Compare Bible Versions
Verse: 2 Corinthians 3:1
|
KJV
|
Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some [others,] epistles of commendation to you, or [letters] of commendation from you?
|
|---|
|
KJVP
|
Do we begin G756 again G3825 to commend G4921 ourselves G1438 ? or G1508 need G5535 we, as G5613 some G5100 [others,] epistles G1992 of commendation G4956 to G4314 you, G5209 or G2228 [letters] of commendation G4956 from G1537 you G5216 ?
|
|---|
|
YLT
|
Do we begin again to recommend ourselves, except we need, as some, letters of recommendation unto you, or from you?
|
|---|
|
ASV
|
Are we beginning again to commend ourselves? or need we, as do some, epistles of commendation to you or from you?
|
|---|
|
WEB
|
Are we beginning again to commend ourselves? Or do we need, as do some, letters of commendation to you or from you?
|
|---|
|
ESV
|
Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, as some do, letters of recommendation to you, or from you?
|
|---|
|
RV
|
Are we beginning again to commend ourselves? or need we, as do some, epistles of commendation to you or from you?
|
|---|
|
RSV
|
Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, as some do, letters of recommendation to you, or from you?
|
|---|
|
NLT
|
Are we beginning to praise ourselves again? Are we like others, who need to bring you letters of recommendation, or who ask you to write such letters on their behalf? Surely not!
|
|---|
|
NET
|
Are we beginning to commend ourselves again? We don't need letters of recommendation to you or from you as some other people do, do we?
|
|---|
|
ERVEN
|
Why are we beginning again to tell you all these good things about ourselves? Do we need letters of introduction to you or from you, like some other people?
|
|---|
|
TOV
|
எங்களை நாங்களே மறுபடியும் மெச்சிக்கொள்ளத் தொடங்குகிறோமோ? அல்லது சிலருக்கு வேண்டியதாயிருக்கிறதுபோல, உங்களுக்கு உபசார நிருபங்களை அனுப்பவும், உங்களிடத்தில் உபசார நிருபங்களைப் பெற்றுக்கொள்ளவும் எங்களுக்கு வேண்டியதோ?
|
|---|
|
ERVTA
|
நாங்கள் மீண்டும் எங்களைப்பற்றியே பெருமையாகப் பேசிக்கொள்ள ஆரம்பித்து விட்டோமா? மற்றவர்களைப் போன்று எனக்கோ அல்லது என்னிடமிருந்தோ அறிமுக நிருபங்கள் தேவையா?
|
|---|
|
GNTERP
|
αρχομεθα V-PMI-1P G756 παλιν ADV G3825 εαυτους F-3APM G1438 συνιστανειν V-PAN G4921 | ει COND G1487 | η PRT G2228 | μη PRT-N G3361 χρηζομεν V-PAI-1P G5535 ως ADV G5613 τινες X-NPM G5100 συστατικων A-GPM G4956 επιστολων N-GPF G1992 προς PREP G4314 υμας P-2AP G5209 η PRT G2228 εξ PREP G1537 υμων P-2GP G5216 συστατικων A-GPM G4956
|
|---|
|
GNTWHRP
|
αρχομεθα V-PMI-1P G756 παλιν ADV G3825 εαυτους F-3APM G1438 συνιστανειν V-PAN G4921 η PRT G2228 μη PRT-N G3361 χρηζομεν V-PAI-1P G5535 ως ADV G5613 τινες X-NPM G5100 συστατικων A-GPM G4956 επιστολων N-GPF G1992 προς PREP G4314 υμας P-2AP G5209 η PRT G2228 εξ PREP G1537 υμων P-2GP G5216
|
|---|
|
GNTBRP
|
αρχομεθα V-PMI-1P G756 παλιν ADV G3825 εαυτους F-3APM G1438 συνιστανειν V-PAN G4921 ει COND G1487 μη PRT-N G3361 χρηζομεν V-PAI-1P G5535 ως ADV G5613 τινες X-NPM G5100 συστατικων A-GPM G4956 επιστολων N-GPF G1992 προς PREP G4314 υμας P-2AP G5209 η PRT G2228 εξ PREP G1537 υμων P-2GP G5216 συστατικων A-GPM G4956
|
|---|
|
GNTTRP
|
Ἀρχόμεθα V-PMI-1P G756 πάλιν ADV G3825 ἑαυτοὺς F-3APM G1438 συνιστάνειν; V-PAN G4921 ἢ PRT G2228 μὴ PRT-N G3361 χρῄζομεν V-PAI-1P G5535 ὥς ADV G5613 τινες X-NPM G5100 συστατικῶν A-GPM G4956 ἐπιστολῶν N-GPF G1992 πρὸς PREP G4314 ὑμᾶς P-2AP G5210 ἢ PRT G2228 ἐξ PREP G1537 ὑμῶν;P-2GP G5210
|
|---|
|
MOV
|
ഞങ്ങൾ പിന്നെയും ഞങ്ങളെത്തന്നേ ശ്ളാഘിപ്പാൻ തുടങ്ങുന്നുവോ? അല്ല ചിലർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കു ശ്ളാഘ്യപത്രം കാണിപ്പാനാകട്ടെ നിങ്ങളോടു വാങ്ങുവാനാകട്ടെ ഞങ്ങൾക്കു ആവശ്യമോ?
|
|---|
|
HOV
|
क्या हम फिर अपनी बड़ाई करने लगे? या हमें कितनों कि नाईं सिफारिश की पत्रियां तुम्हारे पास लानी या तुम से लेनी हैं?
|
|---|
|
TEV
|
మమ్మును మేమే తిరిగి మెప్పించుకొన మొదలు పెట్టు చున్నామా? కొందరికి కావలసినట్టు మీయొద్దకైనను మీ యొద్దనుండియైనను సిఫారసు పత్రికలు మాకు అవసరమా?
|
|---|
|
ERVTE
|
ఇలా మాట్లాడటం మమ్మల్ని మేము పొగడుకొంటున్నట్లు అనిపిస్తోందా? మీ నుండి మాకు పరిచయపత్రాలు కావాలా? లేక మీ దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు యితరులవలే పరిచయ పత్రాలు తీసుకురావాలా?
|
|---|
|
KNV
|
ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವೇ ತಿರಿಗಿ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳು ವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೋ? ಇಲ್ಲವೆ ಕೆಲವರಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವ ಪ್ರಕಾರ ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸತಕ್ಕ ಯೋಗ್ಯತಾ ಪತ್ರಗಳು ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯವೋ? ಅಥವಾ ಅಂಥ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಪಡಕೊಳ್ಳ ಬೇಕೋ?
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಾವು ನಮ್ಮ ವಿಷಯವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆಯೇ? ಇತರ ಕೆಲವು ಜನರಿಗೆ ಬೇಕಾಗುವಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲು ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯತಾಪತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆಯೋ? ಅಥವಾ ಬೇರೆಡೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಯೋಗ್ಯತಾ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆಯೋ?
|
|---|
|
GUV
|
શું ફરીથી આપણે આપણા વિષે બડાઈ મારવાનું શરું કરી રહ્યા છીએ? શું અમારે તમારા માટે કે તમારા તરફથી ઓળખપત્રની જરૂર છે? જે રીતે બીજા લોકોને હોય છે?
|
|---|
|
PAV
|
ਕੀ ਅਸੀਂ ਫੇਰ ਆਪਣੀ ਨੇਕ ਨਾਮੀ ਦੱਸਣ ਲੱਗੇ ਹਾਂ ਅਥਵਾ ਕਈਆ ਵਾਂਙੁ ਸਾਨੂੰ ਭੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਯਾ ਤੁਹਾਡੀ ਵੱਲੋਂ ਨੇਕ ਨਾਮੀ ਦੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈॽ
|
|---|
|
URV
|
کیا ہم پھِر اپنی نیک نامی جتانا شُرُوع کرتے ہیں؟ یا ہم کو بعض کی طرح نیک نامی کے خط تُمہارے پاس لانے یا تُم سے لینے کی حاجت ہے؟
|
|---|
|
BNV
|
আমরা এসব বলে কি আবার নিজেদের বিষয়ে প্রশংসা করতে শুরু করেছি? অথবা কোন কোন লোক য়েমন করে থাকে তেমনি তোমাদের কাছে আমাদেরও কি কোন পরিচয় পত্র নিয়ে য়েতে হবে, বা তোমাদের সুপারিশের কি আমাদের কোন প্রযোজন আছে?
|
|---|
|
ORV
|
ଆମ୍ଭେ କ'ଣ ପୁନର୍ବାର ନିଜ ପ୍ରଶଂସା ନିଜେ କରିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କରିଅଛୁ ? ଆମ୍ଭେ କ'ଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରୁ ବା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ପ୍ରଶଂସା ପତ୍ର ନବୋ ଦରକାର କି ? କେତକେ ଲୋକ ଏପରି କରନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
पुन्हा, आम्ही आमची प्रशंसा करायला लागलो काय? किंवा आम्हांला काही लोकांसारखी तुमच्याकडे येण्यास किंवा तुमच्याकडून येण्यास शिफारसपत्रांची आवश्यकता आहे काय?
|
|---|