Compare Bible Versions
Verse: Job :6
|
KJV
|
Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.
|
|---|
|
KJVP
|
Now there was H1961 a day H3117 when the sons H1121 of God H430 came H935 to present themselves H3320 before H5921 the LORD, H3068 and Satan H7854 came H935 also H1571 among H8432 them.
|
|---|
|
YLT
|
And the day is, that sons of God come in to station themselves by Jehovah, and there doth come also the Adversary in their midst.
|
|---|
|
ASV
|
Now it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan also came among them.
|
|---|
|
WEB
|
Now it happened on the day when the sons of God came to present themselves before Yahweh, that Satan also came among them.
|
|---|
|
ESV
|
Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came among them.
|
|---|
|
RV
|
Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.
|
|---|
|
RSV
|
Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came among them.
|
|---|
|
NLT
|
One day the members of the heavenly court came to present themselves before the LORD, and the Accuser, Satan, came with them.
|
|---|
|
NET
|
Now the day came when the sons of God came to present themselves before the LORD— and Satan also arrived among them.
|
|---|
|
ERVEN
|
Then the day came for the angels to meet with the Lord. Even Satan was there with them.
|
|---|
|
TOV
|
ஒருநாள் தேவபுத்திரர் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் வந்து நின்றபோது, சாத்தானும் அவர்கள் நடுவிலே வந்து நின்றான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தேவதூதர்கள் கர்த்தரைச் சந்திக்கும் நாள் வந்தது. சாத்தானும் தேவதூதர்களோடு வந்தான்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיְהִי H1961 W-VQY3MS הַיּוֹם H3117 D-AMS וַיָּבֹאוּ H935 W-VQY3MP בְּנֵי CMP הָאֱלֹהִים H430 D-EDP לְהִתְיַצֵּב H3320 L-VTFC עַל H5921 PREP ־ CPUN יְהוָה H3068 EDS וַיָּבוֹא H935 W-VQY3MS גַֽם H1571 CONJ ־ CPUN הַשָּׂטָן H7854 D-NMS בְּתוֹכָֽם H8432 B-CMS-3MP ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיְהִי הַיּוֹם וַיָּבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים לְהִתְיַצֵּב עַל־יְהוָה וַיָּבוֹא גַם־הַשָּׂטָן בְּתוֹכָם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ו ויהי היום--ויבאו בני האלהים להתיצב על יהוה ויבוא גם השטן בתוכם
|
|---|
|
WLC
|
וַיְהִי הַיֹּום וַיָּבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים לְהִתְיַצֵּב עַל־יְהוָה וַיָּבֹוא גַם־הַשָּׂטָן בְּתֹוכָם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ως G3739 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S η G3588 T-NSF ημερα G2250 N-NSF αυτη G3778 D-NSF και G2532 CONJ ιδου G2400 INJ ηλθον G2064 V-AAI-3P οι G3588 T-NPM αγγελοι G32 N-NPM του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM παραστηναι G3936 V-AAN ενωπιον G1799 PREP του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM διαβολος G1228 N-NSM ηλθεν G2064 V-AAI-3S μετ G3326 PREP αυτων G846 D-GPM
|
|---|
|
MOV
|
ഒരു ദിവസം ദൈവപുത്രന്മാർ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ നില്പാൻ ചെന്നു; അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ സാത്താനും ചെന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
एक दिन यहोवा परमेश्वर के पुत्र उसके साम्हने उपस्थित हुए, और उनके बीच शैतान भी आया।
|
|---|
|
TEV
|
దేవదూతలు యెహోవా సన్నిధిని నిలుచుటకై వచ్చిన దినమొకటి తటస్థించెను. ఆ దినమున అపవాది2 యగు వాడు వారితో కలిసి వచ్చెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
అప్పుడు దేవదూతలు యెహోవా సముఖంలో సమావేశమయ్యే రోజు వచ్చింది. అప్పుడు ఆ దేవదూతలతోబాటు సాతానుకూడ వచ్చాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಒಂದು ದಿನ ದೇವರ ಪುತ್ರರು ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಸೈತಾನನು ಸಹ ಅವ ರೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ದೇವದೂತರು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ದಿನ ಬಂದಿತು. ಆಗ ಸೈತಾನನು ಸಹ ಆ ದೂತರೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು.
|
|---|
|
GUV
|
એક દિવસ દેવદૂતો યહોવાની આગળ ભેગા થયા હતા. તેઓની સાથે દુષ્ટ શેતાન પણ ઉપસ્થિત હતો.
|
|---|
|
PAV
|
ਇੱਕ ਦਿਨ ਇਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਏ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਾਜ਼ਰ ਕਰਨ ਤਾਂ ਸ਼ਤਾਨ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਆਇਆ
|
|---|
|
URV
|
اور ایک دن خدا کے بیٹے آئے کہ خداوند کے حضور حاضر ہوں اور اُن کے درمیان شیطان بھی آیا ۔
|
|---|
|
BNV
|
তারপর সেই দিনটি এল য়েদিন দেবদূতেরাপ্রভুর সঙ্গে দেখা করতে এলেন| শয়তানও দেবদূতদের সঙ্গে এসেছিল|
|
|---|
|
ORV
|
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ ଲାଗି ସ୍ବର୍ଗଦୂତମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସହେି ଦିନଟି ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା। ସହେି ସ୍ବର୍ଗଦୂତମାନଙ୍କ ସହିତ ଶଯତାନ ମଧ୍ଯ ସଠାେରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା।
|
|---|
|
MRV
|
नंतर एके दिवशी देवपुत्र (देवदूत) परमेश्वराला भेटायला आहे. त्यांच्याबरोबर सैतानही होता.
|
|---|