Compare Bible Versions
Verse: Job 15:1
|
KJV
|
Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
|
|---|
|
KJVP
|
Then answered H6030 Eliphaz H464 the Temanite, H8489 and said, H559
|
|---|
|
YLT
|
And Eliphaz the Temanite answereth and saith: --
|
|---|
|
ASV
|
Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
|
|---|
|
WEB
|
Then Eliphaz the Temanite answered,
|
|---|
|
ESV
|
Then Eliphaz the Temanite answered and said:
|
|---|
|
RV
|
Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
|
|---|
|
RSV
|
Then Eliphaz the Temanite answered:
|
|---|
|
NLT
|
Then Eliphaz the Temanite replied:
|
|---|
|
NET
|
Then Eliphaz the Temanite answered:
|
|---|
|
ERVEN
|
Then Eliphaz from Teman answered Job:
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது தேமானியனாகிய எலிப்பாஸ் பிரதியுத்தரமாக:
|
|---|
|
ERVTA
|
அப்போது தேமானைச் சார்ந்த எலிப்பாஸ் யோபுக்குப் பதிலாக,
|
|---|
|
MHB
|
וַיַּעַן H6030 W-VQY3MS אֱלִיפַז H464 EMS הַֽתֵּימָנִי H8489 TMP וַיֹּאמַֽר H559 W-VQY3MS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיַּעַן אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וַיֹּאמַר ׃
|
|---|
|
ALEP
|
א ויען אליפז התימני ויאמר
|
|---|
|
WLC
|
וַיַּעַן אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וַיֹּאמַר׃
|
|---|
|
LXXRP
|
υπολαβων G5274 V-AAPNS δε G1161 PRT ελιφας N-PRI ο G3588 T-NSM θαιμανιτης N-NSM λεγει G3004 V-PAI-3S
|
|---|
|
MOV
|
അതിന്നു തേമാന്യനായ എലീഫസ് ഉത്തരം പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:
|
|---|
|
HOV
|
तब तेमानी एलीपज ने कहा,
|
|---|
|
TEV
|
అప్పుడు తేమానీయుడైన ఎలీఫజు ఈలాగునప్రత్యుత్తరమిచ్చెను
|
|---|
|
ERVTE
|
అప్పుడు తేమానువాడైన ఎలీఫజు యోబుకు జనాబిచ్చాడు:
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ತೇಮಾನ್ಯನಾದ ಎಲೀಫಜನು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--
|
|---|
|
ERVKN
|
ಬಳಿಕ ತೇಮಾನಿನ ಎಲೀಫಜನು ಯೋಬನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು:
|
|---|
|
GUV
|
પછી અલીફાઝ તેમાનીએ જવાબ આપ્યો:
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਅਲੀਫ਼ਜ਼ ਤੇਮਾਨੀ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ,
|
|---|
|
URV
|
تب الِیفزؔ تیمائی نے جواب دیا:۔
|
|---|
|
BNV
|
তখন তেমনের ইলীফস ইয়োবকে উত্তর দিলেন:
|
|---|
|
ORV
|
ତା'ପରେ ତୈମନର ଇଲୀଫସ ଆୟୁବକୁ ଉତ୍ତର ଦଲୋ,
|
|---|
|
MRV
|
नंतर तेमानच्या अलीफजने ईयोबला उत्तर दिले:
|
|---|