Compare Bible Versions
Verse: Leviticus 11:34
|
KJV
|
Of all meat which may be eaten, [that] on which [such] water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every [such] vessel shall be unclean.
|
|---|
|
KJVP
|
Of all H4480 H3605 meat H400 which H834 may be eaten, H398 [that] on H5921 which H834 [such] water H4325 cometh H935 shall be unclean: H2930 and all H3605 drink H4945 that H834 may be drunk H8354 in every H3605 [such] vessel H3627 shall be unclean. H2930
|
|---|
|
YLT
|
`Of all the food which is eaten, that on which cometh [such] water, is unclean, and all drink which is drunk in any [such] vessel is unclean;
|
|---|
|
ASV
|
All food therein which may be eaten, that on which water cometh, shall be unclean; and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.
|
|---|
|
WEB
|
All food which may be eaten, that on which water comes, shall be unclean; and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.
|
|---|
|
ESV
|
Any food in it that could be eaten, on which water comes, shall be unclean. And all drink that could be drunk from every such vessel shall be unclean.
|
|---|
|
RV
|
All food {cf15i therein} which may be eaten, that on which water cometh, shall be unclean: and all drink that may be drunk in every {cf15i such} vessel shall be unclean.
|
|---|
|
RSV
|
Any food in it which may be eaten, upon which water may come, shall be unclean; and all drink which may be drunk from every such vessel shall be unclean.
|
|---|
|
NLT
|
If the water from such a container spills on any food, the food will be defiled. And any beverage in such a container will be defiled.
|
|---|
|
NET
|
Any food that may be eaten which becomes soaked with water will become unclean. Anything drinkable in any such vessel will become unclean.
|
|---|
|
ERVEN
|
If water from the unclean clay dish touches any food, that food will become unclean. Any drink in the unclean dish will become unclean.
|
|---|
|
TOV
|
புசிக்கத்தக்க போஜனபதார்த்தத்தின்மேல் அந்தத் தண்ணீர் பட்டால், அது தீட்டாகும்; குடிக்கத்தக்க எந்தப்பானமும் அப்படிப்பட்ட பாத்திரத்தினால் தீட்டுப்படும்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தீட்டான மண்பாத்திரத்தில் இருந்து தண்ணீர் விழுந்து உணவுப் பொருட்கள் மேல் படுமேயானால், அவ்வுணவும் தீட்டாகிவிடும்.
|
|---|
|
MHB
|
מִכָּל H3605 M-CMS ־ CPUN הָאֹכֶל H400 אֲשֶׁר H834 RPRO יֵאָכֵל H398 אֲשֶׁר H834 RPRO יָבוֹא H935 VQY3MS עָלָיו H5921 PREP-3MS מַיִם H4325 OMD יִטְמָא H2930 וְכָל H3605 W-CMS ־ CPUN מַשְׁקֶה H4945 NMS אֲשֶׁר H834 RPRO יִשָּׁתֶה H8354 בְּכָל H3605 B-CMS ־ CPUN כְּלִי H3627 CMS יִטְמָֽא H2930 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
מִכָּל־הָאֹכֶל אֲשֶׁר יֵאָכֵל אֲשֶׁר יָבוֹא עָלָיו מַיִם יִטְמָא וְכָל־מַשְׁקֶה אֲשֶׁר יִשָּׁתֶה בְּכָל־כְּלִי יִטְמָא ׃
|
|---|
|
ALEP
|
לד מכל האכל אשר יאכל אשר יבוא עליו מים--יטמא וכל משקה אשר ישתה בכל כלי יטמא
|
|---|
|
WLC
|
מִכָּל־הָאֹכֶל אֲשֶׁר יֵאָכֵל אֲשֶׁר יָבֹוא עָלָיו מַיִם יִטְמָא וְכָל־מַשְׁקֶה אֲשֶׁר יִשָּׁתֶה בְּכָל־כְּלִי יִטְמָא׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ παν G3956 A-NSN βρωμα G1033 N-NSN ο G3739 R-NSN εσθεται G2068 V-PPI-3S εις G1519 PREP ο G3739 R-ASN εαν G1437 CONJ επελθη V-AAS-3S επ G1909 PREP αυτο G846 D-ASN υδωρ G5204 N-NSN ακαθαρτον G169 A-NSN εσται G1510 V-FMI-3S και G2532 CONJ παν G3956 A-NSN ποτον G4224 A-NSM ο G3739 R-NSN πινεται G4095 V-PPI-3S εν G1722 PREP παντι G3956 A-DSN αγγειω G30 N-DSN ακαθαρτον G169 A-NSN εσται G1510 V-FMI-3S
|
|---|
|
MOV
|
തിന്നുന്ന വല്ല സാധനത്തിന്മേലും ആ വെള്ളം വീണാൽ അതു അശുദ്ധമാകും; കുടിക്കുന്ന വല്ല പാനീയവും ആ വക പാത്രത്തിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ അതു അശുദ്ധമാകും;
|
|---|
|
HOV
|
उस में जो खाने के योग्य भोजन हो, जिस में पानी का छुआव हों वह सब अशुद्ध ठहरे; फिर यदि ऐसे पात्र में पीने के लिये कुछ हो तो वह भी अशुद्ध ठहरे।
|
|---|
|
TEV
|
తినదగిన ఆహారమంతటిలో దేనిమీద ఆ నీళ్ళు పడునో అది అపవిత్రమగును. అట్టి పాత్రలో త్రాగిన యే పానీయమును అపవిత్రము.
|
|---|
|
ERVTE
|
అపవిత్రమైన మట్టి పాత్రలోని నీళ్లు ఏ ఆహారపదార్థం మీద పడినా, అందులోని ఆహారం అపవిత్రం అవుతుంది. అపవిత్రమైన పాత్రలోని పానీయం ఏదైనా అపవిత్రం అవుతుంది.
|
|---|
|
KNV
|
ತಿನ್ನುವ ಆಹಾರದ ಮೇಲೆ ಅಂಥ ನೀರು ಬಿದ್ದಿದ್ದರೆ ಅದು ಅಶುದ್ಧವಾಗಿರುವದು; ಅಂಥ ಪ್ರತಿ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುವ ಎಲ್ಲಾ ಪಾನವೂ ಅಶುದ್ಧವಾಗಿರುವದು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅಶುದ್ಧವಾದ ಮಣ್ಣಿನ ಬೋಗುಣಿಯಿಂದ ನೀರು ಯಾವುದೇ ಆಹಾರಕ್ಕೆ ತಾಗಿದರೆ, ಆ ಆಹಾರವು ಅಶುದ್ಧವಾಗುವುದು. ಅಶುದ್ಧವಾದ ಬೋಗುಣಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪಾನದ್ರವ್ಯವಿದ್ದರೂ ಅದು ಅಶುದ್ಧವಾಗುವುದು.
|
|---|
|
GUV
|
જે કોઈ ખાવાના પદાર્થ પર એવાં માંટલામાંથી પાણી રેડયું હોય તે અશુદ્ધ ગણાય. અશુદ્ધ થયેલાં વાસણોમાંનું કોઈ પણ પીણું હોય તો તે અશુદ્ધ ગણાય.
|
|---|
|
PAV
|
ਸਾਰਾ ਭੋਜਨ ਜੋ ਖਾਧਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਣੀ ਪੈ ਜਾਏ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਪੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸ਼ੁੱਧ ਹੋਵੇਗਾ
|
|---|
|
URV
|
اسکے اندر اگر کھانے کی کوئی چیز ہو جس میں پانی پڑا ہوا ہو تو وہ بھی ناپاک ٹھہریگی اور اگر ایسے برتن میں پینے کے لئے کچھ ہو تو وہ ناپاک ہوگا۔
|
|---|
|
BNV
|
যদি অশুচি মাটির পাত্রের জল কোন খাদ্যের ওপর পড়ে, তাহলে সেই খাবার অশুচি হবে| অশুচি পাত্রের যে কোন পানীয় অশুচি|
|
|---|
|
ORV
|
ପୁଣି ସହେି ଅଶୁଚି ପାତ୍ରରୁ ଯଦି ପାଣି କୌଣସି ଖାଦ୍ୟ ଦ୍ରବ୍ଯ ଉପରେ ପଡେ ତାହା ମଧ୍ଯ ଅଶୁଚି ହବେ। ଯେ କୌଣସି ପାନୀଯ, ପାତ୍ର ମଧିଅରେ ଥିଲେ ତାହା ଅଶୁଚି ହବେ।
|
|---|
|
MRV
|
अशुद्ध खापराचे पाणी अन्नावर पडल्यास ते अन्नही अशुद्ध होते. अशुद्ध भांड्यातील कोणतेही पेय अशुद्ध होईल.
|
|---|