Compare Bible Versions
Verse: 1 Chronicles 16:2
|
KJV
|
And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
|
|---|
|
KJVP
|
And when David H1732 had made an end H3615 of offering H4480 H5927 the burnt offerings H5930 and the peace offerings, H8002 he blessed H1288 H853 the people H5971 in the name H8034 of the LORD. H3068
|
|---|
|
YLT
|
and David ceaseth from offering the burnt-offering and the peace-offerings, and blesseth the people in the name of Jehovah,
|
|---|
|
ASV
|
And when David had made an end of offering the burnt-offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of Jehovah.
|
|---|
|
WEB
|
When David had made an end of offering the burnt offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of Yahweh.
|
|---|
|
ESV
|
And when David had finished offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD
|
|---|
|
RV
|
And when David had made an end of offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
|
|---|
|
RSV
|
And when David had finished offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD,
|
|---|
|
NLT
|
When he had finished his sacrifices, David blessed the people in the name of the LORD.
|
|---|
|
NET
|
When David finished offering burnt sacrifices and peace offerings, he pronounced a blessing over the people in the LORD's name.
|
|---|
|
ERVEN
|
After David had finished giving the burnt offerings and fellowship offerings, he used the Lord's name to bless the people.
|
|---|
|
TOV
|
தாவீது சர்வாங்க தகனபலிகளையும் சமாதானபலிகளையும் செலுத்தித் தீர்ந்தபின்பு, அவன் ஜனத்தைக் கர்த்தருடைய நாமத்திலே ஆசீர்வதித்து,
|
|---|
|
ERVTA
|
தாவீது சர்வாங்க தகனபலியையும், சமாதான பலியையும் கொடுத்த பிறகு, கர்த்தருடைய பேரால் ஜனங்களை ஆசீர்வதித்தான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיְכַל דָּוִיד מֵהַעֲלוֹת הָעֹלָה וְהַשְּׁלָמִים וַיְבָרֶךְ אֶת־הָעָם בְּשֵׁם יְהוָה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ב ויכל דויד מהעלות העלה והשלמים ויברך את העם בשם יהוה
|
|---|
|
WLC
|
וַיְכַל דָּוִיד מֵהַעֲלֹות הָעֹלָה וְהַשְּׁלָמִים וַיְבָרֶךְ אֶת־הָעָם בְּשֵׁם יְהוָה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ συνετελεσεν G4931 V-AAI-3S δαυιδ N-PRI αναφερων G399 V-PAPNS ολοκαυτωματα G3646 N-APN και G2532 CONJ σωτηριου G4992 N-GSN και G2532 CONJ ευλογησεν G2127 V-AAI-3S τον G3588 T-ASM λαον G2992 N-ASM εν G1722 PREP ονοματι G3686 N-DSN κυριου G2962 N-GSM
|
|---|
|
MOV
|
ദാവീദ് ഹോമയാഗവും സമാധാനയാഗങ്ങളും കഴിച്ചുതീർന്നശേഷം ജനത്തെ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ അനുഗ്രഹിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
जब दाऊद होमबलि और मेलबलि चढ़ा जूका, तब उसने यहोवा के नाम से प्रजा को आशीर्वाद दिया।
|
|---|
|
TEV
|
దహనబలులను సమాధాన బలులను దావీదు అర్పించి చాలించిన తరువాత అతడు యెహోవా నామమున జనులను దీవించి
|
|---|
|
ERVTE
|
దావీదు దహన బలులు, సమాధాన బలులు ఇచ్చిన తర్వాత యెహోవా పేరుతో ప్రజలను ఆశీర్వదించాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ದಾವೀದನು ದಹನ ಬಲಿಗಳನ್ನೂ ಸಮಾಧಾನದ ಬಲಿಗಳನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸಿ ತೀರಿಸಿದ ತರುವಾಯ ಅವನು ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ
|
|---|
|
ERVKN
|
ದಾವೀದನು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
અર્પણોની વિધિ પૂરી થઇ પછી દાઉદે યહોવાના નામે લોકોને આશીર્વાદ આપ્યા.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਰ ਜਦ ਦਾਊਦ ਹੋਮ ਦੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ਅਰ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾ ਚੁੱਕਾ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਸਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
|
|---|
|
URV
|
اور جب داؤد سوختنی قپربانی اور سلامتی کی قُربانیاں چڑھا چُکا تو اُس نے خُداوند کے نام سے لوگوں کو برکت دی۔
|
|---|
|
BNV
|
দায়ূদের নৈবেদ্য অর্পণ করা শেষ হলে তিনি প্রভুর নামে সমস্ত লোকদের শুভেচ্ছা ও আশীর্বাদ জানালেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଦାଉଦ ହାମବେଳି ଓ ମଙ୍ଗଳାର୍ଥକ ନବୈେଦ୍ଯ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିସାରିବା ପରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ ରେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
हे झाल्यावर दावीदाने परमेश्वराच्या नावाने लोकांना आशीर्वाद दिला.
|
|---|