| 1 |
MOV
:
അവൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ പിറവിയിലെ കുരുടനായോരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു.
KJV
:
And as [Jesus] passed by, he saw a man which was blind from [his] birth.
YLT
:
And passing by, he saw a man blind from birth,
|
|---|
| 2 |
MOV
:
അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ അവനോടു: റബ്ബീ, ഇവൻ കുരുടനായി പിറക്കത്തക്കവണ്ണം ആർ പാപം ചെയ്തു? ഇവനോ ഇവന്റെ അമ്മയപ്പന്മാരോ എന്നു ചോദിച്ചു.
KJV
:
And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?
YLT
:
and his disciples asked him, saying, `Rabbi, who did sin, this one or his parents, that he should be born blind?`
RV
:
And his disciples asked him, saying, Rabbi, who did sin, this man, or his parents, that he should be born blind?
RSV
:
And his disciples asked him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"
ASV
:
And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?
|
|---|
| 3 |
MOV
:
അതിന്നു യേശു: “അവൻ എങ്കിലും അവന്റെ അമ്മയപ്പന്മാരെങ്കിലും പാപം ചെയ്തിട്ടല്ല, ദൈവപ്രവൃത്തി അവങ്കൽ വെളിവാകേണ്ടതിന്നത്രേ.
KJV
:
Jesus answered, {SCJ}Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him. {SCJ.}
YLT
:
Jesus answered, `Neither did this one sin nor his parents, but that the works of God may be manifested in him;
RV
:
Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.
RSV
:
Jesus answered, "It was not that this man sinned, or his parents, but that the works of God might be made manifest in him.
ASV
:
Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.
ESV
:
Jesus answered, "It was not that this man sinned, or his parents, but that the works of God might be displayed in him.
ERVEN
:
Jesus answered, "It was not any sin of this man or his parents that caused him to be blind. He was born blind so that he could be used to show what great things God can do.
|
|---|
| 4 |
MOV
:
എന്നെ അയച്ചവന്റെ പ്രവൃത്തി പകൽ ഉള്ളേടത്തോളം നാം ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു; ആർക്കും പ്രവർത്തിച്ചുകൂടാത്ത രാത്രി വരുന്നു;
KJV
:
{SCJ}I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work. {SCJ.}
YLT
:
it behoveth me to be working the works of Him who sent me while it is day; night doth come, when no one is able to work: --
RV
:
We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
RSV
:
We must work the works of him who sent me, while it is day; night comes, when no one can work.
ASV
:
We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
|
|---|
| 5 |
MOV
:
ഞാൻ ലോകത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ലോകത്തിന്റെ വെളിച്ചം ആകുന്നു” എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
KJV
:
{SCJ}As long as I am in the world, I am the light of the world. {SCJ.}
YLT
:
when I am in the world, I am a light of the world.`
|
|---|
| 6 |
MOV
:
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടു അവൻ നിലത്തു തുപ്പി തുപ്പൽകൊണ്ടു ചേറുണ്ടാക്കി ചേറു അവന്റെ കണ്ണിന്മേൽ പൂശി
KJV
:
When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,
YLT
:
These things saying, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and rubbed the clay on the eyes of the blind man, and said to him,
RV
:
When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and anointed his eyes with the clay,
RSV
:
As he said this, he spat on the ground and made clay of the spittle and anointed the man's eyes with the clay,
ASV
:
When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and anointed his eyes with the clay,
|
|---|
| 7 |
MOV
:
“നീ ചെന്നു ശിലോഹാംകുളത്തിൽ കഴുകുക” എന്നു അവനോടു പറഞ്ഞു; ശിലോഹാം എന്നതിന്നു അയക്കപ്പെട്ടവൻ എന്നർത്ഥം. അവൻ പോയി കഴുകി, കണ്ണു കാണുന്നവനായി മടങ്ങിവന്നു.
KJV
:
And said unto him, {SCJ}Go, wash in the pool of Siloam,{SCJ.} (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.
YLT
:
`Go away, wash at the pool of Siloam,` which is, interpreted, Sent. He went away, therefore, and did wash, and came seeing;
RV
:
and said unto him, Go, wash in the pool of Siloam (which is by interpretation, Sent). He went away therefore, and washed, and came seeing.
RSV
:
saying to him, "Go, wash in the pool of Siloam" (which means Sent). So he went and washed and came back seeing.
ASV
:
and said unto him, Go, wash in the pool of Siloam (which is by interpretation, Sent). He went away therefore, and washed, and came seeing.
|
|---|
| 8 |
MOV
:
അയൽക്കാരും അവനെ മുമ്പെ ഇരക്കുന്നവനായി കണ്ടവരും: ഇവനല്ലയോ അവിടെ ഇരുന്നു ഭിക്ഷ യാചിച്ചവൻ എന്നു പറഞ്ഞു.
KJV
:
The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?
YLT
:
the neighbours, therefore, and those seeing him before, that he was blind, said, `Is not this he who is sitting and begging?`
RV
:
The neighbours therefore, and they which saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?
RSV
:
The neighbors and those who had seen him before as a beggar, said, "Is not this the man who used to sit and beg?"
ASV
:
The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?
|
|---|
| 9 |
MOV
:
അവൻ തന്നേഎന്നു ചിലരും അല്ല, അവനെപ്പോലെയുള്ളവൻ എന്നു മറ്റുചിലരും പറഞ്ഞു; ഞാൻ തന്നേ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.
KJV
:
Some said, This is he: others [said,] He is like him: [but] he said, I am [he. ]
YLT
:
others said -- `This is he;` and others -- `He is like to him;` he himself said, -- `I am [he].`
|
|---|
| 10 |
MOV
:
അവർ അവനോടു: നിന്റെ കണ്ണു തുറന്നതു എങ്ങനെ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു അവൻ:
KJV
:
Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?
YLT
:
They said, therefore, to him, `How were thine eyes opened?`
|
|---|
| 11 |
MOV
:
യേശു എന്നു പേരുള്ള മനുഷ്യൻ ചേറുണ്ടാക്കി എന്റെ കണ്ണിന്മേൽ പൂശി: ശിലോഹാംകുളത്തിൽ ചെന്നു കഴുകുക എന്നു എന്നോടു പറഞ്ഞു; ഞാൻ പോയി കഴുകി കാഴ്ച പ്രാപിച്ചു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
KJV
:
He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, {SCJ}Go to the pool of Siloam, and wash:{SCJ.} and I went and washed, and I received sight.
YLT
:
he answered and said, `A man called Jesus made clay, and rubbed my eyes, and said to me, Go away to the pool of Siloam, and wash; and having gone away and having washed, I received sight;`
RV
:
He answered, The man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to Siloam, and wash: so I went away and washed, and I received sight.
RSV
:
He answered, "The man called Jesus made clay and anointed my eyes and said to me, `Go to Siloam and wash'; so I went and washed and received my sight."
ASV
:
He answered, The man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to Siloam, and wash: so I went away and washed, and I received sight.
ESV
:
He answered, "The man called Jesus made mud and anointed my eyes and said to me, 'Go to Siloam and wash.' So I went and washed and received my sight."
ERVEN
:
He answered, "The man they call Jesus made some mud and put it on my eyes. Then he told me to go to Siloam and wash. So I went there and washed. And then I could see."
|
|---|
| 12 |
MOV
:
അവൻ എവിടെ എന്നു അവർ അവനോടു ചോദിച്ചതിന്നു: ഞാൻ അറിയുന്നില്ല എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.
KJV
:
Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.
YLT
:
they said, therefore, to him, `Where is that one?` he saith, `I have not known.`
|
|---|
| 13 |
MOV
:
കുരുടനായിരുന്നവനെ അവർ പരീശന്മാരുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോയി.
KJV
:
They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.
YLT
:
They bring him to the Pharisees who once [was] blind,
|
|---|
| 14 |
MOV
:
യേശു ചേറുണ്ടാക്കി അവന്റെ കണ്ണു തുറന്നതു ശബ്ബത്ത് നാളിൽ ആയിരുന്നു.
KJV
:
And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
YLT
:
and it was a sabbath when Jesus made the clay, and opened his eyes.
|
|---|
| 15 |
MOV
:
അവൻ കാഴ്ച പ്രാപിച്ചതു എങ്ങനെ എന്നു പരീശന്മാരും അവനോടു ചോദിച്ചു. അവൻ അവരോടു: അവൻ എന്റെ കണ്ണിന്മേൽ ചേറു തേച്ചു ഞാൻ കഴുകി; കാഴ്ച പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
KJV
:
Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.
YLT
:
Again, therefore, the Pharisees also were asking him how he received sight, and he said to them, `Clay he did put upon my eyes, and I did wash -- and I see.`
RV
:
Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. And he said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.
RSV
:
The Pharisees again asked him how he had received his sight. And he said to them, "He put clay on my eyes, and I washed, and I see."
ASV
:
Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. And he said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and I see.
|
|---|
| 16 |
MOV
:
പരീശന്മാരിൽ ചിലർ: ഈ മനുഷ്യൻ ശബ്ബത്ത് പ്രമാണിക്കായ്കകൊണ്ടു ദൈവത്തിന്റെ അടുക്കൽനിന്നു വന്നവനല്ല എന്നു പറഞ്ഞു. മറ്റു ചിലർ: പാപിയായോരു മനുഷ്യന്നു ഇങ്ങനെയുള്ള അടയാളങ്ങൾ ചെയ്‍വാൻ എങ്ങനെ കഴിയും എന്നു പറഞ്ഞു; അങ്ങനെ അവരുടെ ഇടയിൽ ഒരു ഭിന്നത ഉണ്ടായി.
KJV
:
Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.
YLT
:
Of the Pharisees, therefore, certain said, `This man is not from God, because the sabbath he doth not keep;` others said, `How is a man -- a sinful one -- able to do such signs?` and there was a division among them.
RV
:
Some therefore of the Pharisees said, This man is not from God, because he keepeth not the sabbath. But others said, How can a man that is a sinner do such signs? And there was a division among them.
RSV
:
Some of the Pharisees said, "This man is not from God, for he does not keep the sabbath." But others said, "How can a man who is a sinner do such signs?" There was a division among them.
ASV
:
Some therefore of the Pharisees said, This man is not from God, because he keepeth not the sabbath. But others said, How can a man that is a sinner do such signs? And there was division among them.
ESV
:
Some of the Pharisees said, "This man is not from God, for he does not keep the Sabbath." But others said, "How can a man who is a sinner do such signs?" And there was a division among them.
ERVEN
:
Some of the Pharisees said, "That man does not obey the law about the Sabbath day. So he is not from God." Others said, "But someone who is a sinner cannot do these miraculous signs. " So they could not agree with each other.
|
|---|
| 17 |
MOV
:
അവർ പിന്നെയും കുരുടനോടു: നിന്റെ കണ്ണു തുറന്നതുകൊണ്ടു നീ അവനെക്കുറിച്ചു എന്തു പറയുന്നു എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു: അവൻ ഒരു പ്രവാചകൻ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.
KJV
:
They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet.
YLT
:
They said to the blind man again, `Thou -- what dost thou say of him -- that he opened thine eyes?`
RV
:
They say therefore unto the blind man again, What sayest thou of him, in that he opened thine eyes? And he said, He is a prophet.
RSV
:
So they again said to the blind man, "What do you say about him, since he has opened your eyes?" He said, "He is a prophet."
ASV
:
They say therefore unto the blind man again, What sayest thou of him, in that he opened thine eyes? And he said, He is a prophet.
|
|---|
| 18 |
MOV
:
കാഴ്ചപ്രാപിച്ചവന്റെ അമ്മയപ്പന്മാരെ വിളിച്ചു ചോദിക്കുവോളം അവൻ കുരുടനായിരുന്നു എന്നും കാഴ്ച പ്രാപിച്ചു എന്നും യെഹൂദന്മാർ വിശ്വസിച്ചില്ല.
KJV
:
But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.
YLT
:
and he said -- `He is a prophet.` The Jews, therefore, did not believe concerning him that he was blind and did receive sight, till that they called the parents of him who received sight,
RV
:
The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight,
RSV
:
The Jews did not believe that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of the man who had received his sight,
ASV
:
The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight,
ESV
:
The Jews did not believe that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of the man who had received his sight
ERVEN
:
The Jewish leaders still did not believe that this really happened to the man—that he was blind and was now healed. But later they sent for his parents.
|
|---|
| 19 |
MOV
:
കുരുടനായി ജനിച്ചു എന്നു നിങ്ങൾ പറയുന്ന നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവൻ തന്നെയോ? എന്നാൽ അവന്നു ഇപ്പോൾ കണ്ണു കാണുന്നതു എങ്ങനെ എന്നു അവർ അവരോടു ചോദിച്ചു.
KJV
:
And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?
YLT
:
and they asked them, saying, `Is your son, of whom ye say that he was born blind? how then now doth he see?`
|
|---|
| 20 |
MOV
:
അവന്റെ അമ്മയപ്പന്മാർ: ഇവൻ ഞങ്ങളുടെ മകൻ എന്നും കുരുടനായി ജനിച്ചവൻ എന്നും ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു.
KJV
:
His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:
YLT
:
His parents answered them and said, `We have known that this is our son, and that he was born blind;
|
|---|
| 21 |
MOV
:
എന്നാൽ കണ്ണു കാണുന്നതു എങ്ങനെ എന്നു അറിയുന്നില്ല; അവന്റെ കണ്ണു ആർ തുറന്നു എന്നും അറിയുന്നില്ല; അവനോടു ചോദിപ്പിൻ; അവന്നു പ്രായം ഉണ്ടല്ലോ അവൻ തന്നേ പറയും എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
KJV
:
But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.
YLT
:
and how he now seeth, we have not known; or who opened his eyes, we have not known; himself is of age, ask him; he himself shall speak concerning himself.`
RV
:
but how he now seeth, we know not; or who opened his eyes, we know not: ask him; he is of age; he shall speak for himself.
RSV
:
but how he now sees we do not know, nor do we know who opened his eyes. Ask him; he is of age, he will speak for himself."
ASV
:
but how he now seeth, we know not; or who opened his eyes, we know not: ask him; he is of age; he shall speak for himself.
|
|---|
| 22 |
MOV
:
യെഹൂദന്മാരെ ഭയപ്പെടുകകൊണ്ടത്രേ അവന്റെ അമ്മയപ്പന്മാർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതു; അവനെ ക്രിസ്തു എന്നു ഏറ്റുപറയുന്നവൻ പള്ളിഭ്രഷ്ടനാകേണം എന്നു യെഹൂദന്മാർ തമ്മിൽ പറഞ്ഞൊത്തിരുന്നു
KJV
:
These [words] spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.
YLT
:
These things said his parents, because they were afraid of the Jews, for already had the Jews agreed together, that if any one may confess him -- Christ, he may be put out of the synagogue;
RV
:
These things said his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man should confess him {cf15i to be} Christ, he should be put out of the synagogue.
RSV
:
His parents said this because they feared the Jews, for the Jews had already agreed that if any one should confess him to be Christ, he was to be put out of the synagogue.
ASV
:
These things said his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man should confess him to be Christ, he should be put out of the synagogue.
ESV
:
(His parents said these things because they feared the Jews, for the Jews had already agreed that if anyone should confess Jesus to be Christ, he was to be put out of the synagogue.)
ERVEN
:
They said this because they were afraid of the Jewish leaders. The leaders had already decided that they would punish anyone who said Jesus was the Christ. They would stop them from coming to the synagogue.
|
|---|
| 23 |
MOV
:
അതുകൊണ്ടത്രേ അവന്റെ അമ്മയപ്പന്മാർ: അവന്നു പ്രായം ഉണ്ടല്ലോ; അവനോടു ചോദിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞതു.
KJV
:
Therefore said his parents, He is of age; ask him.
YLT
:
because of this his parents said -- `He is of age, ask him.`
|
|---|
| 24 |
MOV
:
കുരുടനായിരുന്ന മനുഷ്യനെ അവർ രണ്ടാമതും വിളിച്ചു: ദൈവത്തിന്നു മഹത്വം കൊടുക്ക; ആ മനുഷ്യൻ പാപി എന്നു ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
KJV
:
Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.
YLT
:
They called, therefore, a second time the man who was blind, and they said to him, `Give glory to God, we have known that this man is a sinner;`
RV
:
So they called a second time the man that was blind, and said unto him, Give glory to God: we know that this man is a sinner.
RSV
:
So for the second time they called the man who had been blind, and said to him, "Give God the praise; we know that this man is a sinner."
ASV
:
So they called a second time the man that was blind, and said unto him, Give glory to God: we know that this man is a sinner.
ESV
:
So for the second time they called the man who had been blind and said to him, "Give glory to God. We know that this man is a sinner."
ERVEN
:
So the Jewish leaders called the man who had been blind. They told him to come in again. They said, "You should honor God by telling the truth. We know that this man is a sinner."
|
|---|
| 25 |
MOV
:
അതിന്നു അവൻ: അവൻ പാപിയോ അല്ലയോ എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നില്ല; ഒന്നു അറിയുന്നു; ഞാൻ കുരുടനായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ കണ്ണു കാണുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
KJV
:
He answered and said, Whether he be a sinner [or no,] I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
YLT
:
he answered, therefore, and said, `If he be a sinner -- I have not known, one thing I have known, that, being blind, now I see.`
RV
:
He therefore answered, Whether he be a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
RSV
:
He answered, "Whether he is a sinner, I do not know; one thing I know, that though I was blind, now I see."
ASV
:
He therefore answered, Whether he is a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
|
|---|
| 26 |
MOV
:
അവർ അവനോടു: അവൻ നിനക്കു എന്തു ചെയ്തു? നിന്റെ കണ്ണു എങ്ങനെ തുറന്നു എന്നു ചോദിച്ചു.
KJV
:
Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?
YLT
:
And they said to him again, `What did he to thee? how did he open thine eyes?`
|
|---|
| 27 |
MOV
:
അതിന്നു അവൻ: ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞുവല്ലോ; നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല; വീണ്ടും കേൾപ്പാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നതു എന്തു? നിങ്ങൾക്കും അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ ആകുവാൻ മനസ്സുണ്ടോ എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
KJV
:
He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear [it] again? will ye also be his disciples?
YLT
:
He answered them, `I told you already, and ye did not hear; why again do ye wish to hear? do ye also wish to become his disciples?`
RV
:
He answered them, I told you even now, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? would ye also become his disciples?
RSV
:
He answered them, "I have told you already, and you would not listen. Why do you want to hear it again? Do you too want to become his disciples?"
ASV
:
He answered them, I told you even now, and ye did not hear; wherefore would ye hear it again? would ye also become his disciples?
ESV
:
He answered them, "I have told you already, and you would not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become his disciples?"
ERVEN
:
He answered, "I have already told you that. But you would not listen to me. Why do you want to hear it again? Do you want to be his followers too?"
|
|---|
| 28 |
MOV
:
അപ്പോൾ അവർ അവനെ ശകാരിച്ചു: നീ അവന്റെ ശിഷ്യൻ; ഞങ്ങൾ മോശെയുടെ ശിഷ്യന്മാർ.
KJV
:
Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples.
YLT
:
They reviled him, therefore, and said, `Thou art his disciple, and we are Moses` disciples;
|
|---|
| 29 |
MOV
:
മോശെയോടു ദൈവം സംസാരിച്ചു എന്നു ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു; ഇവനോ എവിടെനിന്നു എന്നു അറിയുന്നില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
KJV
:
We know that God spake unto Moses: [as for] this [fellow,] we know not from whence he is.
YLT
:
we have known that God hath spoken to Moses, but this one -- we have not known whence he is.`
|
|---|
| 30 |
MOV
:
ആ മനുഷ്യൻ അവരോടു: എന്റെ കണ്ണു തുറന്നിട്ടും അവൻ എവിടെനിന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയാത്തതു ആശ്ചയ്യം.
KJV
:
The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and [yet] he hath opened mine eyes.
YLT
:
The man answered and said to them, `Why, in this is a wonderful thing, that ye have not known whence he is, and he opened my eyes!
RV
:
The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye know not whence he is, and {cf15i yet} he opened mine eyes.
RSV
:
The man answered, "Why, this is a marvel! You do not know where he comes from, and yet he opened my eyes.
ASV
:
The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye know not whence he is, and yet he opened mine eyes.
|
|---|
| 31 |
MOV
:
പാപികളുടെ പ്രാർത്ഥന ദൈവം കേൾക്കുന്നില്ല എന്നും ദൈവഭക്തനായിരുന്നു അവന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നവന്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നു എന്നും നാം അറിയുന്നു.
KJV
:
Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.
YLT
:
and we have known that God doth not hear sinners, but, if any one may be a worshipper of God, and may do His will, him He doth hear;
RV
:
We know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and do his will, him he heareth.
RSV
:
We know that God does not listen to sinners, but if any one is a worshiper of God and does his will, God listens to him.
ASV
:
We know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and do his will, him he heareth.
|
|---|
| 32 |
MOV
:
കുരുടനായി പിറന്നവന്റെ കണ്ണു ആരെങ്കിലും തുറന്നപ്രകാരം ലോകം ഉണ്ടായതുമുതൽ കേട്ടിട്ടില്ല.
KJV
:
Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
YLT
:
from the age it was not heard, that any one did open eyes of one who hath been born blind;
|
|---|
| 33 |
MOV
:
ദൈവത്തിന്റെ അടുക്കൽനിന്നു വന്നവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവന്നു ഒന്നും ചെയ്‍വാൻ കഴികയില്ല എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
KJV
:
If this man were not of God, he could do nothing.
YLT
:
if this one were not from God, he were not able to do anything.`
|
|---|
| 34 |
MOV
:
അവർ അവനോടു: നീ മുഴുവനും പാപത്തിൽ പിറന്നവൻ; നീ ഞങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നുവോ എന്നു പറഞ്ഞു അവനെ പുറത്താക്കിക്കളഞ്ഞു.
KJV
:
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
YLT
:
They answered and said to him, `In sins thou wast born altogether, and thou dost teach us!` and they cast him forth without.
RV
:
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
RSV
:
They answered him, "You were born in utter sin, and would you teach us?" And they cast him out.
ASV
:
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
|
|---|
| 35 |
MOV
:
അവനെ പുറത്താക്കി എന്നു യേശു കേട്ടു; അവനെ കണ്ടപ്പോൾ: “നീ ദൈവപുത്രനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവോ ” എന്നു ചോദിച്ചു.
KJV
:
Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, {SCJ}Dost thou believe on the Son of God? {SCJ.}
YLT
:
Jesus heard that they cast him forth without, and having found him, he said to him, `Dost thou believe in the Son of God?`
RV
:
Jesus heard that they had cast him out; and finding him, he said, Dost thou believe on the Son of God?
RSV
:
Jesus heard that they had cast him out, and having found him he said, "Do you believe in the Son of man?"
ASV
:
Jesus heard that they had cast him out; and finding him, he said, Dost thou believe on the Son of God?
|
|---|
| 36 |
MOV
:
അതിന്നു അവൻ: യജമാനനേ, അവൻ ആർ ആകുന്നു? ഞാൻ അവനിൽ വിശ്വസിക്കാം എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
KJV
:
He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?
YLT
:
he answered and said, `Who is he, sir, that I may believe in him?`
|
|---|
| 37 |
MOV
:
യേശു അവനോടു: “നീ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടു; നിന്നോടു സംസാരിക്കുന്നവൻ അവൻ തന്നേ” എന്നു പറഞ്ഞു.
KJV
:
And Jesus said unto him, {SCJ}Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee. {SCJ.}
YLT
:
And Jesus said to him, `Thou hast both seen him, and he who is speaking with thee is he;`
|
|---|
| 38 |
MOV
:
ഉടനെ അവൻ: കർത്താവേ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു അവനെ നമസ്കരിച്ചു.
KJV
:
And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
YLT
:
and he said, `I believe, sir,` and bowed before him.
|
|---|
| 39 |
MOV
:
“കാണാത്തവർ കാണ്മാനും കാണുന്നവർ കുരുടർ ആവാനും ഇങ്ങനെ ന്യായവിധിക്കായി ഞാൻ ഇഹലോകത്തിൽ വന്നു” എന്നു യേശു പറഞ്ഞു.
KJV
:
And Jesus said, {SCJ}For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind. {SCJ.}
YLT
:
And Jesus said, `For judgment I to this world did come, that those not seeing may see, and those seeing may become blind.`
RV
:
And Jesus said, For judgment came I into this world, that they which see not may see; and that they which see may become blind.
RSV
:
Jesus said, "For judgment I came into this world, that those who do not see may see, and that those who see may become blind."
ASV
:
And Jesus said, For judgment came I into this world, that they that see not may see; and that they that see may become blind.
ESV
:
Jesus said, "For judgment I came into this world, that those who do not see may see, and those who see may become blind."
ERVEN
:
Jesus said, "I came into this world so that the world could be judged. I came so that people who are blind could see. And I came so that people who think they see would become blind."
|
|---|
| 40 |
MOV
:
അവനോടുകൂടെയുള്ള ചില പരീശന്മാർ ഇതു കേട്ടിട്ടു ഞങ്ങളും കുരുടരോ എന്നു ചോദിച്ചു.
KJV
:
And [some] of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?
YLT
:
And those of the Pharisees who were with him heard these things, and they said to him, `Are we also blind?`
RV
:
Those of the Pharisees which were with him heard these things, and said unto him, Are we also blind?
RSV
:
Some of the Pharisees near him heard this, and they said to him, "Are we also blind?"
ASV
:
Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said unto him, Are we also blind?
|
|---|
| 41 |
MOV
:
യേശു അവരോടു: “നിങ്ങൾ കുരുടർ ആയിരുന്നു എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കു പാപം ഇല്ലായിരുന്നു; എന്നാൽ: ഞങ്ങൾ കാണുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ പറയുന്നതുകൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ പാപം നില്ക്കുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു.
KJV
:
Jesus said unto them, {SCJ}If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth. {SCJ.}
YLT
:
Jesus said to them, `If ye were blind, ye were not having had sin, but now ye say -- We see, therefore doth your sin remain.
RV
:
Jesus said unto them, If ye were blind, ye would have no sin: but now ye say, We see: your sin remaineth.
RSV
:
Jesus said to them, "If you were blind, you would have no guilt; but now that you say, `We see,' your guilt remains.
ASV
:
Jesus said unto them, If ye were blind, ye would have no sin: but now ye say, We see: your sin remaineth.
|
|---|