Compare Bible Versions
Verse: Luke 23:19
|
KJV
|
(Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)
|
|---|
|
KJVP
|
( Who G3748 for G1223 a certain G5100 sedition G4714 made G1096 in G1722 the G3588 city, G4172 and G2532 for murder, G5408 was G2258 cast G906 into G1519 prison. G5438 )
|
|---|
|
YLT
|
who had been, because of a certain sedition made in the city, and murder, cast into prison.
|
|---|
|
ASV
|
one who for a certain insurrection made in the city, and for murder, was cast into prison.
|
|---|
|
WEB
|
one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.
|
|---|
|
ESV
|
a man who had been thrown into prison for an insurrection started in the city and for murder.
|
|---|
|
RV
|
one who for a certain insurrection made in the city, and for murder, was cast into prison.
|
|---|
|
RSV
|
a man who had been thrown into prison for an insurrection started in the city, and for murder.
|
|---|
|
NLT
|
(Barabbas was in prison for taking part in an insurrection in Jerusalem against the government, and for murder.)
|
|---|
|
NET
|
(This was a man who had been thrown into prison for an insurrection started in the city, and for murder.)
|
|---|
|
ERVEN
|
(Barabbas was a man who was in jail for starting a riot in the city and for murder.)
|
|---|
|
TOV
|
அந்தப் பரபாசென்பவன் நகரத்தில் நடந்த ஒரு கலகத்தினிமித்தமும் கொலை பாதகத்தினிமித்தமும் காவலிலே வைக்கப்பட்டிருந்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
(நகருக்குள் கலகம் விளைவித்ததற்காக ஏற்கெனவே சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருந்த மனிதன் பரபாஸ். அவன் சிலரைக் கொன்றுமிருந்தான்.)
|
|---|
|
GNTERP
|
οστις R-NSM G3748 ην V-IXI-3S G2258 δια PREP G1223 στασιν N-ASF G4714 τινα X-ASF G5100 γενομενην V-2ADP-ASF G1096 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 πολει N-DSF G4172 και CONJ G2532 φονον N-ASM G5408 βεβλημενος V-RPP-NSM G906 εις PREP G1519 φυλακην N-ASF G5438
|
|---|
|
GNTWHRP
|
οστις R-NSM G3748 ην V-IXI-3S G2258 δια PREP G1223 στασιν N-ASF G4714 τινα X-ASF G5100 γενομενην V-2ADP-ASF G1096 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 πολει N-DSF G4172 και CONJ G2532 φονον N-ASM G5408 βληθεις V-APP-NSM G906 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 φυλακη N-DSF G5438
|
|---|
|
GNTBRP
|
οστις R-NSM G3748 ην V-IXI-3S G2258 δια PREP G1223 στασιν N-ASF G4714 τινα X-ASF G5100 γενομενην V-2ADP-ASF G1096 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 πολει N-DSF G4172 και CONJ G2532 φονον N-ASM G5408 βεβλημενος V-RPP-NSM G906 εις PREP G1519 φυλακην N-ASF G5438
|
|---|
|
GNTTRP
|
ὅστις R-NSM G3748 ἦν V-IAI-3S G1510 διὰ PREP G1223 στάσιν N-ASF G4714 τινὰ X-ASF G5100 γενομένην V-2ADP-ASF G1096 ἐν PREP G1722 τῇ T-DSF G3588 πόλει N-DSF G4172 καὶ CONJ G2532 φόνον N-ASM G5408 βληθεὶς V-APP-NSM G906 ἐν PREP G1722 τῇ T-DSF G3588 φυλακῇ.N-DSF G5438
|
|---|
|
MOV
|
അവനോ നഗരത്തിൽ ഉണ്ടായ ഒരു കലഹവും കുലയും ഹേതുവായി തടവിലായവൻ ആയിരുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
यही किसी बलवे के कारण जो नगर में हुआ था, और हत्या के कारण बन्दीगृह में डाला गया था।
|
|---|
|
TEV
|
వీడు పట్టణములో జరిగించిన యొక అల్లరి నిమిత్తమును నరహత్య నిమిత్తమును చెరసాలలో వేయబడినవాడు.
|
|---|
|
ERVTE
|
బరబ్బ తాను పట్టణంలో చేసిన ఒక తిరుగుబాటు కారణంగా, హత్య కారణంగా కారాగారంలో ఉన్నాడు.
|
|---|
|
KNV
|
(ಬರಬ್ಬನು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಒಂದಾನೊಂದು ದಂಗೆಯ ಮತ್ತು ಕೊಲೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಲ್ಪ ಟ್ಟವನಾಗಿದ್ದನು).
|
|---|
|
ERVKN
|
(ಬರಬ್ಬನು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ದಂಗೆ ಎಬ್ಬಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದನು. ಅವನು ಕೆಲವು ಜನರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದನು.)
|
|---|
|
GUV
|
(બરબ્બાસ શહેરમાં હુલ્લડ શરું કરવા બદલ બંદીખાનામાં હતો. તેણે કેટલાક માણસોની હત્યા પણ કરી હતી.)
|
|---|
|
PAV
|
ਜੋ ਕਿਸੇ ਪਸਾਦ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੋ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਖੂਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
|
|---|
|
URV
|
(یہ کِسی بغاوت کے باعِث جو شہر میں ہُوئی تھی اور خُون کرنے کے سبب سے قَید میں ڈالا گیا تھا)۔
|
|---|
|
BNV
|
শহরের মধ্যে গণ্ডগোল বানানো ও হত্যার অপরাধে বারাব্বাকে কারাবন্দী করা হয়েছিল৷
|
|---|
|
ORV
|
ବାରବ୍ବା ନଗର ରେ ଦଙ୍ଗା ଆରମ୍ଭ କରିଥିବା ୟୋଗୁଁ ଓ କେତକେ ଲୋକଙ୍କୁ ହତ୍ଯା କରିଥିବା ଯୋଗୁଁ କାରାଗାର ରେ ବନ୍ଦୀ ହାଇେ ରହିଥିଲା।
|
|---|
|
MRV
|
(बरब्बाने शहरात खळबळ माजवली होती. त्याने काही लोकांना ठारही केले होते, त्यामुळे त्याला तुरुंगात टाकले होते.)
|
|---|