Compare Bible Versions
Verse: 2 Corinthians 11:10
|
KJV
|
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
|
|---|
|
KJVP
|
As the truth G225 of Christ G5547 is G2076 in G1722 me, G1698 no man G3754 G3756 shall stop G4972 G1519 me G1691 of this G3778 boasting G2746 in G1722 the G3588 regions G2824 of Achaia. G882
|
|---|
|
YLT
|
The truth of Christ is in me, because this boasting shall not be stopped in regard to me in the regions of Achaia;
|
|---|
|
ASV
|
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.
|
|---|
|
WEB
|
As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.
|
|---|
|
ESV
|
As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.
|
|---|
|
RV
|
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.
|
|---|
|
RSV
|
As the truth of Christ is in me, this boast of mine shall not be silenced in the regions of Achaia.
|
|---|
|
NLT
|
As surely as the truth of Christ is in me, no one in all of Greece will ever stop me from boasting about this.
|
|---|
|
NET
|
As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.
|
|---|
|
ERVEN
|
No one in Achaia will stop me from boasting about that. I say this with the truth of Christ in me.
|
|---|
|
TOV
|
அகாயா நாட்டின் திசைகளிலே இந்தப் புகழ்ச்சி என்னைவிட்டு நீங்குவதில்லையென்று என்னிலுள்ள கிறிஸ்துவினுடைய சத்தியத்தைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
இதைப் பற்றி நான் பெருமைபட்டுக் கொள்வதை அகாயாவிலுள்ள எவரும் என்னைத் தடுத்து நிறுத்த முடியாது. இதனை நான் என்னோடு இருக்கிற கிறிஸ்துவின் சத்தியத்தைக் கொண்டு கூறுகிறேன்.
|
|---|
|
GNTERP
|
εστιν V-PXI-3S G2076 αληθεια N-NSF G225 χριστου N-GSM G5547 εν PREP G1722 εμοι P-1DS G1698 οτι CONJ G3754 η T-NSF G3588 καυχησις N-NSF G2746 αυτη D-NSF G3778 ου PRT-N G3756 | σφραγισεται V-FDI-3S G4972 | φραγησεται V-2FPI-3S G5420 | εις PREP G1519 εμε P-1AS G1691 εν PREP G1722 τοις T-DPN G3588 κλιμασιν N-DPN G2824 της T-GSF G3588 αχαιας N-GSF G882
|
|---|
|
GNTWHRP
|
εστιν V-PXI-3S G2076 αληθεια N-NSF G225 χριστου N-GSM G5547 εν PREP G1722 εμοι P-1DS G1698 οτι CONJ G3754 η T-NSF G3588 καυχησις N-NSF G2746 αυτη D-NSF G3778 ου PRT-N G3756 φραγησεται V-2FPI-3S G5420 εις PREP G1519 εμε P-1AS G1691 εν PREP G1722 τοις T-DPN G3588 κλιμασιν N-DPN G2824 της T-GSF G3588 αχαιας N-GSF G882
|
|---|
|
GNTBRP
|
εστιν V-PXI-3S G2076 αληθεια N-NSF G225 χριστου N-GSM G5547 εν PREP G1722 εμοι P-1DS G1698 οτι CONJ G3754 η T-NSF G3588 καυχησις N-NSF G2746 αυτη D-NSF G3778 ου PRT-N G3756 φραγησεται V-2FPI-3S G5420 εις PREP G1519 εμε P-1AS G1691 εν PREP G1722 τοις T-DPN G3588 κλιμασιν N-DPN G2824 της T-GSF G3588 αχαιας N-GSF G882
|
|---|
|
GNTTRP
|
ἔστιν V-PAI-3S G1510 ἀλήθεια N-NSF G225 Χριστοῦ N-GSM G5547 ἐν PREP G1722 ἐμοὶ P-1DS G1473 ὅτι CONJ G3754 ἡ T-NSF G3588 καύχησις N-NSF G2746 αὕτη D-NSF G3778 οὐ PRT-N G3756 φραγήσεται V-2FPI-3S G5420 εἰς PREP G1519 ἐμὲ P-1AS G1473 ἐν PREP G1722 τοῖς T-DPN G3588 κλίμασιν N-DPN G2824 τῆς T-GSF G3588 Ἀχαΐας.N-GSF G882
|
|---|
|
MOV
|
എന്നിലുള്ള ക്രിസ്തുവിന്റെ സത്യത്താണ അഖായപ്രദേശങ്ങളിൽ ഈ പ്രശംസ എനിക്കു ആരും ഇല്ലാതാക്കുകയില്ല.
|
|---|
|
HOV
|
यदि मसीह की सच्चाई मुझ में है, तो अखया देश में कोई मुझे इस घमण्ड से न रोकेगा।
|
|---|
|
TEV
|
క్రీస్తు సత్యము నాయందు ఉండుటవలన అకయ ప్రాంతములయందు నేనీలాగు అతిశయ పడకుండ, నన్ను ఆటంకపరచుటకు ఎవరి తరముకాదు.
|
|---|
|
ERVTE
|
దీన్ని గురించి నేను గర్వపడకుండా అకయ ప్రాంతంలో ఉన్న వాడెవ్వడూ నన్ను ఆపలేడు. ఇది నేను క్రీస్తు సత్యంగా చెపుతున్నాను.
|
|---|
|
KNV
|
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸತ್ಯವು ನನ್ನಲ್ಲಿರುವದರಿಂದ ಈ ನನ್ನ ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಅಕಾಯದ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೂ ನಿಲ್ಲಿಸಬಾರದು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದನ್ನು ಅಖಾಯದಲ್ಲಿರುವ ಯಾರೂ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾರರು. ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸತ್ಯವು ನನ್ನೊಳಗಿರುವುದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
|
|---|
|
GUV
|
અખાયાની કોઈ પણ વ્યક્તિ આ વિષે બડાઈ મારતા મને રોકી શકશે નહિ. મારામાંના ખ્રિસ્તના સત્ય વડે આમ કહું છું.
|
|---|
|
PAV
|
ਜੇ ਮਸੀਹ ਦੀ ਸਚਿਆਈ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਅਖਾਯਾ ਦਿਆਂ ਹਲਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਏਹ ਮੇਰਾ ਅਭਮਾਨ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਰੁਕੇਗਾ
|
|---|
|
URV
|
مسِیح کی صداقت کی قَسم جو مُجھ میں ہے۔ اخَیہ کے علاقہ میں کوئی شَخص مُجھے یہ فخر کرنے سے نہ روکے گا۔
|
|---|
|
BNV
|
সত্যই খ্রীষ্টের সততা যখন নিশ্চিতভাবে আমার মধ্যে আছে, তখন আখায়ার কোন অঞ্চলে কেউ এই গর্ব করা থেকে আমায় বিরত করবে না৷ আমি তোমাদের বোঝা হতে চাই না৷
|
|---|
|
ORV
|
ମୁଁ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କଠା ରେ ଥାଇ ସତ୍ଯକହୁଛି, ସହେି ବିଷୟ ରେ ଗର୍ବ ପୂର୍ବକ କହିବା ପାଇଁ ମାେତେ ସମଗ୍ର ଆଖାଯା ରେ କହେି ଅଟକାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।
|
|---|
|
MRV
|
ख्रिस्ताचे खरेपण माझ्यामध्ये आहे म्हणून मी सांगतो की, अखया प्रांतात कुणीही माझ्या आभिमानास विरोध करणार नाही.
|
|---|