Compare Bible Versions
Verse: 2 Corinthians 11:9
|
KJV
|
And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all [things] I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep [myself. ]
|
|---|
|
KJVP
|
And G2532 when I was present G3918 with G4314 you, G5209 and G2532 wanted, G5302 I G3756 was chargable G2655 to no man: G3762 for G1063 that which was lacking G5303 to me G3450 the G3588 brethren G80 which came G2064 from G575 Macedonia G3109 supplied: G4322 and G2532 in G1722 all G3956 [things] I have kept G5083 myself G1683 from being burdensome G4 unto you, G5213 and G2532 [so] will I keep G5083 [myself.]
|
|---|
|
YLT
|
and being present with you, and having been in want, I was chargeable to no one, for my lack did the brethren supply -- having come from Macedonia -- and in everything burdenless to you I did keep myself, and will keep.
|
|---|
|
ASV
|
and when I was present with you and was in want, I was not a burden on any man; for the brethren, when they came from Macedonia, supplied the measure of my want; and in everything I kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.
|
|---|
|
WEB
|
When I was present with you and was in need, I wasn\'t a burden on anyone, for the brothers, when they came from Macedonia, supplied the measure of my need. In everything I kept myself from being burdensome to you, and I will continue to do so.
|
|---|
|
ESV
|
And when I was with you and was in need, I did not burden anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied my need. So I refrained and will refrain from burdening you in any way.
|
|---|
|
RV
|
and when I was present with you and was in want, I was not a burden on any man; for the brethren, when they came from Macedonia, supplied the measure of my want; and in everything I kept myself from being burdensome unto you, and {cf15i so} will I keep {cf15i myself}.
|
|---|
|
RSV
|
And when I was with you and was in want, I did not burden any one, for my needs were supplied by the brethren who came from Macedonia. So I refrained and will refrain from burdening you in any way.
|
|---|
|
NLT
|
And when I was with you and didn't have enough to live on, I did not become a financial burden to anyone. For the brothers who came from Macedonia brought me all that I needed. I have never been a burden to you, and I never will be.
|
|---|
|
NET
|
When I was with you and was in need, I was not a burden to anyone, for the brothers who came from Macedonia fully supplied my needs. I kept myself from being a burden to you in any way, and will continue to do so.
|
|---|
|
ERVEN
|
If I needed something when I was with you, I did not trouble any of you. The brothers who came from Macedonia gave me all that I needed. I did not allow myself to be a burden to you in any way. And I will never be a burden to you.
|
|---|
|
TOV
|
நான் உங்களோடிருந்து குறைவுபட்டபோதும், ஒருவரையும் நான் வருத்தப்படுத்தவில்லை; மக்கெதோனியாவிலிருந்து வந்த சகோதரர் என் குறைவை நிறைவாக்கினார்கள்; எவ்விதத்திலேயும் உங்களுக்குப் பாரமாயிராதபடிக்கு ஜாக்கிரதையாயிருந்தேன், இனிமேலும் ஜாக்கிரதையாயிருப்பேன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நான் உங்களோடு இருக்கும்போது, எனது தேவைகளுக்காக உங்களைத் துன்புறுத்தியதில்லை. எனக்கு தேவையானவற்றையெல்லாம் மக்கதோனியாவிலிருந்து வந்த சகோதரர்கள் கொடுத்தனர். எந்த வகையிலும் நான் உங்களுக்குப் பாரமாக இருக்கவில்லை. இனிமேலும் பாரமாக இருக்கமாட்டேன்.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 παρων V-PXP-NSM G3918 προς PREP G4314 υμας P-2AP G5209 και CONJ G2532 υστερηθεις V-APP-NSM G5302 ου PRT-N G3756 κατεναρκησα V-AAI-1S G2655 ουδενος A-GSM G3762 το T-ASN G3588 γαρ CONJ G1063 υστερημα N-ASN G5303 μου P-1GS G3450 προσανεπληρωσαν V-AAI-3P G4322 οι T-NPM G3588 αδελφοι N-NPM G80 ελθοντες V-2AAP-NPM G2064 απο PREP G575 μακεδονιας N-GSF G3109 και CONJ G2532 εν PREP G1722 παντι A-DSN G3956 αβαρη A-ASM G4 υμιν P-2DP G5213 εμαυτον F-1ASM G1683 ετηρησα V-AAI-1S G5083 και CONJ G2532 τηρησω V-FAI-1S G5083
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 παρων V-PXP-NSM G3918 προς PREP G4314 υμας P-2AP G5209 και CONJ G2532 υστερηθεις V-APP-NSM G5302 ου PRT-N G3756 κατεναρκησα V-AAI-1S G2655 ουθενος A-GSM G3762 το T-ASN G3588 γαρ CONJ G1063 υστερημα N-ASN G5303 μου P-1GS G3450 προσανεπληρωσαν V-AAI-3P G4322 οι T-NPM G3588 αδελφοι N-NPM G80 ελθοντες V-2AAP-NPM G2064 απο PREP G575 μακεδονιας N-GSF G3109 και CONJ G2532 εν PREP G1722 παντι A-DSN G3956 αβαρη A-ASM G4 εμαυτον F-1ASM G1683 υμιν P-2DP G5213 ετηρησα V-AAI-1S G5083 και CONJ G2532 τηρησω V-FAI-1S G5083
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 παρων V-PXP-NSM G3918 προς PREP G4314 υμας P-2AP G5209 και CONJ G2532 υστερηθεις V-APP-NSM G5302 ου PRT-N G3756 κατεναρκησα V-AAI-1S G2655 ουδενος A-GSM G3762 το T-ASN G3588 γαρ CONJ G1063 υστερημα N-ASN G5303 μου P-1GS G3450 προσανεπληρωσαν V-AAI-3P G4322 οι T-NPM G3588 αδελφοι N-NPM G80 ελθοντες V-2AAP-NPM G2064 απο PREP G575 μακεδονιας N-GSF G3109 και CONJ G2532 εν PREP G1722 παντι A-DSN G3956 αβαρη A-ASM G4 υμιν P-2DP G5213 εμαυτον F-1ASM G1683 ετηρησα V-AAI-1S G5083 και CONJ G2532 τηρησω V-FAI-1S G5083
|
|---|
|
GNTTRP
|
τὸ T-ASN G3588 γὰρ CONJ G1063 ὑστέρημά N-ASN G5303 μου P-1GS G1473 προσανεπλήρωσαν V-AAI-3P G4322 οἱ T-NPM G3588 ἀδελφοὶ N-NPM G80 ἐλθόντες V-2AAP-NPM G2064 ἀπὸ PREP G575 Μακεδονίας· N-GSF G3109 καὶ CONJ G2532 ἐν PREP G1722 παντὶ A-DSN G3956 ἀβαρῆ A-ASM G4 ἐμαυτὸν F-1ASM G1683 ὑμῖν P-2DP G5210 ἐτήρησα V-AAI-1S G5083 καὶ CONJ G2532 τηρήσω.V-FAI-1S G5083
|
|---|
|
MOV
|
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഇരുന്നപ്പോൾ മുട്ടുണ്ടായാറെ ഞാൻ ഒരുത്തനെയും ഭാരപ്പെടുത്തിയില്ല. മക്കെദോന്യയിൽനിന്നു വന്ന സഹോദരന്മാർ അത്രേ എന്റെ മുട്ടു തീർത്തതു. ഞാൻ ഒരുവിധേനയും നിങ്ങൾക്കു ഭാരമായിത്തീരാതവണ്ണം സൂക്ഷിച്ചു, മേലാലും സൂക്ഷിക്കും.
|
|---|
|
HOV
|
ओर जब तुम्हारे साथ था, और मुझे घटी हुई, तो मैं ने किसी पर भार नहीं दिया, क्योंकि भाइयों ने, मकिदुनिया से आकर मेरी घटी को पूरा किया: और मैं ने हर बात में अपने आप को तुम पर भार होने से रोका, और रोके रहूंगा।
|
|---|
|
TEV
|
మరియు నేను మీయొద్దనున్నప్పుడు నాకక్కర కలిగియుండగా నేనెవనిమీదను భారము మోపలేదు; మాసిదోనియనుండి సహోదరులు వచ్చి నా అక్కర తీర్చిరి. ప్రతి విషయములోను నేను మీకు భారముగా ఉండకుండ జాగ్రత్తపడితిని, ఇక ముందుకును జాగ్రత్త పడుదును
|
|---|
|
ERVTE
|
నేను మీతో ఉన్నప్పుడు ఎవ్వరికీ భారంగా ఉండలేదు. మాసిదోనియ నుండి వచ్చిన సోదరులు నాకు కావలసినవన్నీ తెచ్చారు. నేను మీపై ఏ విధమైన భారం మోపలేదు. ఇకముందు కూడా మోపను.
|
|---|
|
KNV
|
ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿದ್ದು ಕೊರತೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಯಾರ ಮೇಲೆಯೂ ಭಾರಹಾಕಲಿಲ್ಲ; ಮಕೆದೋನ್ಯ ದಿಂದ ಬಂದ ಸಹೋದರರು ನನಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು; ನಾನು ನಿಮಗೆ ಯಾವದರಲ್ಲಿಯೂ ಭಾರವಾಗಿರಬಾರದೆಂದು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆನು, ಇನ್ನು ಮೇಲೆಯೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಯಾವ ಕೊರತೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ. ಮಕೆದೋನಿಯದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದ ಸಹೋದರರು ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿದ್ದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಟ್ಟರು. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಭಾರವಾಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಂಡೆನು. ಇನ್ನು ಮುಂದೆಯೂ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭಾರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
GUV
|
જ્યારે હું તમારી સાથે હતો ત્યારે મારે જે કોઈ વસ્તુ જોઈતી હતી, તો મેં તેનો તમારા પર કોઈ બોજો નાખ્યો ન હતો. મકદોનિયાથી આવેલા બંધુઓએ મારે જે જોઈતું હતું, તે બધુંજ મને આપ્યું. તમારા પર બોજારૂપ મેં મારી જાતને બનવા દીઘી નથી. અને હું કદી તમને બોજારૂપ બનીશ નહિ.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਰ ਜਦ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੁੰਦਿਆਂ ਮੈਨੂੰ ਲੋੜ ਪਈ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਭਾਰੂ ਨਾ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਮਕਦੂਨਿਯਾ ਤੋਂ ਆ ਕੇ ਮੇਰੀ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਭਾਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੁਕਿਆ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਰੁਕਿਆ ਰਹਾਂਗਾ ਵੀ
|
|---|
|
URV
|
اور جب مَیں تُمہارے پاس تھا اور حاجتمند ہو گیا تھا تَو بھی مَیں نے کِسی پر بوجھ نہِیں ڈالا کِیُونکہ بھائِیوں نے مکِدُنیہ سے آ کر میری حاجت کو رفع کر دِیا تھا اور مَیں ہر ایک بات میں تُم پر بوجھ ڈالنے سے باز رہا اور رہُوں گا۔
|
|---|
|
BNV
|
এবং যখন তোমাদের কাছে ছিলাম তখন আমার অভাব হলেও আমি কাউকে ভারগ্রস্ত করি নি, কারণ মাকিদনিয়া থেকে ভাইরা এসে আমার প্রযোজন মেটালেন৷ হ্যাঁ, আমি যাতে কোন বিষয়ে তোমাদের কাছে হাত না পাতি, নিজেকে সেইভাবে রক্ষা করেছি এবং করব৷
|
|---|
|
ORV
|
ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ବେଳେ, ମାରେ ଆବଶ୍ଯକତା ଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ହଇରାଣ କରି ନାହିଁ। ଯେଉଁ ଭାଇମାନେ ମାକିଦନିଆରୁ ଆସିଥିଲେ ସମାନେେ ମାରେ ସମସ୍ତ ଆବଶ୍ଯକତା ଗୁଡ଼ିକୁ ପୂରଣ କଲେ। ମୁଁ କୌଣସି ପ୍ରକାର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ ବୋଝ ହାଇେ ନାହିଁ ଓ ଭବିଷ୍ଯତ ରେ ମଧ୍ଯ କଦାପି ହବେି ନାହିଁ।
|
|---|
|
MRV
|
आणि मी तुम्हांजवळ होतो तेव्हा मला कमी पडले असतानाही मी कोणाला भार असा झालो नाही. कारण मासेदिनियाहून जे बंधु आले त्यांनी माझी गरज पुरविली. आणि सर्व गोष्टीत मी तुम्हांस ओझे होऊ नये म्हणून मी स्वत:स ठेवले आणि यापुढेही ठेवीन.
|
|---|