Compare Bible Versions
Verse: 1 Chronicles 16:19
|
KJV
|
When ye were but few, even a few, and strangers in it.
|
|---|
|
KJVP
|
When ye were H1961 but few, H4962 even a few, H4592 and strangers H1481 in it.
|
|---|
|
YLT
|
When ye are few of number, As a little thing, and sojourners in it.
|
|---|
|
ASV
|
When ye were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it;
|
|---|
|
WEB
|
When you were but a few men in number, Yes, very few, and foreigners in it;
|
|---|
|
ESV
|
When you were few in number, and of little account, and sojourners in it,
|
|---|
|
RV
|
When ye were but a few men in number; yea, very few, and sojourners in it;
|
|---|
|
RSV
|
When they were few in number, and of little account, and sojourners in it,
|
|---|
|
NLT
|
He said this when you were few in number, a tiny group of strangers in Canaan.
|
|---|
|
NET
|
When they were few in number, just a very few, and foreign residents within it,
|
|---|
|
ERVEN
|
At the time God said this, there were only a few of his people, and they were strangers there.
|
|---|
|
TOV
|
அக்காலத்தில் அவர்கள் கொஞ்சத்தொகைக்குட்பட்ட சொற்பஜனங்களும் பரதேசிகளுமாயிருந்தார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அங்கே சில ஜனங்களே இருந்தனர், சில அந்நியர்களும் இருந்தனர்.
|
|---|
|
BHS
|
בִּהְיוֹתְכֶם מְתֵי מִסְפָּר כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יט בהיותכם מתי מספר-- {ס} כמעט וגרים בה {ר}
|
|---|
|
WLC
|
בִּהְיֹותְכֶם מְתֵי מִסְפָּר כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN γενεσθαι G1096 V-AMN αυτους G846 D-APM ολιγοστους A-APM αριθμω G706 N-DSM ως G3739 CONJ εσμικρυνθησαν V-API-3P και G2532 CONJ παρωκησαν V-AAI-3P εν G1722 PREP αυτη G846 D-DSF
|
|---|
|
MOV
|
നിങ്ങൾ എണ്ണം കുറഞ്ഞു ചുരുക്കംപേരും അവിടെ പരദേശികളും ആയിരിക്കുമ്പോഴും
|
|---|
|
HOV
|
उस समय तो तुम गिनती में थोड़े थे, वरन बहुत ही थोड़े और उस देश में परदेशी थे।
|
|---|
|
TEV
|
యాకోబునకు కట్టడగాను ఇశ్రాయేలునకు నిత్యనిబంధనగాను ఆయన ఆ మాటను స్థిరపరచియున్నాడు.
|
|---|
|
ERVTE
|
దేవుని ప్రజలు అప్పుడు కొద్దిమంది మాత్రమే. వారు ఆ రాజ్యంలో పరాయి వారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಂದಿಯಾಗಿಯೂ ಪರದೇಶಸ್ಥರಾಗಿಯೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಇದ್ದಿರಿ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆತನು “ನಿಮಗೆ ಈ ದೇಶವನ್ನು ಕೊಡುವೆನು; ಅದು ನಿಮ್ಮ ಸಂತತಿಯವರಿಗೆ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವಾಗಿರುವುದು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
તે સમયે તમે સંખ્યામાં થોડાજ હતા. છેક થોડાંજ, ને પાછા તમે પારકા હતા.
|
|---|
|
PAV
|
ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਥੋੜੇ ਸਗੋਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜੇ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਪਰਦੇਸੀ ਸਾਓ,
|
|---|
|
URV
|
اُس وقت تُم شُمار میں تھوڑے تھے
|
|---|
|
BNV
|
তখন জনসংখ্যা ছিল কম, মুষ্টিমেয কিছু লোক|
|
|---|
|
ORV
|
ସଠାେରେ ଅଳ୍ପ ସଂଖ୍ଯକ ଲୋକ ଥିଲେ, ଏକ ବିଦେଶୀ ଭୂମିରେ ଖୁବ୍ ଅଳ୍ପସଂଖ୍ଯକ ଅଜ୍ଞାତ ବ୍ଯକ୍ତି ଥିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
त्यावेळी तुम्ही संख्येने अगदी थोडे होता, परक्या प्रदेशात उपरे होता.
|
|---|