Compare Bible Versions
Verse: 1 Chronicles 16:20
|
KJV
|
And [when] they went from nation to nation, and from [one] kingdom to another people;
|
|---|
|
KJVP
|
And [when] they went H1980 from nation H4480 H1471 to H413 nation, H1471 and from [one] kingdom H4480 H4467 to H413 another H312 people; H5971
|
|---|
|
YLT
|
And they go up and down, From nation unto nation, And from a kingdom unto another people.
|
|---|
|
ASV
|
And they went about from nation to nation, And from one kingdom to another people.
|
|---|
|
WEB
|
They went about from nation to nation, From one kingdom to another people.
|
|---|
|
ESV
|
wandering from nation to nation, from one kingdom to another people,
|
|---|
|
RV
|
And they went about from nation to nation, and from one kingdom to another people.
|
|---|
|
RSV
|
wandering from nation to nation, from one kingdom to another people,
|
|---|
|
NLT
|
They wandered from nation to nation, from one kingdom to another.
|
|---|
|
NET
|
they wandered from nation to nation, and from one kingdom to another.
|
|---|
|
ERVEN
|
They traveled around from nation to nation, from one kingdom to another.
|
|---|
|
TOV
|
அவர்கள் ஒரு ஜனத்தை விட்டு மறு ஜனத்தண்டைக்கும், ஒரு ராஜ்யத்தை விட்டு மறு தேசத்தாரண்டைக்கும் போனார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அவர்கள், ஒரு நாட்டிலிருந்து இன்னொன்றுக்குப் போனார்கள். அவர்கள் ஒரு அரசிலிருந்து இன்னொன்றுக்குப் போனார்கள்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל־גּוֹי וּמִמַּמְלָכָה אֶל־עַם אַחֵר ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כ ויתהלכו מגוי אל גוי-- {ס} ומממלכה אל עם אחר {ר}
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּתְהַלְּכוּ מִגֹּוי אֶל־גֹּוי וּמִמַּמְלָכָה אֶל־עַם אַחֵר׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ επορευθησαν G4198 V-API-3P απο G575 PREP εθνους G1484 N-GSN εις G1519 PREP εθνος G1484 N-ASN και G2532 CONJ απο G575 PREP βασιλειας G932 N-GSF εις G1519 PREP λαον G2992 N-ASM ετερον G2087 A-ASM
|
|---|
|
MOV
|
അവർ ഒരു ജാതിയെ വിട്ടു മറ്റൊരു ജാതിയിലേക്കും ഒരു രാജ്യം വിട്ടു മറ്റൊരു വംശത്തിലേക്കും പോകുമ്പോഴും
|
|---|
|
HOV
|
और वे एक जाति से दूसरी जाति में, और एक राज्य से दूसरे में फिरते तो रहे,
|
|---|
|
TEV
|
వారు జనమునుండి జనమునకును రాజ్యమునుండిరాజ్యమునకును తిరుగులాడుచుండగా
|
|---|
|
ERVTE
|
వారు ఒక దేశాన్నుండి మరో దేశానికి వెళ్లారు. వారు ఒక రాజ్యం నుండి మరో రాజ్యానికి తరలిపోయారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವರು ಜನಾಂಗದಿಂದ ಜನಾಂಗಕ್ಕೂ ಒಂದು ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದಕ್ಕೂ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅವರು ಒಂದು ದೇಶದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೂ ಒಂದು ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೂ ಹೋದರು.
|
|---|
|
GUV
|
એક દેશથી બીજે, ને એક પ્રજામાંથી બીજી પ્રજામાં તેઓ ભટક્યા કરતા હતા.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਓਹ ਕੌਮ ਤੋਂ ਕੌਮ ਵਿੱਚ ਤੇ ਇੱਕ ਰਾਜ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਉੱਮਤ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦੇ ਰਹੇ।
|
|---|
|
URV
|
وہ ایک قوم سے دُوسری قوم میں اور ایک مملکت سے دوسری مملکت میں پھرتے رہے۔
|
|---|
|
BNV
|
যাযাবরের মতো ঘুরে বেড়াতো দেশ থেকে দেশান্তরে|
|
|---|
|
ORV
|
ସମାନେେ ଗୋଟିଏ ଦେଶରୁ ଆଉ ଏକ ଦେଶକୁ ଗଲେ, ସମାନେେ ଗୋଟିଏ ରାଜ୍ଯରୁ ଆଉ ଏକ ରାଜ୍ଯକୁ ଗଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
तुम्ही एका प्रदेशातून दुसऱ्या प्रदेशात भटकत होता. एका राज्यातून दुसऱ्या राज्यात जात होता.
|
|---|