Compare Bible Versions
Verse: Luke 23:28
|
KJV
|
But Jesus turning unto them said, {SCJ}Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children. {SCJ.}
|
|---|
|
KJVP
|
But G1161 Jesus G2424 turning G4762 unto G4314 them G846 said, G2036 {SCJ} Daughters G2364 of Jerusalem, G2419 weep G2799 not G3361 for G1909 me, G1691 but G4133 weep G2799 for G1909 yourselves, G1438 and G2532 for G1909 your G5216 children. G5043 {SCJ.}
|
|---|
|
YLT
|
and Jesus having turned unto them, said, `Daughters of Jerusalem, weep not for me, but for yourselves weep ye, and for your children;
|
|---|
|
ASV
|
But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.
|
|---|
|
WEB
|
But Jesus, turning to them, said, "Daughters of Jerusalem, don\'t weep for me, but weep for yourselves and for your children.
|
|---|
|
ESV
|
But turning to them Jesus said, "Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and for your children.
|
|---|
|
RV
|
But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.
|
|---|
|
RSV
|
But Jesus turning to them said, "Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and for your children.
|
|---|
|
NLT
|
But Jesus turned and said to them, "Daughters of Jerusalem, don't weep for me, but weep for yourselves and for your children.
|
|---|
|
NET
|
But Jesus turned to them and said, "Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and for your children.
|
|---|
|
ERVEN
|
But Jesus turned and said to the women, "Women of Jerusalem, don't cry for me. Cry for yourselves and for your children too.
|
|---|
|
TOV
|
இயேசு அவர்கள் முகமாய்த் திரும்பி: எருசலேமின் குமாரத்திகளே, நீங்கள் எனக்காக அழாமல், உங்களுக்காகவும் உங்கள் பிள்ளைகளுக்காகவும் அழுங்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆனால் இயேசு திரும்பி அப்பெண்களை நோக்கி, எருசலேமின் பெண்களே, எனக்காக அழாதீர்கள். உங்களுக்காகவும் உங்கள் பிள்ளைகளுக்காவும் அழுங்கள்.
|
|---|
|
GNTERP
|
στραφεις V-2APP-NSM G4762 δε CONJ G1161 προς PREP G4314 αυτας P-APF G846 ο T-NSM G3588 ιησους N-NSM G2424 ειπεν V-2AAI-3S G2036 θυγατερες N-VPF G2364 ιερουσαλημ N-PRI G2419 μη PRT-N G3361 κλαιετε V-PAM-2P G2799 επ PREP G1909 εμε P-1AS G1691 πλην ADV G4133 εφ PREP G1909 εαυτας F-3APF G1438 κλαιετε V-PAM-2P G2799 και CONJ G2532 επι PREP G1909 τα T-APN G3588 τεκνα N-APN G5043 υμων P-2GP G5216
|
|---|
|
GNTWHRP
|
στραφεις V-2APP-NSM G4762 δε CONJ G1161 προς PREP G4314 αυτας P-APF G846 | | [ο] T-NSM G3588 | ιησους N-NSM G2424 ειπεν V-2AAI-3S G2036 θυγατερες N-VPF G2364 ιερουσαλημ N-PRI G2419 μη PRT-N G3361 κλαιετε V-PAM-2P G2799 επ PREP G1909 εμε P-1AS G1691 πλην ADV G4133 εφ PREP G1909 εαυτας F-3APF G1438 κλαιετε V-PAM-2P G2799 και CONJ G2532 επι PREP G1909 τα T-APN G3588 τεκνα N-APN G5043 υμων P-2GP G5216
|
|---|
|
GNTBRP
|
στραφεις V-2APP-NSM G4762 δε CONJ G1161 προς PREP G4314 αυτας P-APF G846 ο T-NSM G3588 ιησους N-NSM G2424 ειπεν V-2AAI-3S G2036 θυγατερες N-VPF G2364 ιερουσαλημ N-PRI G2419 μη PRT-N G3361 κλαιετε V-PAM-2P G2799 επ PREP G1909 εμε P-1AS G1691 πλην ADV G4133 εφ PREP G1909 εαυτας F-3APF G1438 κλαιετε V-PAM-2P G2799 και CONJ G2532 επι PREP G1909 τα T-APN G3588 τεκνα N-APN G5043 υμων P-2GP G5216
|
|---|
|
GNTTRP
|
στραφεὶς V-2APP-NSM G4762 δὲ CONJ G1161 πρὸς PREP G4314 αὐτὰς P-APF G846 Ἰησοῦς N-NSM G2424 εἶπεν· V-2AAI-3S G3004 θυγατέρες N-VPF G2364 Ἱερουσαλήμ, N-PRI G2419 μὴ PRT-N G3361 κλαίετε V-PAM-2P G2799 ἐπ\' PREP G1909 ἐμέ· P-1AS G1473 πλὴν ADV G4133 ἐφ\' PREP G1909 ἑαυτὰς F-3APF G1438 κλαίετε V-PAM-2P G2799 καὶ CONJ G2532 ἐπὶ PREP G1909 τὰ T-APN G3588 τέκνα N-APN G5043 ὑμῶν,P-2GP G5210
|
|---|
|
MOV
|
യേശു തിരിഞ്ഞു അവരെ നോക്കി: “യെരൂശലേംപുത്രിമാരേ, എന്നെച്ചൊല്ലി കരയേണ്ടാ, നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ മക്കളെയും ചൊല്ലി കരവിൻ.
|
|---|
|
HOV
|
यीशु ने उन की ओर फिरकर कहा; हे यरूशलेम की पुत्रियों, मेरे लिये मत रोओ; परन्तु अपने और अपने बालकों के लिये रोओ।
|
|---|
|
TEV
|
యేసు వారివైపు తిరిగియెరూషలేము కుమార్తెలారా, నా నిమిత్తము ఏడ్వకుడి; మీ నిమిత్తమును మీ పిల్లల నిమిత్తమును ఏడ్వుడి.
|
|---|
|
ERVTE
|
యేసు వాళ్ళవైపు తిరిగి, “యెరూషలేము బిడ్డలారా! నా కోసం దుఃఖించకండి. మీ కోసం మీ సంతానం కోసం దుఃఖించండి.
|
|---|
|
KNV
|
ಆದರೆ ಯೇಸು ಅವರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಕೊಂಡು--ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೇ, ನನ ಗಾಗಿ ಅಳಬೇಡಿರಿ; ಆದರೆ ನಿಮಗಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿಯೂ ಅಳಿರಿ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದರೆ ಯೇಸು, ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ, “ಜೆರುಸಲೇಮಿನ ಸ್ತ್ರೀಯರೇ, ನನಗಾಗಿ ಅಳಬೇಡಿರಿ. ನಿಮಗಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿಯೂ ಅಳಿರಿ!
|
|---|
|
GUV
|
પરંતુ ઈસુએ તેમના તરફ ફરીને કહ્યું કે, “યરૂશાલેમની સ્ત્રીઓ, મારા માટે રડશો નહિ. તમારી જાત માટે અને તમારા બાળકો માટે રડો!
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰ ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵੱਲ ਪਿਛਾਹਾਂ ਭੌਂ ਕੇ ਬੋਲਿਆ, ਹੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀਓ ਧੀਓ, ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਰੋਵੋ ਪਰ ਆਪ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣਿਆਂ ਬੱਚਿਆ ਨੂੰ ਰੋਵੋ
|
|---|
|
URV
|
یِسُوع نے اُن کی طرف پھِر کر کہا اَے یروشلِیم کی بَیٹیوں! میرے لِئے نہ رو بلکہ اپنے اور اپنے بچّوں کے لِئے رو۔
|
|---|
|
BNV
|
যীশু তাদের দিকে ফিরে বললেন, ‘হে জেরুশালেমের মেয়েরা, তোমরা আমার জন্য কেঁদো না, বরং নিজেদের জন্য ও তোমাদের সন্তানদের জন্য কাঁদ৷
|
|---|
|
ORV
|
କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ ବୁଲିପଡି ସହେି ସ୍ତ୍ରୀଲୋକମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, " ହେ ୟିରୁଶାଲମର ନାରୀଗଣ! ମାେ ପାଇଁ କାନ୍ଦ ନାହିଁ। ତୁମ୍ଭମାନେେ ନିଜ ପାଇଁ ଓ ନିଜ ପିଲାମାନଙ୍କ ପାଇଁ କାନ୍ଦ।
|
|---|
|
MRV
|
येशू त्यांच्याकडे वळून म्हणाला, “यरुशलेमच्या कन्यांनो, माझ्यासाठी रडू नका, तर आपल्या स्वत:साठी आणि आपल्या मुलांबाळांसाठी रडा.
|
|---|