Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians 9:15
|
KJV
|
But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for [it were] better for me to die, than that any man should make my glorying void.
|
|---|
|
KJVP
|
But G1161 I G1473 have used G5530 none G3762 of these things: G5130 neither G1161 G3756 have I written G1125 these things, G5023 that G2443 it should be so G3779 done G1096 unto G1722 me: G1698 for G1063 [it] [were] better G2570 for me G3427 to G3123 die, G599 than G2228 that G2443 any man G5100 should make my glorying void G2758 G3450. G2745
|
|---|
|
YLT
|
And I have used none of these things; neither did I write these things that it may be so done in my case, for [it is] good for me rather to die, than that any one may make my glorying void;
|
|---|
|
ASV
|
But I have used none of these things: and I write not these things that it may be so done in my case; for it were good for me rather to die, than that any man should make my glorifying void.
|
|---|
|
WEB
|
But I have used none of these things, and I don\'t write these things that it may be done so in my case; for I would rather die, than that anyone should make my boasting void.
|
|---|
|
ESV
|
But I have made no use of any of these rights, nor am I writing these things to secure any such provision. For I would rather die than have anyone deprive me of my ground for boasting.
|
|---|
|
RV
|
But I have used none of these things: and I write not these things that it may be so done in my case: for {cf15i it were} good for me rather to die, than that any man should make my glorying void.
|
|---|
|
RSV
|
But I have made no use of any of these rights, nor am I writing this to secure any such provision. For I would rather die than have any one deprive me of my ground for boasting.
|
|---|
|
NLT
|
Yet I have never used any of these rights. And I am not writing this to suggest that I want to start now. In fact, I would rather die than lose my right to boast about preaching without charge.
|
|---|
|
NET
|
But I have not used any of these rights. And I am not writing these things so that something will be done for me. In fact, it would be better for me to die than— no one will deprive me of my reason for boasting!
|
|---|
|
ERVEN
|
But I have not used any of these rights, and I am not trying to get anything from you. That is not my purpose for writing this. I would rather die than to have someone take away what for me is a great source of pride.
|
|---|
|
TOV
|
அப்படியிருந்தும், நான் இவைகளில் ஒன்றையும் அநுபவிக்கவில்லை; இப்படி எனக்கு நடக்கவேண்டுமென்று இவைகளை நான் எழுதுகிறதுமில்லை. என் மேன்மைபாராட்டலை ஒருவன் அவத்தமாக்குகிறதைப்பார்க்கிலும் சாகிறது எனக்கு நலமாயிருக்கும்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆனால் இந்த உரிமைகள் எதையும் நான் பயன்படுத்தவில்லை. இவற்றைப் பெற வேண்டுமென்று முயற்சி செய்யவும் இல்லை. இதை உங்களுக்கு எழுதுவதினால் என் நோக்கமும் அதுவல்ல. பெருமைப்படுவதற்குரிய காரணத்தை என்னிடமிருந்து அபகரித்துச் செல்லப்படுவதைவிட நான் இறப்பது நல்லதாகும்.
|
|---|
|
GNTERP
|
εγω P-1NS G1473 δε CONJ G1161 ουδενι A-DSN G3762 εχρησαμην V-ADI-1S G5530 τουτων D-GPN G5130 ουκ PRT-N G3756 εγραψα V-AAI-1S G1125 δε CONJ G1161 ταυτα D-APN G5023 ινα CONJ G2443 ουτως ADV G3779 γενηται V-2ADS-3S G1096 εν PREP G1722 εμοι P-1DS G1698 καλον A-NSN G2570 γαρ CONJ G1063 μοι P-1DS G3427 μαλλον ADV G3123 αποθανειν V-2AAN G599 η PRT G2228 το T-ASN G3588 καυχημα N-ASN G2745 μου P-1GS G3450 ινα CONJ G2443 τις X-NSM G5100 κενωση V-AAS-3S G2758
|
|---|
|
GNTWHRP
|
εγω P-1NS G1473 δε CONJ G1161 ου PRT-N G3756 κεχρημαι V-RNI-1S G5530 ουδενι A-DSN G3762 τουτων D-GPN G5130 ουκ PRT-N G3756 εγραψα V-AAI-1S G1125 δε CONJ G1161 ταυτα D-APN G5023 ινα CONJ G2443 ουτως ADV G3779 γενηται V-2ADS-3S G1096 εν PREP G1722 εμοι P-1DS G1698 καλον A-NSN G2570 γαρ CONJ G1063 μοι P-1DS G3427 μαλλον ADV G3123 αποθανειν V-2AAN G599 η PRT G2228 το T-ASN G3588 καυχημα N-ASN G2745 μου P-1GS G3450 ουδεις A-NSM G3762 κενωσει V-FAI-3S G2758
|
|---|
|
GNTBRP
|
εγω P-1NS G1473 δε CONJ G1161 ουδενι A-DSN G3762 εχρησαμην V-ADI-1S G5530 τουτων D-GPN G5130 ουκ PRT-N G3756 εγραψα V-AAI-1S G1125 δε CONJ G1161 ταυτα D-APN G5023 ινα CONJ G2443 ουτως ADV G3779 γενηται V-2ADS-3S G1096 εν PREP G1722 εμοι P-1DS G1698 καλον A-NSN G2570 γαρ CONJ G1063 μοι P-1DS G3427 μαλλον ADV G3123 αποθανειν V-2AAN G599 η PRT G2228 το T-ASN G3588 καυχημα N-ASN G2745 μου P-1GS G3450 ινα CONJ G2443 τις X-NSM G5100 κενωση V-AAS-3S G2758
|
|---|
|
GNTTRP
|
ἐγὼ P-1NS G1473 δὲ CONJ G1161 οὐ PRT-N G3756 κέχρημαι V-RNI-1S G5530 οὐδενὶ A-DSN-N G3762 τούτων. D-GPN G3778 οὐκ PRT-N G3756 ἔγραψα V-AAI-1S G1125 δὲ CONJ G1161 ταῦτα D-APN G3778 ἵνα CONJ G2443 οὕτως ADV G3779 γένηται V-2ADS-3S G1096 ἐν PREP G1722 ἐμοί, P-1DS G1473 καλὸν A-NSN G2570 γάρ CONJ G1063 μοι P-1DS G1473 μᾶλλον ADV G3123 ἀποθανεῖν V-2AAN G599 ἤ PRT G2228 τὸ T-ASN G3588 καύχημά N-ASN G2745 μου P-1GS G1473 οὐδεὶς A-NSM-N G3762 κενώσει.V-FAI-3S G2758
|
|---|
|
MOV
|
എങ്കിലും ഇതു ഒന്നും ഞാൻ പ്രയോഗിച്ചിട്ടില്ല; ഇങ്ങനെ എനിക്കു കിട്ടേണം എന്നുവെച്ചു ഞാൻ ഇതു എഴുതുന്നതും അല്ല; ആരെങ്കിലും എന്റെ പ്രശംസ വൃഥാവാക്കുന്നതിനെക്കാൾ മരിക്ക തന്നേ എനിക്കു നല്ലതു.
|
|---|
|
HOV
|
परन्तु मैं इन में से कोई भी बात काम में न लाया, और मैं ने तो ये बातें इसलिये नहीं लिखीं, कि मेरे लिये ऐसा किया जाए, क्योंकि इस से तो मेरा मरना ही भला है; कि कोई मेरा घमण्ड व्यर्थ ठहराए।
|
|---|
|
TEV
|
నేనైతే వీటిలో దేనినైనను వినియోగించుకొనలేదు; మీరు నాయెడల యీలాగున జరుపవలెనని ఈ సంగతులు వ్రాయనులేదు. ఎవడైనను నా అతిశయమును నిరర్థకము చేయుటకంటె నాకు మరణమే మేలు.
|
|---|
|
ERVTE
|
కాని నేను ఈ హక్కుల్ని ఉపయోగించుకోలేదు. మీరు నాకు సహాయం చెయ్యాలనే ఉద్దేశ్యంతో నేను ఇది వ్రాయటం లేదు. అభిమానం దెబ్బతినటం కన్నా నాకు చావటం మేలనిపిస్తుంది.
|
|---|
|
KNV
|
ಆದರೆ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನೂ ನಾನು ಉಪ ಯೋಗಿಸಲಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವೆ ನನಗೆ ಹಾಗೆ ಆಗಲೆಂದು ನಾನು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲೂ ಇಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ಹೆಚ್ಚಳಪಡುವದನ್ನು ಯಾವ ನಾದರೂ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವದಕ್ಕಿಂತ ಸಾಯುವದೇ ನನಗೆ ಮೇಲು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದರೆ ನಾನಂತೂ ಈ ಹಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನೂ ಉಪಯೋಗಿಸಲಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದುವುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಾಗಿಯೂ ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಿಮಗೆ ಇದನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿರುವ ಉದ್ದೇಶವೂ ಅದಲ್ಲ. ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಕ್ಕೆ ನನಗಿರುವ ಕಾರಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸಾಯುವುದೇ ನನಗೆ ಲೇಸು.
|
|---|
|
GUV
|
પરંતુ આમાના કોઈ પણ અધિકારનો મેં ઉપયોગ કર્યો નથી અને આ વસ્તુ મેળવવાનો હું કોઈ પ્રયત્ન પણ કરતો નથી. તમને લખવાનો મારો આ હેતુ નથી. મને અભિમાન કરવાનું કારણ છીનવી લેવામાં આવે તેના કરતા તો હું મૃત્યુને પસંદ કરીશ.
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰ ਮੈਂ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਰੀਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਇਸ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀਆਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਉਂ ਹੋਵੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਮਰਨਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਇਸ ਅਭਮਾਨ ਨੂੰ ਕੋਈ ਅਵਿਰਥਾ ਕਰੇ
|
|---|
|
URV
|
لیکِن مَیں نے اِن میں سے کِسی بات پر عمل نہِیں کِیا اور نہ اِس غرض سے یہ لِکھا کہ میرے واسطے اَیسا کِیا جائے کِیُونکہ میرا مرنا ہی اِس سے بہُتر ہے کہ کوئی میرا فخر کھو دے۔
|
|---|
|
BNV
|
কিন্তু আমি এই অধিকার কখনও প্রযোগ করিনি৷ আমি তোমাদের কাছ থেকে ঐরকম সাহায্য নেবার জন্যও লিখছি না৷ এ বিষয়ে আমার য়ে গর্ব আছে, তা যদি কেউ কেড়ে নেয় তবে তার থেকে আমার মরণ ভাল৷
|
|---|
|
ORV
|
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଉକ୍ତ ଅଧିକାରଗୁଡ଼ିକରୁ ଗୋଟିଏ ମଧ୍ଯ କବେେ ହେଲେ ପ୍ରଯୋଗ କରିନାହିଁ। ମୁଁ ମଧ୍ଯ କିଛି ପାଇବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରି ନାହିଁ। ଏହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ଯ ରେ ମୁଁ ଏହା ଲେଖି ନାହିଁ। କହେି ମାହେର ଏହି ଗର୍ବର ଅଧିକାର ମାଠାରୁେ ଛଡ଼ାଇ ନଇେ ଗଲେ ବରଂ ମାରେମରିୟିବା ଭଲ।
|
|---|
|
MRV
|
परंतु मी या कोणत्याही अधिकाराचा वापर केला नाही. आणि माइया बाबतीत असे घडावे म्हणूनही मी हे लिहिले नाही. कारण माझे अभिमान बाळगण्याचे कारण कोणी हिरावून घेण्यापेक्षा मी मरण पत्करीन,
|
|---|