Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians 9:2
|
KJV
|
If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
|
|---|
|
KJVP
|
If G1487 I be G1510 not G3756 an apostle G652 unto others, G243 yet G235 doubtless G1065 I am G1510 to you: G5213 for G1063 the G3588 seal G4973 of mine G1699 apostleship G651 are G2075 ye G5210 in G1722 the Lord. G2962
|
|---|
|
YLT
|
if to others I am not an apostle -- yet doubtless to you I am; for the seal of my apostleship are ye in the Lord.
|
|---|
|
ASV
|
If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
|
|---|
|
WEB
|
If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.
|
|---|
|
ESV
|
If to others I am not an apostle, at least I am to you, for you are the seal of my apostleship in the Lord.
|
|---|
|
RV
|
If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
|
|---|
|
RSV
|
If to others I am not an apostle, at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.
|
|---|
|
NLT
|
Even if others think I am not an apostle, I certainly am to you. You yourselves are proof that I am the Lord's apostle.
|
|---|
|
NET
|
If I am not an apostle to others, at least I am to you, for you are the confirming sign of my apostleship in the Lord.
|
|---|
|
ERVEN
|
Others may not accept me as an apostle, but surely you accept me as an apostle. You are proof that I am an apostle in the Lord.
|
|---|
|
TOV
|
நான் மற்றவர்களுக்கு அப்போஸ்தலனாயிராவிட்டாலும், உங்களுக்கல்லவோ அப்போஸ்தலனாயிருக்கிறேன்; கர்த்தருக்குள் நீங்கள் என் அப்போஸ்தல ஊழியத்திற்கு முத்திரையாயிருக்கிறீர்களே.
|
|---|
|
ERVTA
|
மற்ற மக்கள் என்னை அப்போஸ்தலனாக ஒருவேளை ஏற்றுக்கொள்ளமாட்டார்கள். ஆனால், நீங்கள் நிச்சயமாக என்னை அப்போஸ்தலனாக ஏற்றுக் கொண்டிருக்கிறீர்கள். கர்த்தரில் நான் ஒரு அப்போஸ்தலன் என்பதற்கு நீங்களே சாட்சிகள்.
|
|---|
|
GNTERP
|
ει COND G1487 αλλοις A-DPM G243 ουκ PRT-N G3756 ειμι V-PXI-1S G1510 αποστολος N-NSM G652 αλλα CONJ G235 γε PRT G1065 υμιν P-2DP G5213 ειμι V-PXI-1S G1510 η T-NSF G3588 γαρ CONJ G1063 σφραγις N-NSF G4973 της T-GSF G3588 εμης S-1GSF G1699 αποστολης N-GSF G651 υμεις P-2NP G5210 εστε V-PXI-2P G2075 εν PREP G1722 κυριω N-DSM G2962
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ει COND G1487 αλλοις A-DPM G243 ουκ PRT-N G3756 ειμι V-PXI-1S G1510 αποστολος N-NSM G652 αλλα CONJ G235 γε PRT G1065 υμιν P-2DP G5213 ειμι V-PXI-1S G1510 η T-NSF G3588 γαρ CONJ G1063 σφραγις N-NSF G4973 μου P-1GS G3450 της T-GSF G3588 αποστολης N-GSF G651 υμεις P-2NP G5210 εστε V-PXI-2P G2075 εν PREP G1722 κυριω N-DSM G2962
|
|---|
|
GNTBRP
|
ει COND G1487 αλλοις A-DPM G243 ουκ PRT-N G3756 ειμι V-PXI-1S G1510 αποστολος N-NSM G652 αλλα CONJ G235 γε PRT G1065 υμιν P-2DP G5213 ειμι V-PXI-1S G1510 η T-NSF G3588 γαρ CONJ G1063 σφραγις N-NSF G4973 της T-GSF G3588 εμης S-1GSF G1699 αποστολης N-GSF G651 υμεις P-2NP G5210 εστε V-PXI-2P G2075 εν PREP G1722 κυριω N-DSM G2962
|
|---|
|
GNTTRP
|
εἰ COND G1487 ἄλλοις A-DPM G243 οὐκ PRT-N G3756 εἰμὶ V-PAI-1S G1510 ἀπόστολος, N-NSM G652 ἀλλά CONJ G235 γε PRT G1065 ὑμῖν P-2DP G5210 εἰμι· V-PAI-1S G1510 ἡ T-NSF G3588 γὰρ CONJ G1063 σφραγίς N-NSF G4973 μου P-1GS G1473 τῆς T-GSF G3588 ἀποστολῆς N-GSF G651 ὑμεῖς P-2NP G5210 ἐστε V-PAI-2P G1510 ἐν PREP G1722 κυρίῳ.N-DSM G2962
|
|---|
|
MOV
|
മറ്റുള്ളവർക്കു ഞാൻ അപ്പൊസ്തലൻ അല്ലെന്നുവരികിൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കു ആകുന്നു; കർത്താവിൽ എന്റെ അപ്പൊസ്തലത്വത്തിന്റെ മുദ്ര നിങ്ങളല്ലോ.
|
|---|
|
HOV
|
यदि मैं औरों के लिये प्रेरित नहीं, तौभी तुम्हारे लिये तो हूं; क्योंकि तुम प्रभु में मेरी प्रेरिताई पर छाप हो।
|
|---|
|
TEV
|
ఇతరులకు నేను అపొస్తలుడను కాకపోయినను మీమట్టుకైనను అపొస్తలుడనై యున్నాను. ప్రభువునందు నా అపొస్తలత్వ మునకు ముద్రగా ఉన్నవారు మీరే కారా?
|
|---|
|
ERVTE
|
నేను ఇతరులకు క్రీస్తు అపొస్తులుడను కాకపోవచ్చు. కాని నేను మీకు క్రీస్తు అపొస్తులుడను. నేను క్రీస్తు అపొస్తులుడనన్న దానికి మీరే నా రుజువు.
|
|---|
|
KNV
|
ನಾನು ಅಪೊಸ್ತಲನಲ್ಲವೇ? ನಾನು ಸ್ವತಂತ್ರನಲ್ಲವೇ? ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದವನಲ್ಲವೇ? ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ನೀವು ನನ್ನ ಕೆಲಸವಲ್ಲವೇ?
|
|---|
|
ERVKN
|
ಇತರ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಅಪೊಸ್ತಲನನ್ನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಬಹುದು. ಆದರೆ ನೀವಂತೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಅಪೊಸ್ತಲನನ್ನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ. ನಾನು ಪ್ರಭುವಿನಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ನೀವೇ ಆಧಾರವಾಗಿದ್ದೀರಿ.
|
|---|
|
GUV
|
બીજા લોકો મને પ્રેરિત તરીકે કદાચ ન સ્વીકારે, પરંતુ તમે તો નિશ્ચિતરૂપે મને પ્રેરિત તરીકે સ્વીકારો છો. પ્રભુમાં હું પ્રેરિત છું તેનું તમે લોકો પ્રમાણ છો.
|
|---|
|
PAV
|
ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਹੋਰਨਾ ਦੇ ਲਈ ਰਸੂਲ ਨਹੀਂ ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤਾਂ ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਰਸੂਲਪੁਣੇ ਦੀ ਮੋਹਰ ਹੋ
|
|---|
|
URV
|
اگر مَیں اَوروں کے لِئے روسُول نہِیں تو تُمہارے لِئے تو بیشک ہُوں کِیُونکہ تُم خُود خُداوند میں میری رِسالت پر مُہر ہو۔
|
|---|
|
BNV
|
অন্যরা আমাকে যদি প্রেরিত বলে গ্রহণ নাও করে, তবূ তোমরা নিশ্চয় আমাকে প্রেরিত বলে মেনে নেবে৷ প্রভুতে আমি য়ে প্রেরিত তোমরাই তো তার প্রমাণ৷
|
|---|
|
ORV
|
ଅନ୍ୟମାନେ ମାେତେ ପ୍ ରରେିତ ବୋଲି ଗ୍ରହଣ ନ କରି ପାରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭମାନେେ ମାେତେ ପ୍ ରରେିତ ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ କରୁଛ। ମୁଁ ଯେ ପ୍ରଭୁଙ୍କର ଜଣେ ପ୍ ରରେିତ, ତୁମ୍ଭମାନେେ ଏଥିର ପ୍ରମାଣ ଅଟ।
|
|---|
|
MRV
|
जरी मी इतरांच्यासाठी प्रषित नसलो तरीही तुमच्यासाठी मी एक आहे. कारण तुम्ही प्रभूमध्ये असलेल्या माझ्या प्रेषितपणाचा शिक्का आहात.
|
|---|