Compare Bible Versions
Verse: Leviticus 11:20
|
KJV
|
All fowls that creep, going upon [all] four, [shall be] an abomination unto you.
|
|---|
|
KJVP
|
All H3605 fowls H5775 that creep, H8318 going H1980 upon H5921 [all] four, H702 [shall] [be] an abomination H8263 unto you.
|
|---|
|
YLT
|
`Every teeming creature which is flying, which is going on four -- an abomination it [is] to you.
|
|---|
|
ASV
|
All winged creeping things that go upon all fours are an abomination unto you.
|
|---|
|
WEB
|
"\'All flying insects that walk on all fours are an abomination to you.
|
|---|
|
ESV
|
"All winged insects that go on all fours are detestable to you.
|
|---|
|
RV
|
All winged creeping things that go upon all four are an abomination unto you.
|
|---|
|
RSV
|
"All winged insects that go upon all fours are an abomination to you.
|
|---|
|
NLT
|
"You must not eat winged insects that walk along the ground; they are detestable to you.
|
|---|
|
NET
|
"'Every winged swarming thing that walks on all fours is detestable to you.
|
|---|
|
ERVEN
|
"If insects have wings and crawl, then you should treat them as those the Lord says you must not eat. Don't eat these insects!
|
|---|
|
TOV
|
பறக்கிறவைகளில் நாலுகாலால் நடமாடுகிற ஊரும்பிராணிகள் யாவும் உங்களுக்கு அருவருப்பாயிருப்பதாக.
|
|---|
|
ERVTA
|
"சிறகும் கால்களும் கொண்டு ஊர்ந்து செல்லும் பூச்சிகளை உண்ணக்கூடாது என்று தேவன் கட்டளையிட்டிருக்கிறார்.
|
|---|
|
MHB
|
כֹּל H3605 NMS שֶׁרֶץ H8318 הָעוֹף H5775 D-NMS הַהֹלֵךְ H1980 D-VQPMS עַל H5921 PREP ־ CPUN אַרְבַּע H702 MFS שֶׁקֶץ H8263 הוּא H1931 PPRO-3MS לָכֶֽם CPUN ׃ EPUN ס CPUN
|
|---|
|
BHS
|
כֹּל שֶׁרֶץ הָעוֹף הַהֹלֵךְ עַל־אַרְבַּע שֶׁקֶץ הוּא לָכֶם ׃ ס
|
|---|
|
ALEP
|
כ כל שרץ העוף ההלך על ארבע--שקץ הוא לכם
|
|---|
|
WLC
|
כֹּל שֶׁרֶץ הָעֹוף הַהֹלֵךְ עַל־אַרְבַּע שֶׁקֶץ הוּא לָכֶם׃ ס
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ παντα G3956 A-NPN τα G3588 T-NPN ερπετα G2062 N-NPN των G3588 T-GPN πετεινων G4071 N-GPN α G3739 R-NPN πορευεται G4198 V-PMI-3S επι G1909 PREP τεσσαρα G5064 A-APN βδελυγματα G946 N-NPN εστιν G1510 V-PAI-3S υμιν G4771 P-DP
|
|---|
|
MOV
|
ചിറകുള്ള ഇഴജാതിയിൽ നാലുകാൽകൊണ്ടു നടക്കുന്നതു ഒക്കെയും നിങ്ങൾക്കു അറെപ്പായിരിക്കേണം.
|
|---|
|
HOV
|
जितने पंख वाले चार पांवों के बल चरते हैं वे सब तुम्हारे लिये अशुद्ध हैं।
|
|---|
|
TEV
|
రెక్కలుకలిగి నాలుగుకాళ్లతో చరించు చరము లన్నియు మీకు హేయములు.
|
|---|
|
ERVTE
|
“రెక్కలు ఉండి మొత్తం నాలుగు కాళ్లతో నడిచే జీవులన్నీ అసహ్యమైనవే. రెక్కలు ఉండి, నాలుగు కాళ్లతో నడిచే కీటకాలన్నీ అసహ్యమైనవే. ఆ కీటకాలను తినవద్దు.
|
|---|
|
KNV
|
ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳವುಗಳಾಗಿ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಹರಿದಾಡುವ ಕ್ರಿಮಿಕೀಟಗಳೆಲ್ಲವೂ ನಿಮಗೆ ಹೇಯವಾಗಿರಬೇಕು.
|
|---|
|
ERVKN
|
“ಕ್ರಿಮಿಕೀಟಗಳು ರೆಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳದ್ದಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಕಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿದಾಡುವುದಾಗಿದ್ದರೆ ಅವು ನಿಮಗೆ ನಿಷಿದ್ಧವಾಗಿವೆ. ಆ ಕ್ರಿಮಿಕೀಟಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಕೂಡದು.
|
|---|
|
GUV
|
“બધા પાંખવાળા ચોપગા કીડાઓને તમાંરે ખાવા નહિ,
|
|---|
|
PAV
|
ਸੱਭੇ ਘਿਸਰਨ ਵਾਲੇ ਜੋ ਉੱਡਦੇ ਵੀ ਹਨ ਅਤੇ ਚੌਹਾਂ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾੜੇ ਲੱਗਣ
|
|---|
|
URV
|
اور سب پرداررینگنے والے جاندار جیتنے چار پاؤں کے بل چلتے ہیں وہ تمہارے لئے مکروہ ہیں۔
|
|---|
|
BNV
|
“বুকে হাঁটা ক্ষুদ্র কোন প্রাণীর যদি ডানা থাকে, তাহলে সেগুলিকে তোমরা খাবে না কারণ প্রভু তা নিষেধ করেছেন| ঐ সমস্ত পোকামাকড় খেও না|
|
|---|
|
ORV
|
"ପୁଣି ଚାରିପାଦ ଗମନକାରୀ ପକ୍ଷ ବିଶିଷ୍ଟ ଜୀବ ସକଳ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଘୃଣା ଯୋଗ୍ଯ ହବେେ।
|
|---|
|
MRV
|
“जितके पंख असलेले कीटक प्राणी चार पायावर चालतात तितके परमेश्वराच्या दृष्टिने खाण्यास योग्य नाहीत; ते खाऊ नये!
|
|---|