| 1 |
MOV
:
കള്ളത്തുലാസ്സു യഹോവെക്കു വെറുപ്പു; ഒത്ത പടിയോ അവന്നു പ്രസാദം.
KJV
:
A false balance [is] abomination to the LORD: but a just weight [is] his delight.
YLT
:
Balances of deceit [are] an abomination to Jehovah, And a perfect weight [is] His delight.
|
|---|
| 2 |
MOV
:
അഹങ്കാരം വരുമ്പോൾ ലജ്ജയും വരുന്നു; താഴ്മയുള്ളവരുടെ പക്കലോ ജ്ഞാനമുണ്ടു.
KJV
:
[When] pride cometh, then cometh shame: but with the lowly [is] wisdom.
YLT
:
Pride hath come, and shame cometh, And with the lowly [is] wisdom.
|
|---|
| 3 |
MOV
:
നേരുള്ളവരുടെ നിഷ്കളങ്കത്വം അവരെ വഴിനടത്തും; ദ്രോഹികളുടെ വികടമോ അവരെ നശിപ്പിക്കും.
KJV
:
The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.
YLT
:
The integrity of the upright leadeth them, And the perverseness of the treacherous destroyeth them.
RV
:
The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of the treacherous shall destroy them.
RSV
:
The integrity of the upright guides them, but the crookedness of the treacherous destroys them.
ASV
:
The integrity of the upright shall guide them; But the perverseness of the treacherous shall destroy them.
|
|---|
| 4 |
MOV
:
ക്രോധദിവസത്തിൽ സമ്പത്തു ഉപകരിക്കുന്നില്ല; നീതിയോ മരണത്തിൽനിന്നു വിടുവിക്കുന്നു.
KJV
:
Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.
YLT
:
Wealth profiteth not in a day of wrath, And righteousness delivereth from death.
|
|---|
| 5 |
MOV
:
നിഷ്കളങ്കന്റെ നീതി അവന്റെ വഴിയെ ചൊവ്വാക്കും; ദുഷ്ടനോ തന്റെ ദുഷ്ടതകൊണ്ടു വീണു പോകും.
KJV
:
The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
YLT
:
The righteousness of the perfect maketh right his way, And by his wickedness doth the wicked fall.
RV
:
The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
RSV
:
The righteousness of the blameless keeps his way straight, but the wicked falls by his own wickedness.
ASV
:
The righteousness of the perfect shall direct his way; But the wicked shall fall by his own wickedness.
|
|---|
| 6 |
MOV
:
നേരുള്ളവരുടെ നീതി അവരെ വിടുവിക്കും; ദ്രോഹികളോ തങ്ങളുടെ ദ്രോഹത്താൽ പിടിപെടും.
KJV
:
The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in [their own] naughtiness.
YLT
:
The righteousness of the upright delivereth them, And in mischief the treacherous are captured.
RV
:
The righteousness of the upright shall deliver them: but they that deal treacherously shall be taken in their own mischief.
RSV
:
The righteousness of the upright delivers them, but the treacherous are taken captive by their lust.
ASV
:
The righteousness of the upright shall deliver them; But the treacherous shall be taken in their own iniquity.
|
|---|
| 7 |
MOV
:
ദുഷ്ടൻ മരിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ പ്രതീക്ഷ നശിക്കുന്നു; നീതികെട്ടവരുടെ ആശെക്കു ഭംഗം വരുന്നു.
KJV
:
When a wicked man dieth, [his] expectation shall perish: and the hope of unjust [men] perisheth.
YLT
:
In the death of a wicked man, hope perisheth, And the expectation of the iniquitous hath been lost.
|
|---|
| 8 |
MOV
:
നീതിമാൻ കഷ്ടത്തിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടുന്നു; ദുഷ്ടൻ അവന്നു പകരം അകപ്പെടുന്നു.
KJV
:
The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
YLT
:
The righteous from distress is drawn out, And the wicked goeth in instead of him.
|
|---|
| 9 |
MOV
:
വഷളൻ വായ്കൊണ്ടു കൂട്ടുകാരനെ നശിപ്പിക്കുന്നു; നീതിമാന്മാരോ പരിജ്ഞാനത്താൽ വിടുവിക്കപ്പെടുന്നു.
KJV
:
An hypocrite with [his] mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.
YLT
:
With the mouth a hypocrite corrupteth his friend, And by knowledge the righteous are drawn out.
RV
:
With his mouth the godless man destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the righteous be delivered.
RSV
:
With his mouth the godless man would destroy his neighbor, but by knowledge the righteous are delivered.
ASV
:
With his mouth the godless man destroyeth his neighbor; But through knowledge shall the righteous be delivered.
|
|---|
| 10 |
MOV
:
നീതിമാന്മാർ ശുഭമായിരിക്കുമ്പോൾ പട്ടണം സന്തോഷിക്കുന്നു; ദുഷ്ടന്മാർ നശിക്കുമ്പോൾ ആർപ്പുവിളി ഉണ്ടാകുന്നു.
KJV
:
When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, [there is] shouting.
YLT
:
In the good of the righteous a city exulteth, And in the destruction of the wicked [is] singing.
RV
:
When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.
RSV
:
When it goes well with the righteous, the city rejoices; and when the wicked perish there are shouts of gladness.
ASV
:
When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; And when the wicked perish, there is shouting.
|
|---|
| 11 |
MOV
:
നേരുള്ളവരുടെ അനുഗ്രഹംകൊണ്ടു പട്ടണം അഭ്യുദയം പ്രാപിക്കുന്നു; ദുഷ്ടന്മാരുടെ വായ്കൊണ്ടോ അതു ഇടിഞ്ഞുപോകുന്നു.
KJV
:
By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.
YLT
:
By the blessing of the upright is a city exalted, And by the mouth of the wicked thrown down.
RV
:
By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.
RSV
:
By the blessing of the upright a city is exalted, but it is overthrown by the mouth of the wicked.
ASV
:
By the blessing of the upright the city is exalted; But it is overthrown by the mouth of the wicked.
|
|---|
| 12 |
MOV
:
കൂട്ടുകാരനെ നിന്ദിക്കുന്നവൻ ബുദ്ധിഹീനൻ; വിവേകമുള്ളവനോ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നു.
KJV
:
He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.
YLT
:
Whoso is despising his neighbour lacketh heart, And a man of understanding keepeth silence.
|
|---|
| 13 |
MOV
:
ഏഷണിക്കാരനായി നടക്കുന്നവൻ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു; വിശ്വസ്തമാനസനോ കാര്യം മറെച്ചുവെക്കുന്നു.
KJV
:
A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
YLT
:
A busybody is revealing secret counsel, And the faithful of spirit is covering the matter.
RV
:
He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
RSV
:
He who goes about as a talebearer reveals secrets, but he who is trustworthy in spirit keeps a thing hidden.
ASV
:
He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; But he that is of a faithful spirit concealeth a matter.
|
|---|
| 14 |
MOV
:
പരിപാലനം ഇല്ലാത്തേടത്തു ജനം അധോഗതി പ്രാപിക്കുന്നു; മന്ത്രിമാരുടെ ബഹുത്വത്തിലോ രക്ഷയുണ്ടു.
KJV
:
Where no counsel [is,] the people fall: but in the multitude of counsellors [there is] safety.
YLT
:
Without counsels do a people fall, And deliverance [is] in a multitude of counsellors.
RV
:
Where no wise guidance is, the people falleth: but in the multitude of counsellors there is safety.
RSV
:
Where there is no guidance, a people falls; but in an abundance of counselors there is safety.
ASV
:
Where no wise guidance is, the people falleth; But in the multitude of counsellors there is safety.
|
|---|
| 15 |
MOV
:
അന്യന്നുവേണ്ടി ജാമ്യം നില്ക്കുന്നവൻ അത്യന്തം വ്യസനിക്കും! ജാമ്യം നില്പാൻ പോകാത്തവനോ നിർഭയനായിരിക്കും.
KJV
:
He that is surety for a stranger shall smart [for it:] and he that hateth suretiship is sure.
YLT
:
Evil [one] suffereth when he hath been surety [for] a stranger, And whoso is hating suretyship is confident.
|
|---|
| 16 |
MOV
:
ലാവണ്യമുള്ള സ്ത്രീ മാനം രക്ഷിക്കുന്നു; വിക്രമന്മാർ സമ്പത്തു സൂക്ഷിക്കുന്നു.
KJV
:
A gracious woman retaineth honour: and strong [men] retain riches.
YLT
:
A gracious woman retaineth honour, And terrible [men] retain riches.
|
|---|
| 17 |
MOV
:
ദയാലുവായവൻ സ്വന്തപ്രാണന്നു നന്മ ചെയ്യുന്നു; ക്രൂരനോ സ്വന്തജഡത്തെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
KJV
:
The merciful man doeth good to his own soul: but [he that is] cruel troubleth his own flesh.
YLT
:
A kind man is rewarding his own soul, And the fierce is troubling his own flesh.
|
|---|
| 18 |
MOV
:
ദുഷ്ടൻ വൃഥാലാഭം ഉണ്ടാക്കുന്നു; നീതി വിതെക്കുന്നവനോ വാസ്തവമായ പ്രതിഫലം കിട്ടും.
KJV
:
The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness [shall be] a sure reward.
YLT
:
The wicked is getting a lying wage, And whoso is sowing righteousness -- a true reward.
|
|---|
| 19 |
MOV
:
നീതിയിൽ സ്ഥിരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവൻ ജീവനെ പ്രാപിക്കുന്നു; ദോഷത്തെ പിന്തുടരുന്നവനോ തന്റെ മരണത്തിന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
KJV
:
As righteousness [tendeth] to life: so he that pursueth evil [pursueth it] to his own death.
YLT
:
Rightly [is] righteousness for life, And whoso is pursuing evil -- for his own death.
RV
:
He that is stedfast in righteousness {cf15i shall attain} unto life: and he that pursueth evil {cf15i doeth it} to his own death.
RSV
:
He who is steadfast in righteousness will live, but he who pursues evil will die.
ASV
:
He that is stedfast in righteousness shall attain unto life; And he that pursueth evil doeth it to his own death.
|
|---|
| 20 |
MOV
:
വക്രബുദ്ധികൾ യഹോവെക്കു വെറുപ്പു; നിഷ്കളങ്കമാർഗ്ഗികളോ അവന്നു പ്രസാദം.
KJV
:
They that are of a froward heart [are] abomination to the LORD: but [such as are] upright in [their] way [are] his delight.
YLT
:
An abomination to Jehovah [are] the perverse of heart, And the perfect of the way [are] His delight.
RV
:
They that are perverse in heart are an abomination to the LORD: but such as are perfect in {cf15i their} way are his delight.
RSV
:
Men of perverse mind are an abomination to the LORD, but those of blameless ways are his delight.
ASV
:
They that are perverse in heart are an abomination to Jehovah; But such as are perfect in their way are his delight.
|
|---|
| 21 |
MOV
:
ദുഷ്ടന്നു ശിക്ഷ വരാതിരിക്കയില്ല എന്നതിന്നു ഞാൻ കയ്യടിക്കാം; നീതിമാന്മാരുടെ സന്തതിയോ രക്ഷിക്കപ്പെടും.
KJV
:
[Though] hand [join] in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.
YLT
:
Hand to hand, the wicked is not acquitted, And the seed of the righteous hath escaped.
RV
:
{cf15i Though} hand {cf15i join} in hand, the evil man shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.
RSV
:
Be assured, an evil man will not go unpunished, but those who are righteous will be delivered.
ASV
:
Though hand join in hand, the evil man shall not be unpunished; But the seed of the righteous shall be delivered.
|
|---|
| 22 |
MOV
:
വിവേകമില്ലാത്ത ഒരു സുന്ദരി പന്നിയുടെ മൂക്കിൽ പൊൻ മൂകൂത്തിപോലെ.
KJV
:
[As] a jewel of gold in a swine’s snout, [so is] a fair woman which is without discretion.
YLT
:
A ring of gold in the nose of a sow -- A fair woman and stubborn of behaviour.
|
|---|
| 23 |
MOV
:
നീതിമാന്മാരുടെ ആഗ്രഹം നന്മ തന്നേ; ദുഷ്ടന്മാരുടെ പ്രതീക്ഷയോ ക്രോധമത്രേ.
KJV
:
The desire of the righteous [is] only good: [but] the expectation of the wicked [is] wrath.
YLT
:
The desire of the righteous [is] only good, The hope of the wicked [is] transgression.
|
|---|
| 24 |
MOV
:
ഒരുത്തൻ വാരിവിതറീട്ടും വർദ്ധിച്ചുവരുന്നു; മറ്റൊരുത്തൻ ന്യായവിരുദ്ധമായി ലോഭിച്ചിട്ടും ഞെരുക്കമേയുള്ളു.
KJV
:
There is that scattereth, and yet increaseth; and [there is] that withholdeth more than is meet, but [it tendeth] to poverty.
YLT
:
There is who is scattering, and yet is increased, And who is keeping back from uprightness, only to want.
RV
:
There is that scattereth, and increaseth yet more; and there is that withholdeth more than is meet, but {cf15i it tendeth} only to want.
RSV
:
One man gives freely, yet grows all the richer; another withholds what he should give, and only suffers want.
ASV
:
There is that scattereth, and increaseth yet more; And there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth only to want.
|
|---|
| 25 |
MOV
:
ഔദാര്യമാനസൻ പുഷ്ടി പ്രാപിക്കും; തണുപ്പിക്കുന്നവന്നു തണുപ്പു കിട്ടും.
KJV
:
The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.
YLT
:
A liberal soul is made fat, And whoso is watering, he also is watered.
|
|---|
| 26 |
MOV
:
ധാന്യം പൂട്ടിയിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവനെ ജനങ്ങൾ ശപിക്കും; അതു വില്ക്കുന്നവന്റെ തലമേലോ അനുഗ്രഹംവരും.
KJV
:
He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing [shall be] upon the head of him that selleth [it. ]
YLT
:
Whoso is withholding corn, the people execrate him, And a blessing [is] for the head of him who is selling.
RV
:
He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.
RSV
:
The people curse him who holds back grain, but a blessing is on the head of him who sells it.
ASV
:
He that withholdeth grain, the people shall curse him; But blessing shall be upon the head of him that selleth it.
|
|---|
| 27 |
MOV
:
നന്മെക്കായി ഉത്സാഹിക്കുന്നവൻ രഞ്ജന സമ്പാദിക്കുന്നു; തിന്മയെ തിരയുന്നവന്നോ അതു തന്നേ കിട്ടും.
KJV
:
He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.
YLT
:
Whoso is earnestly seeking good Seeketh a pleasing thing, And whoso is seeking evil -- it meeteth him.
RV
:
He that diligently seeketh good seeketh favour: but he that searcheth after mischief, it shall come unto him.
RSV
:
He who diligently seeks good seeks favor, but evil comes to him who searches for it.
ASV
:
He that diligently seeketh good seeketh favor; But he that searcheth after evil, it shall come unto him.
|
|---|
| 28 |
MOV
:
തന്റെ സമ്പത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവൻ വീഴും; നീതിമാന്മാരോ പച്ചയിലപോലെ തഴെക്കും.
KJV
:
He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.
YLT
:
Whoso is confident in his wealth he falleth, And as a leaf, the righteous flourish.
|
|---|
| 29 |
MOV
:
സ്വഭവനത്തെ വലെക്കുന്നവന്റെ അനുഭവം വായുവത്രെ; ഭോഷൻ ജ്ഞാനഹൃദയന്നു ദാസനായ്തീരും.
KJV
:
He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool [shall be] servant to the wise of heart.
YLT
:
Whoso is troubling his own house inheriteth wind, And a servant [is] the fool to the wise of heart.
RV
:
He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the foolish shall be servant to the wise of heart.
RSV
:
He who troubles his household will inherit wind, and the fool will be servant to the wise.
ASV
:
He that troubleth his own house shall inherit the wind; And the foolish shall be servant to the wise of heart.
|
|---|
| 30 |
MOV
:
നീതിമാന്നു ജീവവൃക്ഷം പ്രതിഫലം; ജ്ഞാനിയായവൻ ഹൃദയങ്ങളെ നേടന്നു.
KJV
:
The fruit of the righteous [is] a tree of life; and he that winneth souls [is] wise.
YLT
:
The fruit of the righteous [is] a tree of life, And whoso is taking souls [is] wise.
|
|---|
| 31 |
MOV
:
നീതിമാന്നു ഭൂമിയിൽ പ്രതിഫലം കിട്ടുന്നു എങ്കിൽ ദുഷ്ടന്നും പാപിക്കും എത്ര അധികം?
KJV
:
Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.
YLT
:
Lo, the righteous in the earth is recompensed, Surely also the wicked and the sinner!
|
|---|