Compare Bible Versions
Verse: Leviticus 11:39
|
KJV
|
And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.
|
|---|
|
KJVP
|
And if H3588 any beast, H929 of H4480 which H834 ye may eat, H402 die; H4191 he that toucheth H5060 the carcass H5038 thereof shall be unclean H2930 until H5704 the even. H6153
|
|---|
|
YLT
|
`And when any of the beasts which are to you for food dieth, he who is coming against its carcase is unclean till the evening;
|
|---|
|
ASV
|
And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcass thereof shall be unclean until the even.
|
|---|
|
WEB
|
"\'If any animal, of which you may eat, dies; he who touches its carcass shall be unclean until the evening.
|
|---|
|
ESV
|
"And if any animal which you may eat dies, whoever touches its carcass shall be unclean until the evening,
|
|---|
|
RV
|
And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.
|
|---|
|
RSV
|
"And if any animal of which you may eat dies, he who touches its carcass shall be unclean until the evening,
|
|---|
|
NLT
|
"If an animal you are permitted to eat dies and you touch its carcass, you will be defiled until evening.
|
|---|
|
NET
|
"'Now if an animal that you may eat dies, whoever touches its carcass will be unclean until the evening.
|
|---|
|
ERVEN
|
"Also, if an animal which you use for food dies, whoever touches its dead body will be unclean until evening.
|
|---|
|
TOV
|
உங்களுக்கு ஆகாரத்துக்கான ஒரு மிருகம் செத்தால், அதின் உடலைத்தொடுகிறவன் சாயங்காலம்மட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
"உங்களது உணவுக்கான ஒரு மிருகம் செத்தால், அதன் உடலைத் தொடுகிறவன் மாலைவரை தீட்டாக இருப்பான்.
|
|---|
|
MHB
|
וְכִי H3588 W-CONJ יָמוּת H4191 VQY3MS מִן H4480 PREP ־ CPUN הַבְּהֵמָה H929 D-NFS אֲשֶׁר H834 RPRO ־ CPUN הִיא H1931 PPRO-3FS לָכֶם CPUN לְאָכְלָה H402 L-NFS הַנֹּגֵעַ H5060 בְּנִבְלָתָהּ H5038 יִטְמָא H2930 עַד H5704 PREP ־ CPUN הָעָֽרֶב H6153 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְכִי יָמוּת מִן־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר־הִיא לָכֶם לְאָכְלָה הַנֹּגֵעַ בְּנִבְלָתָהּ יִטְמָא עַד־הָעָרֶב ׃
|
|---|
|
ALEP
|
לט וכי ימות מן הבהמה אשר היא לכם לאכלה--הנגע בנבלתה יטמא עד הערב
|
|---|
|
WLC
|
וְכִי יָמוּת מִן־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר־הִיא לָכֶם לְאָכְלָה הַנֹּגֵעַ בְּנִבְלָתָהּ יִטְמָא עַד־הָעָרֶב׃
|
|---|
|
LXXRP
|
εαν G1437 CONJ δε G1161 PRT αποθανη G599 V-AAS-3S των G3588 T-GPN κτηνων G2934 N-GPN ο G3739 R-NSN εστιν G1510 V-PAI-3S υμιν G4771 P-DP τουτο G3778 D-ASN φαγειν G2068 V-AAN ο G3588 T-NSM απτομενος G680 V-PMPNS των G3588 T-GPN θνησιμαιων A-GPN αυτων G846 D-GPN ακαθαρτος G169 A-NSM εσται G1510 V-FMI-3S εως G2193 PREP εσπερας G2073 N-GSF
|
|---|
|
MOV
|
നിങ്ങൾക്കു തിന്നാകുന്ന ഒരു മൃഗം ചത്താൽ അതിന്റെ പിണം തൊടുന്നവൻ സന്ധ്യവരെ അശുദ്ധൻ ആയിരിക്കേണം.
|
|---|
|
HOV
|
फिर जिन पशुओं के खाने की आज्ञा तुम को दी गई है यदि उन में से कोई पशु मरे, तो जो कोई उसकी लोथ छूए वह सांझ तक अशुद्ध रहे।
|
|---|
|
TEV
|
మీరు తినదగిన జంతువులలో ఏదైనను చచ్చిన యెడల దాని కళేబరమును ముట్టువాడు సాయంకాలమువరకు అపవిత్రుడగును.
|
|---|
|
ERVTE
|
“మీరు ఆహారానికి ఉపయోగించే జంతువు ఏదైనా చస్తే, దాని శవాన్ని తాకిన వ్యక్తి ఆ సాయంత్రం వరకు అపవిత్రుడవుతాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ನೀವು ತಿನ್ನುವ ಯಾವದಾದರೂ ಪಶುವು ಸತ್ತಿದ್ದರೆ ಅದರ ಶವವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದವನು ಸಂಜೆಯ ವರೆಗೆ ಅಶುದ್ಧನಾಗಿರುವನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
“ಅಲ್ಲದೆ ನೀವು ಮಾಂಸಾಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾಣಿ ಸತ್ತರೆ, ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಾಯಂಕಾಲದವರೆಗೆ ಅಶುದ್ಧನಾಗಿರುವನು.
|
|---|
|
GUV
|
“તમને ખાવાની છૂટ આપવામાં આવી છે એવું પ્રાણી મરી જાય; તો તેના શબને જે કોઈ અડે તે સાંજ સુધી અશુદ્ધ ગણાય.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਜੇ ਕੋਈ ਪਸੂ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਣ ਜੋਗ ਹੈ ਮਰ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਦੀ ਲੋਥ ਨੂੰ ਛੋਹੇ ਸੋ ਸੰਧਿਆ ਤੋੜੀ ਅਸ਼ੁੱਧ ਰਹੇ
|
|---|
|
URV
|
اور جن جانوروں کو تم کھا سکتے ہہو اگر ان میں سے کوئی مر جائے تو جو کوئی اسکی لاش کو چھوئے وہ شام تک ناپاک رہیگا۔
|
|---|
|
BNV
|
“তাছাড়া তুমি খাদ্য হিসেবে ব্যবহার করো এমন কোন প্রাণী যদি মারা ইস্রায়েলেয, তাহলে যে তার মৃত শরীর স্পর্শ করবে, সন্ধ্যা না হওয়া পর্য়ন্ত সে অশুচি রইবে|
|
|---|
|
ORV
|
"ଆଉ ମଧ୍ଯ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଖାଦ୍ୟ ଯୋଗ୍ଯ କୌଣସି ପଶୁ ମଲେ, ୟିଏ କହେି ସହେି ଶବକୁ ଛୁଇଁବ ସେ ସନ୍ଧ୍ଯା ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଅଶୁଚି ରହିବ।
|
|---|
|
MRV
|
“खाण्यास योग्य अशा प्राण्यांपैकी एखादा मेला आणि त्याच्या शवास कोणी शिवला तर त्याने संध्याकाळपर्यत अशुद्ध राहावे.
|
|---|