Compare Bible Versions
Verse: Job 11:1
|
KJV
|
Then answered Zophar the Naamathite, and said,
|
|---|
|
KJVP
|
Then answered H6030 Zophar H6691 the Naamathite, H5284 and said, H559
|
|---|
|
YLT
|
And Zophar the Naamathite answereth and saith: --
|
|---|
|
ASV
|
Then answered Zophar the Naamathite, and said,
|
|---|
|
WEB
|
Then Zophar, the Naamathite, answered,
|
|---|
|
ESV
|
Then Zophar the Naamathite answered and said:
|
|---|
|
RV
|
Then answered Zophar the Naamathite, and said,
|
|---|
|
RSV
|
Then Zophar the Naamathite answered:
|
|---|
|
NLT
|
Then Zophar the Naamathite replied to Job:
|
|---|
|
NET
|
Then Zophar the Naamathite spoke up and said:
|
|---|
|
ERVEN
|
Then Zophar from Naamah answered Job and said,
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது நாகமாத்தியனாகிய சோப்பார் பிரதியுத்தரமாக:
|
|---|
|
ERVTA
|
சோப்பார் யோபுவிடம் பேசுகிறான் அப்போது நாகமாவின் சோப்பார் யோபுவுக்குப் பதில் கூறினான்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיַּעַן H6030 W-VQY3MS צֹפַר H6691 EMS הַֽנַּעֲמָתִי H5284 D-LMS וַיֹּאמַֽר H559 W-VQY3MS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיַּעַן צֹפַר הַנַּעֲמָתִי וַיֹּאמַר ׃
|
|---|
|
ALEP
|
א ויען צפר הנעמתי ויאמר
|
|---|
|
WLC
|
וַיַּעַן צֹפַר הַנַּעֲמָתִי וַיֹּאמַר׃
|
|---|
|
LXXRP
|
υπολαβων G5274 V-AAPNS δε G1161 PRT σωφαρ N-PRI ο G3588 T-NSM μιναιος N-NSM λεγει G3004 V-PAI-3S
|
|---|
|
MOV
|
അതിന്നു നയമാത്യനായ സോഫർ ഉത്തരം പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:
|
|---|
|
HOV
|
तब नामाती सोपर ने कहा:
|
|---|
|
TEV
|
అప్పుడు నయమాతీయుడైన జోఫరు ఈలాగునప్రత్యుత్తరమిచ్చెను
|
|---|
|
ERVTE
|
అప్పుడు నయమాతీ దేశపువాడైన జోఫరు యోబుకు జవాబిచ్చాడు:
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ನಾಮಾಥ್ಯನಾದ ಚೋಫರನು ಉತ್ತರಿಸಿ ಹೀಗೆ ನುಡಿದನು;
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆಗ ನಾಮಾಥ ದೇಶದ ಚೋಫರನು ಯೋಬನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು:
|
|---|
|
GUV
|
ત્યારે સોફાર નાઅમાથીએ અયૂબને ઉત્તર આપ્યો:
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਸੋਫ਼ਰ ਨਅਮਾਥੀ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,
|
|---|
|
URV
|
تب ضُوؔ فرنعماتی نے جواب دیا:۔
|
|---|
|
BNV
|
তখন নামাথীয সোফর ইয়োবকে উত্তর দিলেন এবং বললেন:
|
|---|
|
ORV
|
ଏହାପରେ ନାମଥାଯ ସୋଫର ଆୟୁବକୁ ଉତ୍ତର ଦଇେ କହିଲା।
|
|---|
|
MRV
|
नंतर नामाथीच्या सोफरने ईयोबला उत्तर दिले:तो म्हणाला,
|
|---|