Compare Bible Versions
Verse: Job :20
|
KJV
|
Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,
|
|---|
|
KJVP
|
Then Job H347 arose, H6965 and rent H7167 H853 his mantle, H4598 and shaved H1494 H853 his head, H7218 and fell down H5307 upon the ground, H776 and worshiped, H7812
|
|---|
|
YLT
|
And Job riseth, and rendeth his robe, and shaveth his head, and falleth to the earth, and doth obeisance,
|
|---|
|
ASV
|
Then Job arose, and rent his robe, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped;
|
|---|
|
WEB
|
Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshiped.
|
|---|
|
ESV
|
Then Job arose and tore his robe and shaved his head and fell on the ground and worshiped.
|
|---|
|
RV
|
Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped;
|
|---|
|
RSV
|
Then Job arose, and rent his robe, and shaved his head, and fell upon the ground, and worshiped.
|
|---|
|
NLT
|
Job stood up and tore his robe in grief. Then he shaved his head and fell to the ground to worship.
|
|---|
|
NET
|
Then Job got up and tore his robe. He shaved his head, and then he threw himself down with his face to the ground.
|
|---|
|
ERVEN
|
When Job heard this, he got up, tore his clothes, and shaved his head to show his sadness. Then he fell to the ground to bow down before God
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது யோபு எழுந்திருந்து, தன் சால்வையைக் கிழித்து, தன் தலையைச் சிரைத்து, தரையிலே விழுந்து பணிந்து:
|
|---|
|
ERVTA
|
யோபு இதைக் கேட்டபோது, அவனது துக்கத்தை வெளிப்படுத்தும்பொருட்டு ஆடைகளைக் கிழித்துக்கொண்டான், தலையை மழித்துவிட்டான். பின்பு யோபு தரையில் விழுந்து, தேவனை ஆராதித்தான்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיָּקָם H6965 W-VQY3MS אִיּוֹב H347 EMS וַיִּקְרַע H7167 W-VQY3MS אֶת H853 PART ־ CPUN מְעִלוֹ H4598 CMS-3MS וַיָּגָז H1494 W-VQY3MS אֶת H853 PART ־ CPUN רֹאשׁוֹ H7218 CMS-3MS וַיִּפֹּל H5307 W-VQY3MS אַרְצָה H776 NFS-3FS וַיִּשְׁתָּֽחוּ H7812 W-VHY3MS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיָּקָם אִיּוֹב וַיִּקְרַע אֶת־מְעִלוֹ וַיָּגָז אֶת־רֹאשׁוֹ וַיִּפֹּל אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כ ויקם איוב ויקרע את מעלו ויגז את ראשו ויפל ארצה וישתחו
|
|---|
|
WLC
|
וַיָּקָם אִיֹּוב וַיִּקְרַע אֶת־מְעִלֹו וַיָּגָז אֶת־רֹאשֹׁו וַיִּפֹּל אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ουτως G3778 ADV αναστας G450 V-AAPNS ιωβ G2492 N-PRI διερρηξεν V-AAI-3S τα G3588 T-APN ιματια G2440 N-APN αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ εκειρατο G2751 V-AMI-3S την G3588 T-ASF κομην G2864 N-ASF της G3588 T-GSF κεφαλης G2776 N-GSF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ πεσων G4098 V-AAPNS χαμαι G5476 ADV προσεκυνησεν G4352 V-AAI-3S και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S
|
|---|
|
MOV
|
അപ്പോൾ ഇയ്യോബ് എഴുന്നേറ്റു വസ്ത്രം കീറി തല ചിരെച്ചു സാഷ്ടാംഗം വീണു നമസ്കരിച്ചു:
|
|---|
|
HOV
|
तब अय्यूब उठा, और बागा फाड़, सिर मुंड़ाकर भूमि पर गिरा और दण्डवत् कर के कहा,
|
|---|
|
TEV
|
అప్పుడు యోబు లేచి తన పై వస్త్రమును చింపుకొని తలవెండ్రుకలు గొరిగించుకొని నేలమీద సాష్టాంగపడి నమస్కారముచేసి ఇట్లనెను
|
|---|
|
ERVTE
|
యోబు ఇది వినగానే తన విచారాన్ని, కలవరాన్ని తెలియజేయడానికి తన బట్టలు చింపుకొని, తలగుండు చేసుకొన్నాడు. తరువాత యోబు సాష్టాంగపడి దేవుణ్ణి ఆరాధించాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಯೋಬನು ಎದ್ದು ತನ್ನ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಹರಿದು ತನ್ನ ತಲೆಬೋಳಿಸಿಕೊಂಡು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ಆರಾಧಿಸಿ
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆಗ ಯೋಬನು ತನ್ನ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಹರಿದುಕೊಂಡು, ತಲೆಯನ್ನು ಬೋಳಿಸಿಕೊಂಡು, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮೊಣಕಾಲೂರಿ ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾ,
|
|---|
|
GUV
|
પછી અયૂબ ઊભો થયો. તેણે શોકમાં તેના કપડાં ફાડી નાખ્યાં, માથું મૂંડાવી નાંખ્યું અને જમીન પર પડીને દેવને ઉપાસના કરી.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਅੱਯੂਬ ਉੱਠਿਆ, ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾੜ ਲਏ, ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਮੁਨਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਕੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ
|
|---|
|
URV
|
تب ایوب ؔ نے اُٹھکر اپنا پیراہن چاک کیا اور سرمُنڈایا اور زمین پر گر کر سجدہ کیا۔
|
|---|
|
BNV
|
যখন ইয়োব এইসব শুনলেন, তখন তিনি তাঁর বস্ত্র ছিঁড়ে ফেললেন এবং মাথা কামিযে ফেললেন| এভাবেই তিনি তাঁর শোক প্রকাশ করলেন| তারপর ইয়োব মাটিতে লুটিযে পড়লেন এবং ঈশ্বরের সামনে নত হলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଆୟୁବ ଯେତବେେଳେ ଏସବୁ ଶୁଣିଲା ସେ ନିଜର ପୋଷାକପତ୍ର ଚିରି ଦଲୋ ଏବଂ ଦୁଃଖ ଓ ଗ୍ଲାନି ରେ ଲଣ୍ଡା ହାଇପେଡ଼ିଲା। ତା'ପରେ ଆୟୁବ ଭୂମିରେ ବସି ପଡ଼ି ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ଉପାସନା କରିବାକୁ ଲାଗିଲା।
|
|---|
|
MRV
|
ईयोबने जेव्हा हे ऐकले तेव्हा आपल्याला खुप दु:ख झाले आहे हे दाखविण्यासाठी त्याने आपले कपडे फाडले, डोक्यावरचे केस काढले व जमिनीवर पडून त्याने देवाची आराधना सुरु केली.
|
|---|