| 1 |
MOV
:
เด
เดฌเตเดฐเดพเดฎเดฟเดจเตเดฑเต เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเดพเดฏ เดธเดพเดฑเดพเดฏเดฟ เดฎเดเตเดเดณเต เดชเตเดฐเดธเดตเดฟเดเตเดเดฟเดฐเตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ; เดเดจเตเดจเดพเตฝ เด
เดตเตพเดเตเดเต เดนเดพเดเดพเตผ เดเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเตเดณเตเดณ เดเดฐเต เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเตเดฎเตเดฏเดฆเดพเดธเดฟ เดเดฃเตเดเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
Now Sarai Abramโs wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name [was] Hagar.
YLT
:
And Sarai, Abram`s wife, hath not borne to him, and she hath an handmaid, an Egyptian, and her name [is] Hagar;
RV
:
Now Sarai Abram-s wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
RSV
:
Now Sarai, Abram's wife, bore him no children. She had an Egyptian maid whose name was Hagar;
ASV
:
Now Sarai, Abrams wife, bare him no children: and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
|
|---|
| 2 |
MOV
:
เดธเดพเดฑเดพเดฏเดฟ เด
เดฌเตเดฐเดพเดฎเดฟเดจเตเดเต: เดเดพเตป เดชเตเดฐเดธเดตเดฟเดเตเดเดพเดคเดฟเดฐเดฟเดชเตเดชเดพเตป เดฏเดนเตเดต เดเดจเตเดฑเต เดเตผเดญเด เด
เดเตเดเตเดเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเตเดตเดฒเตเดฒเต. เดเดจเตเดฑเต เดฆเดพเดธเดฟเดฏเตเดเต เด
เดเตเดเตเดเตฝ เดเตเดจเตเดจเดพเดฒเตเด; เดชเดเตเดทเต เด
เดตเดณเดพเตฝ เดเดจเดฟเดเตเดเต เดฎเดเตเดเตพ เดฒเดญเดฟเดเตเดเตเด เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต. เด
เดฌเตเดฐเดพเด เดธเดพเดฑเดพเดฏเดฟเดฏเตเดเต เดตเดพเดเตเดเต เด
เดจเตเดธเดฐเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.
YLT
:
and Sarai saith unto Abram, `Lo, I pray thee, Jehovah hath restrained me from bearing, go in, I pray thee, unto my handmaid; perhaps I am built up from her;` and Abram hearkeneth to the voice of Sarai.
RV
:
And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing; go in, I pray thee, unto my handmaid; it may be that I shall obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.
RSV
:
and Sarai said to Abram, "Behold now, the LORD has prevented me from bearing children; go in to my maid; it may be that I shall obtain children by her." And Abram hearkened to the voice of Sarai.
ASV
:
And Sarai said unto Abram, Behold now, Jehovah hath restrained me from bearing; go in, I pray thee, unto my handmaid; it may be that I shall obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.
ESV
:
And Sarai said to Abram, "Behold now, the LORD has prevented me from bearing children. Go in to my servant; it may be that I shall obtain children by her." And Abram listened to the voice of Sarai.
ERVEN
:
Sarai told Abram, "The Lord has not allowed me to have children, so sleep with my slave. Maybe she can have a son, and I will accept him as my own." Abram did what Sarai said.
|
|---|
| 3 |
MOV
:
เด
เดฌเตเดฐเดพเด เดเดจเดพเตป เดฆเตเดถเดคเตเดคเต เดชเดพเตผเดคเตเดคเต เดชเดคเตเดคเต เดธเดเดตเดคเตเดธเดฐเด เดเดดเดฟเดเตเดเดชเตเดชเตเตพ เด
เดฌเตเดฐเดพเดฎเดฟเดจเตเดฑเต เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเดพเดฏ เดธเดพเดฑเดพเดฏเดฟ เดฎเดฟเดธเตเดฐเดฏเตเดฎเตเดฏเดฆเดพเดธเดฟเดฏเดพเดฏ เดนเดพเดเดพเดฑเดฟเดจเต เดคเดจเตเดฑเต เดญเตผเดคเตเดคเดพเดตเดพเดฏ เด
เดฌเตเดฐเดพเดฎเดฟเดจเตเดจเต เดญเดพเดฐเตเดฏเดฏเดพเดฏเดฟ เดเตเดเตเดคเตเดคเต.
KJV
:
And Sarai Abramโs wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.
YLT
:
And Sarai, Abram`s wife, taketh Hagar the Egyptian, her handmaid, at the end of the tenth year of Abram`s dwelling in the land of Canaan, and giveth her to Abram her husband, to him for a wife,
RV
:
And Sarai Abram-s wife took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.
RSV
:
So, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her maid, and gave her to Abram her husband as a wife.
ASV
:
And Sarai, Abrams wife, took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.
|
|---|
| 4 |
MOV
:
เด
เดตเตป เดนเดพเดเดพเดฐเดฟเดจเตเดฑเต เด
เดเตเดเตเดเตฝ เดเตเดจเตเดจเต; เด
เดตเตพ เดเตผเดญเด เดงเดฐเดฟเดเตเดเต; เดคเดพเตป เดเตผเดญเด เดงเดฐเดฟเดเตเดเต เดเดจเตเดจเต เด
เดตเตพ เดเดฃเตเดเดชเตเดชเตเตพ เดฏเดเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟ เด
เดตเดณเตเดเต เดเดฃเตเดฃเดฟเดจเตเดจเต เดจเดฟเดจเตเดฆเดฟเดคเดฏเดพเดฏเดฟ.
KJV
:
And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
YLT
:
and he goeth in unto Hagar, and she conceiveth, and she seeth that she hath conceived, and her mistress is lightly esteemed in her eyes.
RV
:
And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
RSV
:
And he went in to Hagar, and she conceived; and when she saw that she had conceived, she looked with contempt on her mistress.
ASV
:
And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
|
|---|
| 5 |
MOV
:
เด
เดชเตเดชเตเตพ เดธเดพเดฑเดพเดฏเดฟ เด
เดฌเตเดฐเดพเดฎเดฟเดจเตเดเต: เดเดจเดฟเดเตเดเต เดญเดตเดฟเดเตเด เด
เดจเตเดฏเดพเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเดจเต เดจเต เดเดคเตเดคเดฐเดตเดพเดฆเดฟ; เดเดพเตป เดเดจเตเดฑเต เดฆเดพเดธเดฟเดฏเต เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดฎเดพเตผเดตเตเดตเดฟเดเดคเตเดคเดฟเตฝ เดคเดจเตเดจเต; เดเดจเตเดจเดพเตฝ เดคเดพเตป เดเตผเดญเด เดงเดฐเดฟเดเตเดเต เดเดจเตเดจเต เด
เดตเตพ เดเดฃเตเดเดชเตเดชเตเตพ เดเดพเตป เด
เดตเดณเตเดเต เดเดฃเตเดฃเดฟเดจเตเดจเต เดจเดฟเดจเตเดฆเดฟเดคเดฏเดพเดฏเดฟ; เดฏเดนเตเดต เดเดจเดฟเดเตเดเตเด เดจเดฟเดจเดเตเดเตเด เดฎเดฆเตเดงเตเดฏเต เดจเตเดฏเดพเดฏเด เดตเดฟเดงเดฟเดเตเดเดเตเดเต เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
And Sarai said unto Abram, My wrong [be] upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.
YLT
:
And Sarai saith unto Abram, `My violence [is] for thee; I -- I have given mine handmaid into thy bosom, and she seeth that she hath conceived, and I am lightly esteemed in her eyes; Jehovah doth judge between me and thee.`
RV
:
And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I gave my handmaid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.
RSV
:
And Sarai said to Abram, "May the wrong done to me be on you! I gave my maid to your embrace, and when she saw that she had conceived, she looked on me with contempt. May the LORD judge between you and me!"
ASV
:
And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I gave my handmaid into they bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: Jehovah judge between me and thee.
ESV
:
And Sarai said to Abram, "May the wrong done to me be on you! I gave my servant to your embrace, and when she saw that she had conceived, she looked on me with contempt. May the LORD judge between you and me!"
ERVEN
:
Then Sarai said to Abram, "My slave girl now hates me, and I blame you for this. I gave her to you, and she became pregnant. Then she began to feel that she is better than I am. I want the Lord to judge which of us is right."
|
|---|
| 6 |
MOV
:
เด
เดฌเตเดฐเดพเด เดธเดพเดฑเดพเดฏเดฟเดฏเตเดเต: เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดฆเดพเดธเดฟ เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดเดฏเตเดฏเดฟเตฝ เดเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต: เดเดทเตเดเดเดชเตเดฒเต เด
เดตเดณเตเดเต เดเตเดฏเตเดคเตเดเตเตพเด เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต. เดธเดพเดฑเดพเดฏเดฟ เด
เดตเดณเตเดเต เดเดพเด เดฟเดจเตเดฏเด เดคเตเดเดเตเดเดฟเดฏเดชเตเดชเตเตพ เด
เดตเตพ เด
เดตเดณเต เดตเดฟเดเตเดเต เดเดเดฟเดชเตเดชเตเดฏเดฟ.
KJV
:
But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid [is] in thy hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.
YLT
:
And Abram saith unto Sarai, `Lo, thine handmaid [is] in thine hand, do to her that which is good in thine eyes;` and Sarai afflicted her, and she fleeth from her presence.
RV
:
But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to her that which is good in thine eyes. And Sarai dealt hardly with her, and she fled from her face.
RSV
:
But Abram said to Sarai, "Behold, your maid is in your power; do to her as you please." Then Sarai dealt harshly with her, and she fled from her.
ASV
:
But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to her that which is good in thine eyes. And Sarai dealt hardly with her, and she fled from her face.
|
|---|
| 7 |
MOV
:
เดชเดฟเดจเตเดจเต เดฏเดนเตเดตเดฏเตเดเต เดฆเตเดคเตป เดฎเดฐเตเดญเตเดฎเดฟเดฏเดฟเตฝ เดเดฐเต เดจเตเดฐเตเดฑเดตเดฟเดจเตเดฑเต เด
เดฐเดฟเดเต, เดถเตเดฐเดฟเดจเตเดจเต เดชเตเดเตเดจเตเดจ เดตเดดเดฟเดฏเดฟเดฒเต เดจเตเดฐเตเดฑเดตเดฟเดจเตเดฑเต เด
เดฐเดฟเดเต เดตเตเดเตเดเต เดคเดจเตเดจเต เด
เดตเดณเต เดเดฃเตเดเต.
KJV
:
And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
YLT
:
And a messenger of Jehovah findeth her by the fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way [to] Shur,
RV
:
And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
RSV
:
The angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, the spring on the way to Shur.
ASV
:
And the angel of Jehovah found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
|
|---|
| 8 |
MOV
:
เดธเดพเดฑเดพเดฏเดฟเดฏเตเดเต เดฆเดพเดธเดฟเดฏเดพเดฏ เดนเดพเดเดพเดฐเต, เดจเต เดเดตเดฟเดเต เดจเดฟเดจเตเดจเต เดตเดฐเตเดจเตเดจเต? เดเดเตเดเตเดเตเดเต เดชเตเดเตเดจเตเดจเต เดเดจเตเดจเต เดเตเดฆเดฟเดเตเดเต. เด
เดคเดฟเดจเตเดจเต เด
เดตเตพ: เดเดพเตป เดเดจเตเดฑเต เดฏเดเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟ เดธเดพเดฑเดพเดฏเดฟเดฏเต เดตเดฟเดเตเดเต เดเดเดฟเดชเตเดชเตเดเดฏเดพเดเตเดจเตเดจเต เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต.
KJV
:
And he said, Hagar, Saraiโs maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.
YLT
:
and he saith, `Hagar, Sarai`s handmaid, whence hast thou come, and whither dost thou go?` and she saith, `From the presence of Sarai, my mistress, I am fleeing.`
RV
:
And he said, Hagar, Sarai-s handmaid, whence camest thou? and whither goest thou? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.
RSV
:
And he said, "Hagar, maid of Sarai, where have you come from and where are you going?" She said, "I am fleeing from my mistress Sarai."
ASV
:
And he said, Hagar, Sarais handmaid, whence camest thou? and whither goest thou? And she said, I am fleeing from the face of my mistress Sarai.
|
|---|
| 9 |
MOV
:
เดฏเดนเตเดตเดฏเตเดเต เดฆเตเดคเตป เด
เดตเดณเตเดเต: เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดฏเดเดฎเดพเดจเดคเตเดคเดฟเดฏเตเดเต เด
เดเตเดเตเดเตฝ เดฎเดเดเตเดเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต เด
เดตเตพเดเตเดเต เดเตเดดเดเดเตเดเดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเด เดเดจเตเดจเต เดเดฒเตเดชเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.
YLT
:
And the messenger of Jehovah saith to her, `Turn back unto thy mistress, and humble thyself under her hands;`
|
|---|
| 10 |
MOV
:
เดฏเดนเตเดตเดฏเตเดเต เดฆเตเดคเตป เดชเดฟเดจเตเดจเตเดฏเตเด เด
เดตเดณเตเดเต: เดเดพเตป เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดธเดจเตเดคเดคเดฟเดฏเต เดเดฑเตเดฑเดตเตเด เดตเตผเดฆเตเดงเดฟเดชเตเดชเดฟเดเตเดเตเด; เด
เดคเต เดเดฃเตเดฃเดฟเดเตเดเตเดเดพเดคเดตเดฃเตเดฃเด เดชเตเดฐเตเดชเตเดชเดฎเตเดณเตเดณเดคเดพเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด.
KJV
:
And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.
YLT
:
and the messenger of Jehovah saith to her, `Multiplying I multiply thy seed, and it is not numbered from multitude;`
RV
:
And the angel of the LORD said unto her, I will greatly multiply thy seed, that it shall not be numbered for multitude.
RSV
:
The angel of the LORD also said to her, "I will so greatly multiply your descendants that they cannot be numbered for multitude."
ASV
:
And the angel of Jehovah said unto her, I will greatly multiply thy seed, that it shall not be numbered for multitude.
|
|---|
| 11 |
MOV
:
เดจเต เดเตผเดญเดฟเดฃเดฟเดฏเดฒเตเดฒเต; เดจเต เดเดฐเต เดฎเดเดจเต เดชเตเดฐเดธเดตเดฟเดเตเดเตเด; เดฏเดนเตเดต เดจเดฟเดจเตเดฑเต เดธเดเตเดเดเด เดเตเตพเดเตเดเดเตเดฃเตเดเต เด
เดตเดจเตเดจเต เดฏเดฟเดถเตเดฎเดพเดฏเตเตฝ เดเดจเตเดจเต เดชเตเตผ เดตเดฟเดณเดฟเดเตเดเตเดฃเด;
KJV
:
And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou [art] with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.
YLT
:
and the messenger of Jehovah saith to her, `Behold thou [art] conceiving, and bearing a son, and hast called his name Ishmael, for Jehovah hath hearkened unto thine affliction;
RV
:
And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son; and thou shalt call his name Ishmael, because the LORD hath heard thy affliction.
RSV
:
And the angel of the LORD said to her, "Behold, you are with child, and shall bear a son; you shall call his name Ishmael; because the LORD has given heed to your affliction.
ASV
:
And the angel of Jehovah said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son; and thou shalt call his name Ishmael, because Jehovah hath heard thy affliction.
ESV
:
And the angel of the LORD said to her, "Behold, you are pregnant and shall bear a son. You shall call his name Ishmael, because the LORD has listened to your affliction.
ERVEN
:
Then the Angel of the Lord said, "Hagar, you are now pregnant, and you will have a son. You will name him Ishmael, because the Lord has heard that you were treated badly.
|
|---|
| 12 |
MOV
:
เด
เดตเตป เดเดพเดเตเดเตเดเดดเตเดคเดฏเตเดชเตเดชเตเดฒเตเดฏเตเดณเตเดณ เดฎเดจเตเดทเตเดฏเตป เดเดฏเดฟเดฐเดฟเดเตเดเตเด: เด
เดตเดจเตเดฑเต เดเต เดเดฒเตเดฒเดพเดตเตผเดเตเดเตเด เดตเดฟเดฐเตเดงเดฎเดพเดฏเตเด เดเดฒเตเดฒเดพเดตเดฐเตเดเตเดฏเตเด เดเต เด
เดตเดจเตเดจเต เดตเดฟเดฐเตเดงเดฎเดพเดฏเตเด เดเดฐเดฟเดเตเดเตเด; เด
เดตเตป เดคเดจเตเดฑเต เดธเดเดฒ เดธเดนเตเดฆเดฐเดจเตเดฎเดพเตผเดเตเดเตเด เดเดคเดฟเดฐเต เดชเดพเตผเดเตเดเตเด เดเดจเตเดจเต เด
เดฐเตเดณเดฟเดเตเดเตเดฏเตเดคเต.
KJV
:
And he will be a wild man; his hand [will be] against every man, and every manโs hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.
YLT
:
and he is a wild-ass man, his hand against every one, and every one`s hand against him -- and before the face of all his brethren he dwelleth.`
RV
:
And he shall be {cf15i as} a wild-ass among men; his hand {cf15i shall be} against every man, and every man-s hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.
RSV
:
He shall be a wild ass of a man, his hand against every man and every man's hand against him; and he shall dwell over against all his kinsmen."
ASV
:
And he shall be as a wild ass among men; his hand shall be against every man, and every mans hand against him; and he shall dwell over against all his brethren.
ESV
:
He shall be a wild donkey of a man, his hand against everyone and everyone's hand against him, and he shall dwell over against all his kinsmen."
ERVEN
:
Ishmael will be wild and free like a wild donkey. He will be against everyone, and everyone will be against him. He will move from place to place and camp near his brothers."
|
|---|
| 13 |
MOV
:
เดเดจเตเดจเดพเดฑเต เด
เดตเตพ: เดเดจเตเดจเต เดเดพเดฃเตเดจเตเดจเดตเดจเต เดเดพเตป เดเดตเดฟเดเตเดฏเตเด เดเดฃเตเดเตเดตเต เดเดจเตเดจเต เดชเดฑเดเตเดเต เดคเดจเตเดจเตเดเต เด
เดฐเตเดณเดฟเดเตเดเตเดฏเตเดค เดฏเดนเตเดตเตเดเตเดเต: เดฆเตเดตเดฎเต, เดจเต เดเดจเตเดจเต เดเดพเดฃเตเดจเตเดจเต เดเดจเตเดจเต เดชเตเตผ เดตเดฟเดณเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?
YLT
:
And she calleth the name of Jehovah who is speaking unto her, `Thou [art], O God, my beholder;` for she said, `Even here have I looked behind my beholder?`
RV
:
And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou art a God that seeth: for she said, Have I even here looked after him that seeth me?
RSV
:
So she called the name of the LORD who spoke to her, "Thou art a God of seeing"; for she said, "Have I really seen God and remained alive after seeing him?"
ASV
:
And she called the name of Jehovah that spake unto her, Thou art a God that seeth: for she said, Have I even here looked after him that seeth me?
ESV
:
So she called the name of the LORD who spoke to her, "You are a God of seeing," for she said, "Truly here I have seen him who looks after me."
ERVEN
:
The Lord talked to Hagar. She began to use a new name for God. She said to him, "You are 'God Who Sees Me.'" She said this because she thought, "I see that even in this place God sees me and cares for me!"
|
|---|
| 14 |
MOV
:
เด
เดคเตเดเตเดฃเตเดเต เด เดเดฟเดฃเดฑเตเดฑเดฟเดจเตเดจเต เดฌเตเตผ-เดฒเดนเดฏเต-เดฐเตเดฏเต เดเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดพเดฏเดฟ; เด
เดคเต เดเดพเดฆเตเดถเดฟเดจเตเดจเตเด เดฌเตเดฐเตเดฆเดฟเดจเตเดจเตเด เดฎเดฆเตเดงเตเดฏเต เดเดฐเดฟเดเตเดเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
Wherefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, [it is] between Kadesh and Bered.
YLT
:
therefore hath one called the well, `The well of the Living One, my beholder;` lo, between Kadesh and Bered.
|
|---|
| 15 |
MOV
:
เดชเดฟเดจเตเดจเต เดนเดพเดเดพเตผ เด
เดฌเตเดฐเดพเดฎเดฟเดจเตเดจเต เดเดฐเต เดฎเดเดจเต เดชเตเดฐเดธเดตเดฟเดเตเดเต: เดนเดพเดเดพเตผ เดชเตเดฐเดธเดตเดฟเดเตเด เดคเดจเตเดฑเต เดฎเดเดจเตเดจเต เด
เดฌเตเดฐเดพเด เดฏเดฟเดถเตเดฎเดพเดฏเตเตฝ เดเดจเตเดจเต เดชเตเดฐเดฟเดเตเดเต.
KJV
:
And Hagar bare Abram a son: and Abram called his sonโs name, which Hagar bare, Ishmael.
YLT
:
And Hagar beareth to Abram a son; and Abram calleth the name of his son, whom Hagar hath borne, Ishmael;
|
|---|
| 16 |
MOV
:
เดนเดพเดเดพเตผ เด
เดฌเตเดฐเดพเดฎเดฟเดจเตเดจเต เดฏเดฟเดถเตเดฎเดพเดฏเตเดฒเดฟเดจเต เดชเตเดฐเดธเดตเดฟเดเตเดเดชเตเดชเตเตพ เด
เดฌเตเดฐเดพเดฎเดฟเดจเตเดจเต เดเดฃเตเดชเดคเตเดคเดพเดฑเต เดตเดฏเดธเตเดธเดพเดฏเดฟเดฐเตเดจเตเดจเต.
KJV
:
And Abram [was] fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.
YLT
:
and Abram [is] a son of eighty and six years in Hagar`s bearing Ishmael to Abram.
|
|---|