-2AAI-3P G565 επι PREP G1909 τον T-ASM G3588 τοπον N-ASM G5117 τον T-ASM G3588 καλουμενον V-PPP-ASM G2564 κρανιον N-ASN G2898 εκει ADV G1563 εσταυρωσαν V-AAI-3P G4717 αυτον P-ASM G846 και CONJ G2532 τους T-APM G3588 κακουργους A-APM G2557 ον R-ASM G3739 μεν PRT G3303 εκ PREP G1537 δεξιων A-GPM G1188 ον R-ASM G3739 δε CONJ G1161 εξ PREP G1537 αριστερων A-GPM G710
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 οτε ADV G3753 ηλθον V-2AAI-3P G2064 επι PREP G1909 τον T-ASM G3588 τοπον N-ASM G5117 τον T-ASM G3588 καλουμενον V-PPP-ASM G2564 κρανιον N-ASN G2898 εκει ADV G1563 εσταυρωσαν V-AAI-3P G4717 αυτον P-ASM G846 και CONJ G2532 τους T-APM G3588 κακουργους A-APM G2557 ον R-ASM G3739 μεν PRT G3303 εκ PREP G1537 δεξιων A-GPM G1188 ον R-ASM G3739 δε CONJ G1161 εξ PREP G1537 αριστερων A-GPM G710
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 οτε ADV G3753 απηλθον V-2AAI-3P G565 επι PREP G1909 τον T-ASM G3588 τοπον N-ASM G5117 τον T-ASM G3588 καλουμενον V-PPP-ASM G2564 κρανιον N-ASN G2898 εκει ADV G1563 εσταυρωσαν V-AAI-3P G4717 αυτον P-ASM G846 και CONJ G2532 τους T-APM G3588 κακουργους A-APM G2557 ον R-ASM G3739 μεν PRT G3303 εκ PREP G1537 δεξιων A-GPM G1188 ον R-ASM G3739 δε CONJ G1161 εξ PREP G1537 αριστερων A-GPM G710
|
|---|
|
GNTTRP
|
Καὶ CONJ G2532 ὅτε ADV G3753 ἀπῆλθον V-2AAI-3P G565 ἐπὶ PREP G1909 τὸν T-ASM G3588 τόπον N-ASM G5117 τὸν T-ASM G3588 καλούμενον V-PPP-ASM G2564 Κρανίον, N-ASN G2898 ἐκεῖ ADV G1563 ἐσταύρωσαν V-AAI-3P G4717 αὐτὸν P-ASM G846 καὶ CONJ G2532 τοὺς T-APM G3588 κακούργους, A-APM G2557 ὃν R-ASM G3739 μὲν PRT G3303 ἐκ PREP G1537 δεξιῶν, A-GPM G1188 ὃν R-ASM G3739 δὲ CONJ G1161 ἀριστερῶν.A-GPM G710
|
|---|
|
MOV
|
തലയോടിടം എന്ന സ്ഥലത്തു എത്തിയപ്പോൾ അവർ അവിടെ അവനെയും ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരെയും, ഒരുത്തനെ വലത്തും ഒരുത്തനെ ഇടത്തുമായി, ക്രൂശിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
जब वे उस जगह जिसे खोपड़ी कहते हैं पहुंचे, तो उन्होंने वहां उसे और उन कुकिर्मयों को भी एक को दाहिनी और और दूसरे को बाईं और क्रूसों पर चढ़ाया।
|
|---|
|
TEV
|
వారు కపాలమనబడిన స్థలమునకు వచ్చినప్పుడు అక్కడ కుడివైపున ఒకనిని ఎడమవైపున ఒకనిని ఆ నేరస్థులను ఆయనతో కూడ సిలువవేసిరి.
|
|---|
|
ERVTE
|
కల్వరి అనబడే స్థలాన్ని చేరుకొన్నాక ఆ నేరస్థులు యిద్దర్నీ ఒకణ్ణి యేసుకు కుడివైపు, మరొకణ్ణి ఎడమవైపు ఉంచి ముగ్గుర్నీ సిలువకు వేసారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವರು ಕಲ್ವಾರಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ಎಡಗಡೆ ಯಲ್ಲಿ ಶಿಲುಬೆಗೆ ಹಾಕಿದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೇಸುವನ್ನು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳನ್ನು ಅವರು “ಕಪಾಲ”ವೆಂಬ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು. ಅಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕರು ಯೇಸುವನ್ನೂ ಆ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳನ್ನೂ ಶಿಲುಬೆಗಳಿಗೆ ಜಡಿದರು. ಒಬ್ಬನನ್ನು ಯೇಸುವಿನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಯೇಸುವಿನ ಎಡಗಡೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಕಿದರು.
|
|---|
|
GUV
|
ઈસુ અને તે બે ગુનેગારોને ‘ખોપરી’ નામની જગ્યાએ લઈ ગયા. ત્યાં સૈનિકોએ ઈસુને ખીલા ઠોકીને વધસ્તંભે જડ્યો. તેઓએ એક ગુનેગારને ઈસુની જમણી બાજુએ વધસ્તંભે જડ્યો. તેઓએ બીજા ગુનેગારને ઈસુની ડાબી બાજુએ વધસ્તંભે જડ્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਜਾਂ ਉਸ ਥਾਂ ਪਹੁੰਚੇ ਜੋ ਕਲਵਰੀ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਸਲੀਬ ਤੇ ਚੜਾਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੁਰਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇੱਕ ਸੱਜੇ ਅਤੇ ਦੂਆ ਖੱਬੇ
|
|---|
|
URV
|
جب وہ اُس جگہ پر پہُنچے جِسے کھوپڑی کہتے ہیں تو وہاں اُسے مصلُوب کِیا اور بدکاروں کو بھی ایک کو دہنِی اور دُوسرے کو بائیں طرف۔
|
|---|
|
BNV
|
তারা ‘মাথার খুলি’ নামে একটা জায়গায় এসে পৌঁছাল, সেখানে ঐ দুজন অপরাধীর সঙ্গে তারা যীশুকে ক্রুশে বিদ্ধ করল৷ তারা একজনকে তাঁর বাঁদিকে, আর অন্যজনকে তাঁর ডানদিকে ক্রুশে টাঙিয়ে দিল৷
|
|---|
|
ORV
|
'କପାଳ' ନାମକ ସ୍ଥାନକୁ ଯୀଶୁ ଓ ସହେି ଦୁଇଜଣ ଅପରାଧୀଙ୍କୁ ମଧ୍ଯ ନିଆଗଲା। ସଠାେରେ ସୈନ୍ଯମାନେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ କୃଶବିଦ୍ଧ କଲେ। ସମାନେେ ସହେି ଅପରାଧୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ ଜଣକୁ ଯୀଶୁଙ୍କ ଡାହାଣ ପାଖ ରେ ଓ ଅନ୍ୟ ଜଣକୁ ଯୀଶୁଙ୍କ ବାମ ପାଖ ରେ ରଖିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
आणि जेव्हा ते गुन्हेगारांसमवेत “कवटी” म्हटलेल्या ठिकाणी आले, तेथे त्यांनी त्याला वधस्तंभी गुन्हेगारांमध्ये खिळले. एका गुन्हेगारला त्यांनी उजवीकडे ठेवले व दुसऱ्याला डावीकडे ठेवले.
|
|---|