Compare Bible Versions
Verse: 2 Corinthians 11:2
|
KJV
|
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present [you as] a chaste virgin to Christ.
|
|---|
|
KJVP
|
For G1063 I am jealous G2206 over you G5209 with godly G2316 jealousy: G2205 for G1063 I have espoused G718 you G5209 to one G1520 husband, G435 that I may present G3936 [you] [as] a chaste G53 virgin G3933 to Christ. G5547
|
|---|
|
YLT
|
for I am zealous for you with zeal of God, for I did betroth you to one husband, a pure virgin, to present to Christ,
|
|---|
|
ASV
|
For I am jealous over you with a godly jealousy: for I espoused you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.
|
|---|
|
WEB
|
For I am jealous over you with a godly jealousy. For I married you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.
|
|---|
|
ESV
|
I feel a divine jealousy for you, for I betrothed you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.
|
|---|
|
RV
|
For I am jealous over you with a godly jealousy: for I espoused you to one husband, that I might present you {cf15i as} a pure virgin to Christ.
|
|---|
|
RSV
|
I feel a divine jealousy for you, for I betrothed you to Christ to present you as a pure bride to her one husband.
|
|---|
|
NLT
|
For I am jealous for you with the jealousy of God himself. I promised you as a pure bride to one husband-- Christ.
|
|---|
|
NET
|
For I am jealous for you with godly jealousy, because I promised you in marriage to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.
|
|---|
|
ERVEN
|
I am jealous for you with a jealousy that comes from God. I promised to give you to Christ. He must be your only husband. I want to give you to Christ to be his pure bride.
|
|---|
|
TOV
|
நான் உங்களைக் கற்புள்ள கன்னிகையாகக் கிறிஸ்து என்னும் ஒரே புருஷனுக்கு ஒப்புக்கொடுக்க நியமித்தபடியால், உங்களுக்காக தேவவைராக்கியமான வைராக்கியங்கொண்டிருக்கிறேன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நான் உங்களை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன். இது தேவனிடமிருந்து வந்த பெருமை ஆகும். நான் உங்களைக் கிறிஸ்துவுக்குத் தருவதாய் வாக்குறுதி கொடுத்தேன். கிறிஸ்துவே உங்களது ஒரே மணவாளன். அவரது தூய மணப் பெண்ணாக உங்களை அவருக்குக் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.
|
|---|
|
GNTERP
|
ζηλω V-PAI-1S G2206 γαρ CONJ G1063 υμας P-2AP G5209 θεου N-GSM G2316 ζηλω N-DSM G2205 ηρμοσαμην V-AMI-1S G718 γαρ CONJ G1063 υμας P-2AP G5209 ενι A-DSM G1520 ανδρι N-DSM G435 παρθενον N-ASF G3933 αγνην A-ASF G53 παραστησαι V-AAN G3936 τω T-DSM G3588 χριστω N-DSM G5547
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ζηλω V-PAI-1S G2206 γαρ CONJ G1063 υμας P-2AP G5209 θεου N-GSM G2316 ζηλω N-DSM G2205 ηρμοσαμην V-AMI-1S G718 γαρ CONJ G1063 υμας P-2AP G5209 ενι A-DSM G1520 ανδρι N-DSM G435 παρθενον N-ASF G3933 αγνην A-ASF G53 παραστησαι V-AAN G3936 τω T-DSM G3588 χριστω N-DSM G5547
|
|---|
|
GNTBRP
|
ζηλω V-PAI-1S G2206 γαρ CONJ G1063 υμας P-2AP G5209 θεου N-GSM G2316 ζηλω N-DSM G2205 ηρμοσαμην V-AMI-1S G718 γαρ CONJ G1063 υμας P-2AP G5209 ενι A-DSM G1520 ανδρι N-DSM G435 παρθενον N-ASF G3933 αγνην A-ASF G53 παραστησαι V-AAN G3936 τω T-DSM G3588 χριστω N-DSM G5547
|
|---|
|
GNTTRP
|
ζηλῶ V-PAI-1S G2206 γὰρ CONJ G1063 ὑμᾶς P-2AP G5210 θεοῦ N-GSM G2316 ζήλῳ, N-DSM G2205 ἡρμοσάμην V-AMI-1S G718 γὰρ CONJ G1063 ὑμᾶς P-2AP G5210 ἑνὶ A-DSM G1520 ἀνδρὶ N-DSM G435 παρθένον N-ASF G3933 ἁγνὴν A-ASF G53 παραστῆσαι V-AAN G3936 τῷ T-DSM G3588 Χριστῷ·N-DSM G5547
|
|---|
|
MOV
|
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു ദൈവത്തിന്റെ എരിവോടെ എരിയുന്നു; ഞാൻ ക്രിസ്തു എന്ന ഏകപുരുഷന്നു നിങ്ങളെ നിർമ്മലകന്യകയായി ഏല്പിപ്പാൻ വിവാഹനിശ്ചയം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
क्योंकि मैं तुम्हारे विषय मे ईश्वरीय धुन लगाए रहता हूं, इसलिये कि मैं ने एक ही पुरूष से तुम्हारी बात लगाई है, कि तुम्हें पवित्र कुंवारी की नाईं मसीह को सौंप दूं।
|
|---|
|
TEV
|
దేవాసక్తితో మీ యెడల ఆసక్తి కలిగి యున్నాను; ఎందుకనగా పవిత్రురాలైన కన్యకనుగా ఒక్కడే పురుషునికి, అనగా క్రీస్తుకు సమర్పింపవలెనని, మిమ్మును ప్రధానము చేసితిని గాని,
|
|---|
|
ERVTE
|
మీ విషయంలో నాకు అసూయగా ఉంది. ఆ అసూయ దేవుని కోసం. మిమ్మల్ని ఒకే భర్తకు అంటే క్రీస్తుకు అప్పగిస్తానని వాగ్దానం చేసాను. మిమ్మల్ని పవిత్ర కన్యగా ఆయనకు బహూకరించాలని అనుకున్నాను.
|
|---|
|
KNV
|
ದೈವಾಸಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ತನೆಂಬ ಒಬ್ಬನೇ ಪುರುಷನಿಗೆ ಶುದ್ದ ಕನ್ಯೆಯಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆತನಿಗೆ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿದೆನಲ್ಲಾ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಈ ಚಿಂತೆಯು ದೇವರಿಂದ ಬಂದದ್ದು. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ಕೊಡುವುದಾಗಿ ನಾನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದೆನು. ಕ್ರಿಸ್ತನೊಬ್ಬನೇ ನಿಮ್ಮ ಪತಿಯಾಗಿರಬೇಕು. ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ಆತನ ಶುದ್ಧ ವಧುವನ್ನಾಗಿ ಕೊಡಲು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
|
|---|
|
GUV
|
મને તમારી ઈર્ષા આવે છે અને આ તે ઈર્ષા છે જે દેવ તરફથી આવી છે. મેં તમને ખ્રિસ્તને સમર્પિત કરવાનું વચન આપ્યું હતું. તમારો પતિ માત્ર ખ્રિસ્ત જ હોવો જોઈએ. હું તમને ખ્રિસ્તને સમર્પિત કરવા માંગુ છું, તેની પવિત્ર કુમારિકા તરીકે,
|
|---|
|
PAV
|
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੇਰੀ ਅਣਖ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਹੀ ਅਣਖ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਮੈਂ ਇੱਕੋ ਹੀ ਪਤੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕੁੜਮਾਈ ਕੀਤੀ ਭਈ ਤਾਹਨੂੰ ਪਾਕ ਕੁਆਰੀਂ ਵਾਂਙੁ ਮਸੀਹ ਦੇ ਅਰਪਨ ਕਰਾਂ
|
|---|
|
URV
|
مُجھے تُمہاری بابت خُدا کی سی غَیرت ہے کِیُونکہ مَیں نے ایک ہی شَوہر کے ساتھ تُمہاری نِسبت کی ہے تاکہ تُم کو پاکدامن کُنواری کی مانِند مسِیح کے پاس حاضِر کرُوں۔
|
|---|
|
BNV
|
আমি অন্তরে তোমাদের জন্য জ্বালা অনুভব করছি৷ এই অন্তর্জ্বালা স্বয়ং ঈশ্বরের অন্তর থেকে আসে৷ আমি তোমাদেরকে এক বরের সঙ্গে বিয়ে দিতে প্রতিজ্ঞা করেছি, য়েন সতী কন্যা রূপে তোমাদের খ্রীষ্টের কাছে উপহার দিতে পারি৷
|
|---|
|
ORV
|
ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଇର୍ଷା କରିଲି, ଏହା ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଦତ୍ତ ମନୋଭାବ। ମୁଁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଥିଲି ଯେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ପବିତ୍ର ସତୀକନ୍ଯା ହବୋ ପାଇଁ ତାହାଙ୍କଠା ରେ ସମର୍ପିତ କରିବି।
|
|---|
|
MRV
|
मला तुमचा हेवा वाटतो व तो दैवी हेवा वाटतो. मी तुम्हांला एक पती देण्याचे (म्हणजे) ख्रिस्ताला देण्याचे अभिवचन दिले होते. यासाठी की मला तुम्हांला शुद्ध कुमारिका असे त्याला सादर करता येईल.
|
|---|